第二部 第二章 我們中了埋伏
關燈
小
中
大
怕：裡邊有一個人我們是不認識的，而他好像是頭頭……
他沒有上來碰莫納，而隻是瞧着他的士兵幹。
這些士兵使出了九牛二虎之力，在雪地裡打滾，衣服從上到下被弄得淩亂不堪，拼着命想制服氣喘籲籲的大個兒。
他們中間有兩個人來對付我；我使勁掙紮，猶如鬼神附身，他們要使我不能動彈頗不容易。
我被推在地上，屈着雙膝，屁股坐在腳底上，他們把我兩手抓住按在背後，就這樣，我既驚恐不安又極度好奇，目擊了這一幕的經過。
莫納已經解開外衣的搭扣，拼命打轉，一下子甩掉了班上四個男孩，把他們猛摔在雪地裡……那個陌生人筆直地站着，興緻勃勃但又非常冷靜地觀看戰鬥，時常清晰地重複着： “上……拿出勇氣來……再上……Goon，myboys！注17……”
很明顯，是他在指揮……他是從哪裡來的？他在何處，又怎樣訓練他們打仗的呢？當時對我們來說這是個謎。
他也和别人一樣用圍巾遮住面孔，但是當莫納掙脫了對手，威脅着走向他時，他為了看清來者和應付當時的局勢所做的動作，使他露出像繃帶似的綁着一塊白布的頭。
就在這個時候，我向莫納喊道： “小心後邊！後邊還有一個！” 可是他還來不及轉過身來，從他背面方向的栅欄後邊已經蹿出一個大家夥，巧妙地用圍巾套住我朋友的頭頸，把他向後扳倒。
說時遲，那時快，被莫納摔得嘴啃雪地的四個對手也已沖了上來，把他的手腳按住，用一根繩子縛住他的雙手，用一條圍巾捆住他的雙腿。
那個頭紮繃帶的年輕人走過來搜他的口袋……最後來的那個扔套索的家夥已經點燃了一支蠟燭，用手擋着風。
頭頭每搜出一張新的紙片，就湊近亮光檢查一下裡邊有些什麼東西，等到最後他打開了莫納那張回來以後不斷加工、寫滿記号的地圖時，他高興得叫了起來： “這一下子我們弄到手了。
這就是我們要的圖！這就是指南！我們可以來看看這位先生是否到了我所猜想的地方去了……” 他的同夥吹滅了蠟燭，每個人撿起自己的帽子或腰帶，他們像來時一模一樣，不聲不響地走了。
我兩隻恢複自由了的手趕緊替我同伴松綁。
“他們有了這張圖也走不遠。
”莫納站起來說。
我們慢慢地往回走，他有點瘸了。
我們在教堂的路上碰到了索雷爾先生和巴斯基埃大爺。
“你們什麼也沒有看到？”他們說，“我們也沒有！” 幸虧正是深夜，他們沒有發現什麼。
屠夫離我們而去，索雷爾先生也趕緊回去睡覺。
但是我們兩個還不能睡：我們在樓上的房間裡，憑借米莉給我們留下的燈火，把我們脫線的外衣縫衲了好久。
我們像一對白天吃了敗仗的戰友，低聲地讨論剛剛發生的一切。
注17Goon,myboys！：上啊，孩子們！
這些士兵使出了九牛二虎之力，在雪地裡打滾，衣服從上到下被弄得淩亂不堪，拼着命想制服氣喘籲籲的大個兒。
他們中間有兩個人來對付我；我使勁掙紮，猶如鬼神附身，他們要使我不能動彈頗不容易。
我被推在地上，屈着雙膝，屁股坐在腳底上，他們把我兩手抓住按在背後，就這樣，我既驚恐不安又極度好奇，目擊了這一幕的經過。
莫納已經解開外衣的搭扣，拼命打轉，一下子甩掉了班上四個男孩，把他們猛摔在雪地裡……那個陌生人筆直地站着，興緻勃勃但又非常冷靜地觀看戰鬥，時常清晰地重複着： “上……拿出勇氣來……再上……Goon，myboys！
他也和别人一樣用圍巾遮住面孔，但是當莫納掙脫了對手，威脅着走向他時，他為了看清來者和應付當時的局勢所做的動作，使他露出像繃帶似的綁着一塊白布的頭。
就在這個時候，我向莫納喊道： “小心後邊！後邊還有一個！” 可是他還來不及轉過身來，從他背面方向的栅欄後邊已經蹿出一個大家夥，巧妙地用圍巾套住我朋友的頭頸，把他向後扳倒。
說時遲，那時快，被莫納摔得嘴啃雪地的四個對手也已沖了上來，把他的手腳按住，用一根繩子縛住他的雙手，用一條圍巾捆住他的雙腿。
那個頭紮繃帶的年輕人走過來搜他的口袋……最後來的那個扔套索的家夥已經點燃了一支蠟燭，用手擋着風。
頭頭每搜出一張新的紙片，就湊近亮光檢查一下裡邊有些什麼東西，等到最後他打開了莫納那張回來以後不斷加工、寫滿記号的地圖時，他高興得叫了起來： “這一下子我們弄到手了。
這就是我們要的圖！這就是指南！我們可以來看看這位先生是否到了我所猜想的地方去了……” 他的同夥吹滅了蠟燭，每個人撿起自己的帽子或腰帶，他們像來時一模一樣，不聲不響地走了。
我兩隻恢複自由了的手趕緊替我同伴松綁。
“他們有了這張圖也走不遠。
”莫納站起來說。
我們慢慢地往回走，他有點瘸了。
我們在教堂的路上碰到了索雷爾先生和巴斯基埃大爺。
“你們什麼也沒有看到？”他們說，“我們也沒有！” 幸虧正是深夜，他們沒有發現什麼。
屠夫離我們而去，索雷爾先生也趕緊回去睡覺。
但是我們兩個還不能睡：我們在樓上的房間裡，憑借米莉給我們留下的燈火，把我們脫線的外衣縫衲了好久。
我們像一對白天吃了敗仗的戰友，低聲地讨論剛剛發生的一切。