第一部 第十四章 奇怪的節日（續）
關燈
小
中
大
這是一間天花闆較低的大廳，晚餐就像鄉村中結婚前夕招待遠方來的親戚的那種宴席。
兩個孩子已經放開這位學生的手，奔到隔壁的房間裡去了；那兒人們可以聽到叽叽喳喳的童聲和湯勺碰碗碟的響聲。
莫納膽大沉着，胸有成竹，他跨過一條長凳，坐在兩個老年農婦之間，立刻狼吞虎咽起來。
隻是過了好一會兒他才擡起頭來看看同桌吃飯的人，并且聽他們講話。
講話的很少，這些人相互之間好像不怎麼認識。
他們大概有的來自窮山僻壤，有的來自遠方的集鎮。
分散坐在桌子旁邊的老頭兒，有的滿臉絡腮胡子，有的胡子刮得精光像退休了的水手。
還有一些上了年紀的人，和他們很相像，坐在旁邊進餐：他們的臉全都呈紫銅色，濃密的眉毛下邊眼睛炯炯發光，一式細得像鞋帶的領帶……一眼就看得出這些人從來沒有出過縣城。
要是說他們曾經風裡來，雨裡去，颠簸千百次，那隻是為了幹他們笨重但沒有危險的活計，也就是翻土開壟到地邊，然後又扶着犁回來……婦女極少，隻有幾個老農婦，圓圓的臉蛋滿是皺紋，看上去像隻蘋果，頭上戴着縫有管狀褶裥的軟帽。
莫納感到他跟同桌的每一個人都合得來，信得過。
以後他還這樣解釋過他當時的這種印象：“當你犯了一個嚴重的、不可寬恕的錯誤的時候，你在極度苦惱之中有時會這樣想：世界上還是有人肯原諒我的。
你就會想到老年人，想到慈祥和藹的祖父母，他們一開始就認為你所做的都是有道理的。
肯定地說，這間大廳裡同桌吃飯的人就是從這些好人中選出來的。
其餘的人則是些兒童和少年……” 這時，莫納身旁的兩位老太太聊起天來。
年歲大的講話聲調特别尖，很滑稽，雖然她盡力想注意這一點但并不管用：“就最好的估計，新郎新娘明天下午三點鐘之前到不了。
” “别那麼說，你要惹我生氣的。
”另一個用最平靜的語調回答她。
說話的人戴着一頂編織的鬥篷帽。
第一個并沒有激動，回答說：“算一算麼！從布爾日到維埃爾宗要一個半小時的火車，從維埃爾宗到這裡還要坐七古裡地的馬車……” 讨論繼續下去，莫納一字不漏地聽着。
這場心平氣和的争論使他對情況略有所知：城堡主的兒子弗朗茲·德加萊是個大學生，或是個水手，或是個見習水手，反正誰也說不上來……他到布爾日去尋找一位姑娘，要把她迎娶回來。
奇怪的是這個男孩子，年紀大概很輕，又富有幻想，在莊園裡什麼都得照他的意願辦。
他要求當他的未婚妻進門時，整幢房子要裝扮成像節日的宮殿。
為了慶祝姑娘的來臨，他自己出面邀請了這些善良的老人和孩子。
以上就是這兩位老太太争論的幾點情況。
其餘的部分她們也不甚了解。
她們又沒完沒了地讨論起新郎新娘回來的問題。
一個堅持說明天上午可以到達，一個則說要到明天下午。
“我可憐的穆瓦内爾，你總是那麼瘋瘋癫癫。
”年輕的那個平靜地說。
“可你呢？我親愛的阿岱勒，你還是那麼固執。
我有四年沒有見到你了，你一點也沒有變。
”另一個聳聳肩，用最平和的聲調回答。
她們兩人各執己見，争論不休，但一點也沒有耍脾氣。
莫納想探到更多的情況，插嘴說： “弗朗茲的新娘真像人家所說的長得那麼漂亮？” 她們不知如何回答，瞧着他說：除了弗朗茲以外誰也沒有見過新娘。
他本人也隻不過從土倫回來那一天晚上遇見了她；當時她在布爾日的一所人們稱之為“沼澤”的公園裡，樣子很悲痛。
她的父親是個織布工人，把她趕出了家門。
她長得十分漂亮，弗朗茲對
兩個孩子已經放開這位學生的手，奔到隔壁的房間裡去了；那兒人們可以聽到叽叽喳喳的童聲和湯勺碰碗碟的響聲。
莫納膽大沉着，胸有成竹，他跨過一條長凳，坐在兩個老年農婦之間，立刻狼吞虎咽起來。
隻是過了好一會兒他才擡起頭來看看同桌吃飯的人，并且聽他們講話。
講話的很少，這些人相互之間好像不怎麼認識。
他們大概有的來自窮山僻壤，有的來自遠方的集鎮。
分散坐在桌子旁邊的老頭兒，有的滿臉絡腮胡子，有的胡子刮得精光像退休了的水手。
還有一些上了年紀的人，和他們很相像，坐在旁邊進餐：他們的臉全都呈紫銅色，濃密的眉毛下邊眼睛炯炯發光，一式細得像鞋帶的領帶……一眼就看得出這些人從來沒有出過縣城。
要是說他們曾經風裡來，雨裡去，颠簸千百次，那隻是為了幹他們笨重但沒有危險的活計，也就是翻土開壟到地邊，然後又扶着犁回來……婦女極少，隻有幾個老農婦，圓圓的臉蛋滿是皺紋，看上去像隻蘋果，頭上戴着縫有管狀褶裥的軟帽。
莫納感到他跟同桌的每一個人都合得來，信得過。
以後他還這樣解釋過他當時的這種印象：“當你犯了一個嚴重的、不可寬恕的錯誤的時候，你在極度苦惱之中有時會這樣想：世界上還是有人肯原諒我的。
你就會想到老年人，想到慈祥和藹的祖父母，他們一開始就認為你所做的都是有道理的。
肯定地說，這間大廳裡同桌吃飯的人就是從這些好人中選出來的。
其餘的人則是些兒童和少年……” 這時，莫納身旁的兩位老太太聊起天來。
年歲大的講話聲調特别尖，很滑稽，雖然她盡力想注意這一點但并不管用：“就最好的估計，新郎新娘明天下午三點鐘之前到不了。
” “别那麼說，你要惹我生氣的。
”另一個用最平靜的語調回答她。
說話的人戴着一頂編織的鬥篷帽。
第一個并沒有激動，回答說：“算一算麼！從布爾日到維埃爾宗要一個半小時的火車，從維埃爾宗到這裡還要坐七古裡地的馬車……” 讨論繼續下去，莫納一字不漏地聽着。
這場心平氣和的争論使他對情況略有所知：城堡主的兒子弗朗茲·德加萊是個大學生，或是個水手，或是個見習水手，反正誰也說不上來……他到布爾日去尋找一位姑娘，要把她迎娶回來。
奇怪的是這個男孩子，年紀大概很輕，又富有幻想，在莊園裡什麼都得照他的意願辦。
他要求當他的未婚妻進門時，整幢房子要裝扮成像節日的宮殿。
為了慶祝姑娘的來臨，他自己出面邀請了這些善良的老人和孩子。
以上就是這兩位老太太争論的幾點情況。
其餘的部分她們也不甚了解。
她們又沒完沒了地讨論起新郎新娘回來的問題。
一個堅持說明天上午可以到達，一個則說要到明天下午。
“我可憐的穆瓦内爾，你總是那麼瘋瘋癫癫。
”年輕的那個平靜地說。
“可你呢？我親愛的阿岱勒，你還是那麼固執。
我有四年沒有見到你了，你一點也沒有變。
”另一個聳聳肩，用最平和的聲調回答。
她們兩人各執己見，争論不休，但一點也沒有耍脾氣。
莫納想探到更多的情況，插嘴說： “弗朗茲的新娘真像人家所說的長得那麼漂亮？” 她們不知如何回答，瞧着他說：除了弗朗茲以外誰也沒有見過新娘。
他本人也隻不過從土倫回來那一天晚上遇見了她；當時她在布爾日的一所人們稱之為“沼澤”的公園裡，樣子很悲痛。
她的父親是個織布工人，把她趕出了家門。
她長得十分漂亮，弗朗茲對