第一部 第十五章 萍水相逢
關燈
小
中
大
我還不知道您是誰。
”她最後說。
她吐每一個字的方法都是一樣的，所以聲調完全相同，隻是每句話最後一個字更為輕柔……然後，她又恢複了平靜的臉色，微微地咬着嘴唇，藍色的眼睛筆直地看着遠方。
“我還不知道您的名字。
”莫納回答說。
他們現在走在一條沒有遮蔽的路上。
人們可以在不遠處看到賓客們圍着一幢坐落在田野之中的孤獨的房屋。
“這就是‘弗朗茲之屋’。
”姑娘說，“我得失陪了……” 她猶豫了片刻，微笑地瞧着他，說：“我的名字？……我就是伊沃娜·德加萊小姐……”說完，她就躲開了。
“弗朗茲之屋”那時并沒有人住。
但是莫納看到時裡面盡是來客，連頂樓裡也都是人。
他當然沒有多少時間可以來觀察他所在的地方：人們匆忙地吃了一頓由遊船帶來的冷餐。
在這種季節裡，這樣的吃法很少見，大概是孩子們決定這樣做的。
大家吃完又出發了。
莫納一看見德加萊小姐出來就走上去，回答她剛才提出的問題： “我原先給您取的名字更美。
” “什麼？什麼名字？”她問道，神态總是那麼莊重。
但是他害怕剛才講了蠢話，所以沒有回答。
“我的名字叫奧古斯丁·莫納，”他繼續說，“我是個學生。
” “喔，您在學習？”她說。
于是他們聊了一會兒。
他們講得很慢，充滿了幸福感，充滿了友情。
以後姑娘的态度變了。
現在她已不再那麼驕矜和莊重，而是顯得更憂慮了。
好像她害怕莫納要說的話，所以事先就慌張起來。
她待在他身邊，顫抖不已，好像一隻燕子落地時間久了，急于想再度高翔。
對莫納提出來的各種設想她都溫和地回答說：“何必呢？何必呢？” 但到了最後，他大膽地提出要她允許他有朝一日再回到這個美麗的莊園來。
她隻是簡單地回答說： “我将等着您回來。
” 他們到了上船的地方。
她蓦地止住腳步，沉思着說： “我們倆都是孩子，我們幹了一件荒唐事。
這次我們别再上同一條船了。
再見，别跟着我。
” 莫納一下子不知所措，眼睜睜地看着她走了。
然後他才邁開步子。
這時，姑娘快要消失在遠處來賓群中了，她停了下來，轉身朝着他，第一次久久地望着他。
這難道是最後一次向他打招呼表示再見？還是她向他示意，叫他别去陪她？還是她有什麼話要跟他傾訴？…… 等到大家回到莊園，農舍背後斜坡上的大草地上開始小馬賽跑。
這是全部節日活動中最後的一次。
按照原來的計劃，新郎新娘應當及時趕來參加這項活動，并且由弗朗茲主持一切。
可人們隻得不等到他來就開始了。
男孩們穿着馬衣馬褲，女孩們穿着馬戲團女演員的服裝。
他們有些人牽來系有綢帶的矯健的馬駒，其他人牽着馴服的老骥。
在孩子們沸騰的喊聲和笑聲之中，在一片打賭聲和鐘鳴聲中，人們以為自己已經被送到某個極小的跑馬場裡綠茵茵的被修剪過的草坪上。
莫納認出了達尼埃勒和戴着帶羽毛帽的小姑娘們；前一天，他看到她們在樹林裡走過……莫納一心隻想在人群中找到漂亮的玫瑰色帽子和栗色大衣，對其餘的情景一概沒有注意到。
但是德加萊小姐沒有露面。
當一陣鐘聲和歡呼聲宣告競賽結束時，他還是一股勁兒地在找她。
一位騎白色老牝馬的女孩子赢得了勝利。
她在坐騎之上繞場一周，帽上的雉毛迎風飄搖。
接着，突然一切都無聲無息了。
所有的遊戲業已結束而弗朗茲仍未回來。
人們猶豫了一陣，相互很尴尬地商量辦法。
最後大家三三兩兩地回到套房裡去，在憂慮和寂靜之中等候新郎和新娘的歸來。
”她最後說。
她吐每一個字的方法都是一樣的，所以聲調完全相同，隻是每句話最後一個字更為輕柔……然後，她又恢複了平靜的臉色，微微地咬着嘴唇，藍色的眼睛筆直地看着遠方。
“我還不知道您的名字。
”莫納回答說。
他們現在走在一條沒有遮蔽的路上。
人們可以在不遠處看到賓客們圍着一幢坐落在田野之中的孤獨的房屋。
“這就是‘弗朗茲之屋’。
”姑娘說，“我得失陪了……” 她猶豫了片刻，微笑地瞧着他，說：“我的名字？……我就是伊沃娜·德加萊小姐……”說完，她就躲開了。
“弗朗茲之屋”那時并沒有人住。
但是莫納看到時裡面盡是來客，連頂樓裡也都是人。
他當然沒有多少時間可以來觀察他所在的地方：人們匆忙地吃了一頓由遊船帶來的冷餐。
在這種季節裡，這樣的吃法很少見，大概是孩子們決定這樣做的。
大家吃完又出發了。
莫納一看見德加萊小姐出來就走上去，回答她剛才提出的問題： “我原先給您取的名字更美。
” “什麼？什麼名字？”她問道，神态總是那麼莊重。
但是他害怕剛才講了蠢話，所以沒有回答。
“我的名字叫奧古斯丁·莫納，”他繼續說，“我是個學生。
” “喔，您在學習？”她說。
于是他們聊了一會兒。
他們講得很慢，充滿了幸福感，充滿了友情。
以後姑娘的态度變了。
現在她已不再那麼驕矜和莊重，而是顯得更憂慮了。
好像她害怕莫納要說的話，所以事先就慌張起來。
她待在他身邊，顫抖不已，好像一隻燕子落地時間久了，急于想再度高翔。
對莫納提出來的各種設想她都溫和地回答說：“何必呢？何必呢？” 但到了最後，他大膽地提出要她允許他有朝一日再回到這個美麗的莊園來。
她隻是簡單地回答說： “我将等着您回來。
” 他們到了上船的地方。
她蓦地止住腳步，沉思着說： “我們倆都是孩子，我們幹了一件荒唐事。
這次我們别再上同一條船了。
再見，别跟着我。
” 莫納一下子不知所措，眼睜睜地看着她走了。
然後他才邁開步子。
這時，姑娘快要消失在遠處來賓群中了，她停了下來，轉身朝着他，第一次久久地望着他。
這難道是最後一次向他打招呼表示再見？還是她向他示意，叫他别去陪她？還是她有什麼話要跟他傾訴？…… 等到大家回到莊園，農舍背後斜坡上的大草地上開始小馬賽跑。
這是全部節日活動中最後的一次。
按照原來的計劃，新郎新娘應當及時趕來參加這項活動，并且由弗朗茲主持一切。
可人們隻得不等到他來就開始了。
男孩們穿着馬衣馬褲，女孩們穿着馬戲團女演員的服裝。
他們有些人牽來系有綢帶的矯健的馬駒，其他人牽着馴服的老骥。
在孩子們沸騰的喊聲和笑聲之中，在一片打賭聲和鐘鳴聲中，人們以為自己已經被送到某個極小的跑馬場裡綠茵茵的被修剪過的草坪上。
莫納認出了達尼埃勒和戴着帶羽毛帽的小姑娘們；前一天，他看到她們在樹林裡走過……莫納一心隻想在人群中找到漂亮的玫瑰色帽子和栗色大衣，對其餘的情景一概沒有注意到。
但是德加萊小姐沒有露面。
當一陣鐘聲和歡呼聲宣告競賽結束時，他還是一股勁兒地在找她。
一位騎白色老牝馬的女孩子赢得了勝利。
她在坐騎之上繞場一周，帽上的雉毛迎風飄搖。
接着，突然一切都無聲無息了。
所有的遊戲業已結束而弗朗茲仍未回來。
人們猶豫了一陣，相互很尴尬地商量辦法。
最後大家三三兩兩地回到套房裡去，在憂慮和寂靜之中等候新郎和新娘的歸來。