第一部 第十七章 奇怪的節日（完）
關燈
小
中
大
黑夜之中，一行馬車已經開始慢慢地向木栅欄方向行駛，領頭的是個穿山羊皮襖的男人。
他手裡擎着一盞馬燈，拉着缰繩趕着最先套上了車的馬匹。
莫納急于想找到一個願意負責帶他走的人。
他急着要走，原因是内心深處害怕突然會孤單單地一個人待在莊園裡，害怕自己的欺騙行為會被人發覺。
當他到達主樓前面時，趕車的把式正在平衡最後的幾輛馬車上的乘客。
他們叫所有的乘客都站起來，把座位向前或往後挪挪；包着頭巾的姑娘們尴尬地站起來，旅行毛毯滑到腳下。
人們可以看清靠近車燈的姑娘們低着頭愁眉不展的面容。
莫納在一輛馬車裡發現剛才提出願意帶他走的那個青年農民。
“我能上來嗎？”他喊着問。
那人已認不得他，回問：“你上哪兒，我的孩子？” “往聖·阿加特方向。
” “那得到馬裡坦的車上去找個座位。
” 于是，這個已長大成人的學生在那些遲遲尚未出發的旅客之中尋找這個素不相識的馬裡坦。
人們指給他說馬裡坦還在廚房裡和喝酒的人一起唱歌。
還有人告訴他馬裡坦是個玩世不恭的人，到早上三點鐘他還會在那兒喝。
莫納一度想到了那位憂心忡忡的姑娘，想到她焦慮不安、郁郁寡歡，将聽着這些醉醺醺的農民在莊園裡唱歌，一直鬧到深夜。
她究竟在哪間屋裡呢？這些神秘的房間中哪扇窗是她的呢？但是再拖下去也是無濟于事的，應該出發了。
回到聖·阿加特後，一切都将會比較清楚；他将不再是逃學的學生；那時他可以再次想到來找城堡的女主人。
馬車一輛一輛地駛去，車輪在大路的沙地上發出嚓嚓的響聲。
黑暗之中，人們看見這些車輛滿載着裹得圓滾滾的婦女和包着頭巾、已經昏昏欲睡的孩童，拐了彎就消失不見了。
一輛鄉村大馬車，接着又是一輛帶座的馬車，上面的婦女接踵并肩，駛了過去。
莫納站在樓房的門檻邊，不知如何是好。
但他沒有等多久，一輛由一個穿罩衣的農民駕馭的轎式馬車駛了過來。
莫納向他一解釋，他就對莫納說：“您可以上來，我們往這個方向去。
” 莫納很費勁地打開破車的車門。
車窗玻璃顫動着，門咯吱咯吱地響。
車廂一角的闆凳上有兩個幼兒—一個男孩和一個女孩睡着。
他們一聽到聲音，一接觸到冷風就醒了過來，伸伸懶腰，睡眼蒙眬地瞧瞧，然後哆嗦着，又縮到他們的角落裡重新入睡…… 老破車已經啟程，莫納更加輕手輕腳地關上車門，小心翼翼地在另一個角落坐下，然後他如饑似渴地竭力想透過玻璃認出他馬上就要離去的地方和他來時走過的道路：盡管是在夜裡，他還是覺得車子穿過
他手裡擎着一盞馬燈，拉着缰繩趕着最先套上了車的馬匹。
莫納急于想找到一個願意負責帶他走的人。
他急着要走，原因是内心深處害怕突然會孤單單地一個人待在莊園裡，害怕自己的欺騙行為會被人發覺。
當他到達主樓前面時，趕車的把式正在平衡最後的幾輛馬車上的乘客。
他們叫所有的乘客都站起來，把座位向前或往後挪挪；包着頭巾的姑娘們尴尬地站起來，旅行毛毯滑到腳下。
人們可以看清靠近車燈的姑娘們低着頭愁眉不展的面容。
莫納在一輛馬車裡發現剛才提出願意帶他走的那個青年農民。
“我能上來嗎？”他喊着問。
那人已認不得他，回問：“你上哪兒，我的孩子？” “往聖·阿加特方向。
” “那得到馬裡坦的車上去找個座位。
” 于是，這個已長大成人的學生在那些遲遲尚未出發的旅客之中尋找這個素不相識的馬裡坦。
人們指給他說馬裡坦還在廚房裡和喝酒的人一起唱歌。
還有人告訴他馬裡坦是個玩世不恭的人，到早上三點鐘他還會在那兒喝。
莫納一度想到了那位憂心忡忡的姑娘，想到她焦慮不安、郁郁寡歡，将聽着這些醉醺醺的農民在莊園裡唱歌，一直鬧到深夜。
她究竟在哪間屋裡呢？這些神秘的房間中哪扇窗是她的呢？但是再拖下去也是無濟于事的，應該出發了。
回到聖·阿加特後，一切都将會比較清楚；他将不再是逃學的學生；那時他可以再次想到來找城堡的女主人。
馬車一輛一輛地駛去，車輪在大路的沙地上發出嚓嚓的響聲。
黑暗之中，人們看見這些車輛滿載着裹得圓滾滾的婦女和包着頭巾、已經昏昏欲睡的孩童，拐了彎就消失不見了。
一輛鄉村大馬車，接着又是一輛帶座的馬車，上面的婦女接踵并肩，駛了過去。
莫納站在樓房的門檻邊，不知如何是好。
但他沒有等多久，一輛由一個穿罩衣的農民駕馭的轎式馬車駛了過來。
莫納向他一解釋，他就對莫納說：“您可以上來，我們往這個方向去。
” 莫納很費勁地打開破車的車門。
車窗玻璃顫動着，門咯吱咯吱地響。
車廂一角的闆凳上有兩個幼兒—一個男孩和一個女孩睡着。
他們一聽到聲音，一接觸到冷風就醒了過來，伸伸懶腰，睡眼蒙眬地瞧瞧，然後哆嗦着，又縮到他們的角落裡重新入睡…… 老破車已經啟程，莫納更加輕手輕腳地關上車門，小心翼翼地在另一個角落坐下，然後他如饑似渴地竭力想透過玻璃認出他馬上就要離去的地方和他來時走過的道路：盡管是在夜裡，他還是覺得車子穿過