第二部 第八章 憲兵
關燈
小
中
大
我們得趕上先生們和女士們，他們正從陰暗的街道回轉到學校去。這次我全都明白了。節日活動最後一天的晚上，莫納看見在樹林裡邊奔走的高大人影正是加納什，他收留了萬念俱灰的新郎，和他一起遠走高飛。新郎同意過他那種野蠻人的生活：充滿危險、成天遊戲和到處遊曆。他似乎又開始了童年生活……
弗朗茲·德加萊對我們始終隐姓埋名，假裝不認得去莊園的路途，大概是害怕被迫回到父母的身邊；但是這天晚上他怎麼會突然心血來潮讓我們認出他來，并且讓我們悟出全部真相呢？……
當觀衆的人流緩緩地流過集鎮時，大個兒莫納心裡作了多少盤算啊！明天是星期四，他決定天一亮就去找弗朗茲。他們兩人一起出發到那兒去！在潮濕的公路上旅行将是何等的愉快！弗朗茲将詳細解釋；一切都将會安排得很好。美妙的奇遇将從它中斷的地方再繼續下去……
至于我，我在黑暗之中前進，心潮起伏，難以言喻。一切都混淆在一起：從盼望星期四到來的小小的快樂，到我們剛才的特大發現，一直到降臨到我們頭上的千載難逢的機會，一件件，一樁樁，都使我高興。我至今仍舊記得，我當時心裡忽然慷慨起來，走近公證人最醜的女兒身邊，主動地把手伸過去。在平時，要人家逼着我，我才肯幹這種差使。
苦惱的回憶啊！破滅的幻想！
第二天早晨，剛八點鐘，我們兩人穿着油光雪亮的皮鞋，束着擦亮的腰帶，戴上嶄新的制帽，趕到了教堂廣場。莫納看着我時一直在克制自己不要露出微笑，這時候突然驚叫起來，撲向空無人影的廣場……原來搭木屋和停馬車的地方，現在隻剩下一隻打碎的壇子和一些破布，吉普賽人已經遠走高飛了……
冰冷的微風刮在我們身上，我們似乎每走一步都會絆倒在鋪滿卵石、硬邦邦的土地上。莫納簡直瘋了。他做了兩次向前沖的動作，第一次朝老南賽的方向，第二次朝林中的方向。他把手遮在眼睛的上方，還一度希望我們要找的人剛出發不久。怎麼辦呢？廣場上車輪的痕迹有十幾條，相互交叉，但到了公路的硬路面上就紛紛消失。我們隻能停留在那兒，無可奈何。
當我們穿過村子回家時，村子裡上午的生活已經開始。四個憲兵昨天夜裡得到德盧什的告警，騎馬飛馳來到廣場上，然後穿街走巷分散開來，以便把守住所有的出口，仿佛龍騎兵在偵察村子的地形……但太遲了。偷雞賊加納什已經和他的夥伴逃走，無論是他還是那些幫他把家禽掐死并裝上車的人，憲兵一個也沒有找到。由于雅斯曼講話不慎，洩漏天機，弗朗茲得以及時聞訊：他大概恍然明白過來每當旅行篷車裡的錢箱空了的時候，他的同伴和他究竟是靠什麼吃的。他惱羞成怒，馬上制定一條路線，決定在憲兵來到之前就遠走高飛。他已不用擔心人家會把他帶回他父親的莊園去，于是想在銷聲匿迹之前讓我們看看他沒有繃帶的真面目。但有一點始終叫人迷惑不解：加納什怎麼能同時去家禽場偷竊和請嬷嬤來替他發燒的朋友治病？這豈不是一則完整的善心魔鬼的故事？一方面是小偷和攔路搶劫犯，另一方面是個心地善良的大好人……
弗朗茲·德加萊對我們始終隐姓埋名，假裝不認得去莊園的路途，大概是害怕被迫回到父母的身邊；但是這天晚上他怎麼會突然心血來潮讓我們認出他來，并且讓我們悟出全部真相呢？……
當觀衆的人流緩緩地流過集鎮時，大個兒莫納心裡作了多少盤算啊！明天是星期四，他決定天一亮就去找弗朗茲。他們兩人一起出發到那兒去！在潮濕的公路上旅行将是何等的愉快！弗朗茲将詳細解釋；一切都将會安排得很好。美妙的奇遇将從它中斷的地方再繼續下去……
至于我，我在黑暗之中前進，心潮起伏，難以言喻。一切都混淆在一起：從盼望星期四到來的小小的快樂，到我們剛才的特大發現，一直到降臨到我們頭上的千載難逢的機會，一件件，一樁樁，都使我高興。我至今仍舊記得，我當時心裡忽然慷慨起來，走近公證人最醜的女兒身邊，主動地把手伸過去。在平時，要人家逼着我，我才肯幹這種差使。
苦惱的回憶啊！破滅的幻想！
第二天早晨，剛八點鐘，我們兩人穿着油光雪亮的皮鞋，束着擦亮的腰帶，戴上嶄新的制帽，趕到了教堂廣場。莫納看着我時一直在克制自己不要露出微笑，這時候突然驚叫起來，撲向空無人影的廣場……原來搭木屋和停馬車的地方，現在隻剩下一隻打碎的壇子和一些破布，吉普賽人已經遠走高飛了……
冰冷的微風刮在我們身上，我們似乎每走一步都會絆倒在鋪滿卵石、硬邦邦的土地上。莫納簡直瘋了。他做了兩次向前沖的動作，第一次朝老南賽的方向，第二次朝林中的方向。他把手遮在眼睛的上方，還一度希望我們要找的人剛出發不久。怎麼辦呢？廣場上車輪的痕迹有十幾條，相互交叉，但到了公路的硬路面上就紛紛消失。我們隻能停留在那兒，無可奈何。
當我們穿過村子回家時，村子裡上午的生活已經開始。四個憲兵昨天夜裡得到德盧什的告警，騎馬飛馳來到廣場上，然後穿街走巷分散開來，以便把守住所有的出口，仿佛龍騎兵在偵察村子的地形……但太遲了。偷雞賊加納什已經和他的夥伴逃走，無論是他還是那些幫他把家禽掐死并裝上車的人，憲兵一個也沒有找到。由于雅斯曼講話不慎，洩漏天機，弗朗茲得以及時聞訊：他大概恍然明白過來每當旅行篷車裡的錢箱空了的時候，他的同伴和他究竟是靠什麼吃的。他惱羞成怒，馬上制定一條路線，決定在憲兵來到之前就遠走高飛。他已不用擔心人家會把他帶回他父親的莊園去，于是想在銷聲匿迹之前讓我們看看他沒有繃帶的真面目。但有一點始終叫人迷惑不解：加納什怎麼能同時去家禽場偷竊和請嬷嬤來替他發燒的朋友治病？這豈不是一則完整的善心魔鬼的故事？一方面是小偷和攔路搶劫犯，另一方面是個心地善良的大好人……