第一部 第十五章 萍水相逢
關燈
小
中
大
這一個人戴的帽子像她的；那一個人神态有點沉思和她一個樣；另一個的眼神和她的一樣純潔；再一個有她一樣的細腰；還有一個跟她同樣是藍眼睛；但沒有一個人就是這位少女。
莫納有時間看清她的濃密的棕發下面一張臉，五官比較短，但長得幾乎是令人痛苦地纖細。
她們兩人既然已經走了過去，他就瞧她的裝束，那是最簡單，但是又是最大方的打扮。
他感到十分困惑，不知道是否應該陪着她們走。
這時，姑娘略微回過頭來朝向他，對她女伴說： “我想，現在，船要不了多久要開了吧？……” 莫納跟定她們。
老婦人彎着腰，顫顫巍巍的，興緻勃勃地不停地說着笑着；姑娘細聲地回答她。
她們倆到了渡口，她又露出莊重和天真無邪的目光，好像是在說： “您是誰？您在這兒幹什麼？我不認識您，可我又好像認識您。
” 其他的來客現在已經散開在樹林之間，等着。
三條遊船正在靠岸，準備迎接遊客。
這兩位婦女好像是城堡女主人和她的女兒。
她們所過之處，年輕的人們紛紛向她們深深一鞠躬，小姐們也向她們頻頻點頭緻意。
奇怪的早晨！奇特的遊娛活動！盡管有冬日的太陽，天氣還是很冷。
婦女們在頸子周圍裹上當時很時髦的羽毛圍巾…… 老婦人留在岸邊。
也不知道怎麼搞的，莫納和年輕的城堡女主人在同一條船上。
他靠在甲闆的欄杆上，一隻手拿着被大風吹扁了的帽子，很自然地注視那位姑娘。
她這時坐在避風處，也在注視着他。
她笑眯眯，回答女伴們對她講的話，然後又溫柔地把藍色的眼睛移到他身上，微微咬着嘴唇。
附近河邊的坡地上十分沉寂。
遊船随着平靜的機器聲和水聲前進。
人們簡直可以相信這是在盛夏，船隻似乎将在某處鄉村房舍的美麗的庭園邊靠岸。
這位年輕的姑娘也将撐着白傘去散步，直到晚上都可以聽到蝈蝈的叫聲……但是突然來了一陣冷風，使這個節日的來賓們明白過來現在正是嚴冬臘月。
大家在一片冷杉樹林前上了岸。
碼頭上，旅客們我擠着你，你擠着我，等着船夫們打開栅門的挂鎖……莫納事後回想起來，這一分鐘的情景是多麼激動人心啊！當時他在池塘的岸邊，距離這位姑娘的臉十分近，可是這張臉從今以後卻永遠消失了。
他睜大的眼睛從側面注視她的潔淨的臉頰，看得眼裡快充滿淚水了。
他記得看到她臉上有點香粉，這仿佛是她向他傾訴的一樁微妙的秘密…… 到了陸上，一切安排得似在夢幻之中。
孩子們歡樂地奔叫，人們三五成群地分散到樹林各處，莫納則踏上一條小徑，跟随着離他十步遠的這位年輕的姑娘。
他趕上了她，沒來得及考慮就脫口而出： “您長得真美！”他簡單地說。
但她加快了步子，什麼話也沒有回答，就走到岔路上去了。
其他的遊人在大道上奔跑、嬉鬧，每個人都信步閑遊，任憑自己的心血來潮。
我們年輕的主人公深感内疚，責備自己不該那麼魯莽、粗野和笨拙。
他盲目地徘徊着，心想他怎麼也不會遇見那位美人兒了。
但突然，他發現她恰好迎面走來，不得不在這條羊腸小道上和他擦肩而過。
姑娘用沒有戴手套的雙手拉開大衣的褶裥。
她腳上穿的是一雙淺口的黑皮鞋，腳踝骨十分細巧，時常彎曲，真叫人害怕它們會折了。
這次，年輕人向她敬了個禮，低聲地說： “您能原諒我嗎？” “我原諒您，”她鄭重地說，“可我現在得到孩子們那兒去，因為今天他們是主人。
再見吧！” 奧古斯丁懇請她再停一會兒。
他笨拙地跟她說話，語無倫次，聲音都顫抖了；她放慢了步子，聽他說話。
“
莫納有時間看清她的濃密的棕發下面一張臉，五官比較短，但長得幾乎是令人痛苦地纖細。
她們兩人既然已經走了過去，他就瞧她的裝束，那是最簡單，但是又是最大方的打扮。
他感到十分困惑，不知道是否應該陪着她們走。
這時，姑娘略微回過頭來朝向他，對她女伴說： “我想，現在，船要不了多久要開了吧？……” 莫納跟定她們。
老婦人彎着腰，顫顫巍巍的，興緻勃勃地不停地說着笑着；姑娘細聲地回答她。
她們倆到了渡口，她又露出莊重和天真無邪的目光，好像是在說： “您是誰？您在這兒幹什麼？我不認識您，可我又好像認識您。
” 其他的來客現在已經散開在樹林之間，等着。
三條遊船正在靠岸，準備迎接遊客。
這兩位婦女好像是城堡女主人和她的女兒。
她們所過之處，年輕的人們紛紛向她們深深一鞠躬，小姐們也向她們頻頻點頭緻意。
奇怪的早晨！奇特的遊娛活動！盡管有冬日的太陽，天氣還是很冷。
婦女們在頸子周圍裹上當時很時髦的羽毛圍巾…… 老婦人留在岸邊。
也不知道怎麼搞的，莫納和年輕的城堡女主人在同一條船上。
他靠在甲闆的欄杆上，一隻手拿着被大風吹扁了的帽子，很自然地注視那位姑娘。
她這時坐在避風處，也在注視着他。
她笑眯眯，回答女伴們對她講的話，然後又溫柔地把藍色的眼睛移到他身上，微微咬着嘴唇。
附近河邊的坡地上十分沉寂。
遊船随着平靜的機器聲和水聲前進。
人們簡直可以相信這是在盛夏，船隻似乎将在某處鄉村房舍的美麗的庭園邊靠岸。
這位年輕的姑娘也将撐着白傘去散步，直到晚上都可以聽到蝈蝈的叫聲……但是突然來了一陣冷風，使這個節日的來賓們明白過來現在正是嚴冬臘月。
大家在一片冷杉樹林前上了岸。
碼頭上，旅客們我擠着你，你擠着我，等着船夫們打開栅門的挂鎖……莫納事後回想起來，這一分鐘的情景是多麼激動人心啊！當時他在池塘的岸邊，距離這位姑娘的臉十分近，可是這張臉從今以後卻永遠消失了。
他睜大的眼睛從側面注視她的潔淨的臉頰，看得眼裡快充滿淚水了。
他記得看到她臉上有點香粉，這仿佛是她向他傾訴的一樁微妙的秘密…… 到了陸上，一切安排得似在夢幻之中。
孩子們歡樂地奔叫，人們三五成群地分散到樹林各處，莫納則踏上一條小徑，跟随着離他十步遠的這位年輕的姑娘。
他趕上了她，沒來得及考慮就脫口而出： “您長得真美！”他簡單地說。
但她加快了步子，什麼話也沒有回答，就走到岔路上去了。
其他的遊人在大道上奔跑、嬉鬧，每個人都信步閑遊，任憑自己的心血來潮。
我們年輕的主人公深感内疚，責備自己不該那麼魯莽、粗野和笨拙。
他盲目地徘徊着，心想他怎麼也不會遇見那位美人兒了。
但突然，他發現她恰好迎面走來，不得不在這條羊腸小道上和他擦肩而過。
姑娘用沒有戴手套的雙手拉開大衣的褶裥。
她腳上穿的是一雙淺口的黑皮鞋，腳踝骨十分細巧，時常彎曲，真叫人害怕它們會折了。
這次，年輕人向她敬了個禮，低聲地說： “您能原諒我嗎？” “我原諒您，”她鄭重地說，“可我現在得到孩子們那兒去，因為今天他們是主人。
再見吧！” 奧古斯丁懇請她再停一會兒。
他笨拙地跟她說話，語無倫次，聲音都顫抖了；她放慢了步子，聽他說話。
“