第二部 第六章 幕後的争論

在我們之中的一個人前面；但當要它指出誰最愛撒謊、最吝啬或最會“鬧戀愛”時，它總是停在比尼奧太太面前。

    于是在她周圍老是發出陣陣笑聲、鬧聲和嘎嘎聲，好像一條獵犬在趕鵝群！…… 幕間休息時，這位馬戲演員過來和索雷爾先生聊了一會兒天。

    索雷爾先生即使和塔爾瑪或萊奧泰爾注22談話也不會感到這麼光彩的。

    我們對他講的話特别關注：傷口—已經愈合了；今天的演出—入冬以來他們就準備了好長時間；出發的日期—他們月底之前不會走，因為直到那時他們認為可以演出不同的新節目。

     演出應以一個大型的劇告終。

     休息快結束時，我們的朋友離開了我們。

    為要回到旅行篷車去，他必須從占了通道的人群之中走過去。

    我們蓦地發現人群之中有雅斯曼·德盧什。

    婦女們和姑娘們都紛紛閃開讓道。

    演員這一身黑禮服，他那副受傷的神态，又奇特，又勇敢，使她們都為之傾倒。

     至于雅斯曼，好像此時他剛從外面旅行回來，正在和比尼奧太太輕聲地，但很熱烈地交談。

    很明顯，細領帶、低領頭、大象褲更能夠吸引她……他将大拇指插在上裝的翻領後邊，一副架勢既像自命不凡又似十分尴尬。

     當吉普賽人走過他身旁時，他恨恨不休，大聲地跟比尼奧太太講了幾句話。

    我雖然聽不到，但肯定是罵人的話，是向我們的朋友發出的挑釁的話，話裡估計包含着嚴重的威脅，完全出人意料之外，緻使年輕的吉普賽人身不由己地轉過身來，盯着對方；而被盯的人為了不至于倉皇失措，就嘻嘻哈哈，用肘子推推鄰座的人，好像要他們跟他站在一邊……所有這一切發生在僅僅幾秒鐘的時間裡，我無疑是我們這條闆凳上唯一看清這一幕的人。

     馴獸人走到遮擋旅行篷車入口的簾布後邊去找他的同伴去了。

    每個人都爬上梯級，回到自己的座位上，心想演出的第二部分快要開始了，場内變得一片肅靜。

    當前台最後的幾句輕聲的談話停了下來，簾幕後邊卻傳來争吵的聲音。

    我們聽不見他們說的是什麼，但我們聽出是兩個人的嗓門—大家夥的嗓門和年輕人的嗓門。

    第一個人在解釋，在辯白；另一個既憤怒又悲戚地責怪。

     “真是混！”後者說，“你為什麼不和我早說呢？……” 盡管我們大家都側耳細聽，但我們都聽不到下文。

    接着突然一切都不響了。

    争吵聲低聲地繼續；于是坐在較高梯級上的小孩開始跺腳，并且喊道： “亮燈！拉幕！” 注22塔爾瑪（Talma）和萊奧泰爾（L’otard）都是法國十九世紀著名悲劇演員。