第一部 第十五章 萍水相逢
關燈
小
中
大
第二天早晨，莫納早早就準備好了。
他遵照人家的建議，穿了一套過時了的普通的黑禮服：上裝腰身比較緊，袖子的肩胛處墊得很高；一件雙排紐的背心；大腳褲的褲腿肥得遮住了他那雙細巧的皮鞋；頭上戴着一頂大禮帽。
他下樓的時候院子裡還沒有人。
他信步溜達，像在春天裡那麼興奮。
那天早晨也的确是這個冬天中最暖和的一天：太陽猶如四月初那般溫暖，積雪開始融化，晶瑩閃光的露水濕潤着草地。
樹上好幾隻鳥兒在歌唱，溫暖的微風時時吹拂在散步人的臉上。
他仿效那些比主人醒得早的客人的模樣，走到莊園的院子裡，心裡老想着會有一個熱情和愉快的聲音從背後叫他： “奧古斯丁，您已經起身啦？……” 可實際上，好長一段時間他一直是獨自一人在花園和院子裡溜達。
那頭，主樓裡邊，無論是窗戶或是塔樓都毫無動靜。
可是人們已經把大木門的兩扇門扇打開。
樓上的一扇窗戶裡，陽光返照，像夏天早晨一般。
莫納第一次在大白天看看這片産業的内部結構。
斷牆殘垣把荒蕪的花園和院子隔開。
看得出院子裡前不久倒過些沙子，用耙子耙過一遍。
他所住的附屬建築物的旁邊是些馬廄，七零八落很不整齊，但很别緻，形成許多旮旯，上面布滿了野灌木和五葉地錦。
冷杉樹林子一直延伸到莊園，把一片平原全都遮住了。
隻有朝東的方向可以看到藍色的山嶺，上面有岩石，還有少不了的冷杉樹。
在花園裡，莫納的身子趴在養魚池的搖搖晃晃的栅欄上好長時間；魚池的邊上還結着薄薄的一層冰，皺褶不平像是泡沫，他瞧見自己的身影在水裡，好像彎身在天上，穿着一套浪漫派大學生的服裝。
他感到所看到的是另外一個莫納：不是坐着馬車逃逸出來的學生，而是一個富有魅力的、傳奇式的人物，正在讀一本獲獎得來的書…… 他趕緊走向主樓，因為他餓了。
在昨天吃晚餐的大廳裡，一個農婦正在放置餐具。
等到莫納在一隻擺在桌布上的碗盞前坐下，農婦給他倒上了一杯咖啡： “先生，您是第一個。
” 他什麼也不願回答，因為他害怕突然被人發現他是個陌生人。
他隻是問了問事先通知過的早晨泛舟幾點鐘開始。
“半小時之内走不了，先生。
誰也沒有下來呢！”她回答說。
于是他又繼續散步，圍着形似教堂那樣左右兩邊不對稱的長方形城堡式的房子轉，一邊尋找上船的碼頭。
當他繞過南邊，蓦地看到一片蘆葦，一望無際，構成了整幅畫面。
池塘的水流到這兒浸濕了牆腳；好幾扇門的前面有木結構的小陽台，懸在汩汩作響的水波之上。
散步的人閑得無聊，他們在像纖道似的鋪沙的堤岸上溜達了很久。
莫納好奇地觀察所有的大門；大門上鑲嵌的玻璃蒙上了灰塵，大門裡邊是破舊的、被廢棄了的房間，或者是丢棄的獨輪車、生鏽了的工具和碎花盆的堆物間；蓦地，他發覺房屋的另一端傳來擦在沙地上的腳步聲。
來的是兩個婦女，一個已經老态龍鐘，另一個則是亭亭玉立的姑娘。
她棕色的頭發，迷人的衣裝，莫納雖然昨天經曆了化裝舞會，今天看到了仍然感到非同尋常。
她們停下來看了一會兒風景；這時候，莫納驚奇地—他以後感到這種驚奇是很粗魯的—自言自語說： “這大概就是人們所說的與衆不同的姑娘—也許是個演員，人家因為過節才把她找來的。
” 這時候，這兩個婦女和他擦肩而過。
莫納一動也不動，目不轉睛地望着年輕的姑娘。
以後，每當他極盡全力試圖回憶起這張已經消逝了的美麗的面容而終于進入夢鄉時，他經常看到一排排的年輕婦女酷似這位姑娘：
他遵照人家的建議，穿了一套過時了的普通的黑禮服：上裝腰身比較緊，袖子的肩胛處墊得很高；一件雙排紐的背心；大腳褲的褲腿肥得遮住了他那雙細巧的皮鞋；頭上戴着一頂大禮帽。
他下樓的時候院子裡還沒有人。
他信步溜達，像在春天裡那麼興奮。
那天早晨也的确是這個冬天中最暖和的一天：太陽猶如四月初那般溫暖，積雪開始融化，晶瑩閃光的露水濕潤着草地。
樹上好幾隻鳥兒在歌唱，溫暖的微風時時吹拂在散步人的臉上。
他仿效那些比主人醒得早的客人的模樣，走到莊園的院子裡，心裡老想着會有一個熱情和愉快的聲音從背後叫他： “奧古斯丁，您已經起身啦？……” 可實際上，好長一段時間他一直是獨自一人在花園和院子裡溜達。
那頭，主樓裡邊，無論是窗戶或是塔樓都毫無動靜。
可是人們已經把大木門的兩扇門扇打開。
樓上的一扇窗戶裡，陽光返照，像夏天早晨一般。
莫納第一次在大白天看看這片産業的内部結構。
斷牆殘垣把荒蕪的花園和院子隔開。
看得出院子裡前不久倒過些沙子，用耙子耙過一遍。
他所住的附屬建築物的旁邊是些馬廄，七零八落很不整齊，但很别緻，形成許多旮旯，上面布滿了野灌木和五葉地錦。
冷杉樹林子一直延伸到莊園，把一片平原全都遮住了。
隻有朝東的方向可以看到藍色的山嶺，上面有岩石，還有少不了的冷杉樹。
在花園裡，莫納的身子趴在養魚池的搖搖晃晃的栅欄上好長時間；魚池的邊上還結着薄薄的一層冰，皺褶不平像是泡沫，他瞧見自己的身影在水裡，好像彎身在天上，穿着一套浪漫派大學生的服裝。
他感到所看到的是另外一個莫納：不是坐着馬車逃逸出來的學生，而是一個富有魅力的、傳奇式的人物，正在讀一本獲獎得來的書…… 他趕緊走向主樓，因為他餓了。
在昨天吃晚餐的大廳裡，一個農婦正在放置餐具。
等到莫納在一隻擺在桌布上的碗盞前坐下，農婦給他倒上了一杯咖啡： “先生，您是第一個。
” 他什麼也不願回答，因為他害怕突然被人發現他是個陌生人。
他隻是問了問事先通知過的早晨泛舟幾點鐘開始。
“半小時之内走不了，先生。
誰也沒有下來呢！”她回答說。
于是他又繼續散步，圍着形似教堂那樣左右兩邊不對稱的長方形城堡式的房子轉，一邊尋找上船的碼頭。
當他繞過南邊，蓦地看到一片蘆葦，一望無際，構成了整幅畫面。
池塘的水流到這兒浸濕了牆腳；好幾扇門的前面有木結構的小陽台，懸在汩汩作響的水波之上。
散步的人閑得無聊，他們在像纖道似的鋪沙的堤岸上溜達了很久。
莫納好奇地觀察所有的大門；大門上鑲嵌的玻璃蒙上了灰塵，大門裡邊是破舊的、被廢棄了的房間，或者是丢棄的獨輪車、生鏽了的工具和碎花盆的堆物間；蓦地，他發覺房屋的另一端傳來擦在沙地上的腳步聲。
來的是兩個婦女，一個已經老态龍鐘，另一個則是亭亭玉立的姑娘。
她棕色的頭發，迷人的衣裝，莫納雖然昨天經曆了化裝舞會，今天看到了仍然感到非同尋常。
她們停下來看了一會兒風景；這時候，莫納驚奇地—他以後感到這種驚奇是很粗魯的—自言自語說： “這大概就是人們所說的與衆不同的姑娘—也許是個演員，人家因為過節才把她找來的。
” 這時候，這兩個婦女和他擦肩而過。
莫納一動也不動，目不轉睛地望着年輕的姑娘。
以後，每當他極盡全力試圖回憶起這張已經消逝了的美麗的面容而終于進入夢鄉時，他經常看到一排排的年輕婦女酷似這位姑娘：