第一部 第七章 綢背心
關燈
小
中
大
驚醒，看到他深更半夜在房間和頂樓之間走來走去，酷似那些值巡成了習慣的水手們，回到了布列塔尼家鄉後仍然到時候起來穿好衣服去夜巡自己的土地。
一月份和二月份上半月，我這樣從睡夢中被大個兒莫納驚醒了兩三次。
他站在那兒，全副武裝，背上披着披風，準備出發。
但每次到了這個奇異國度的邊緣，他止步了，猶豫了，盡管這個國度他已經潛逃去過一次。
每當他要拉開樓梯上的門闩，從而輕而易舉地打開廚房門，并從那兒神不知鬼不覺地溜走時，他再一次退了回來……于是，半夜長長的幾個小時裡，他邊思索邊在無人涉足的頂樓裡焦躁不安地踱來踱去。
終于，二月十五日左右的一天夜裡，他自己跑來輕輕地用手放在我的肩上，把我推醒。
那天的白晝過得很不平靜。
莫納對老同學們的各種遊戲已經毫無興趣，下午最後一次休息時，他仍舊坐在一條長凳上，用手指着歇爾省的地圖冊，詳細地盤計，忙于制定一個小小的秘密的計劃。
院子裡和教室之間不斷有人來回走動。
木履聲橐橐橐，人們在課桌椅之間玩捉人的遊戲，從講台台階和長凳上一躍而過……人們也知道莫納正在工作，走近他是不好的。
但是課間休息總是延長，鎮上的兩三個孩子出于嬉谑之心，蹑手蹑腳地走了過來，在他的背後偷看。
其中一個家夥竟把别人往莫納身上一推……莫納趕忙合上地圖冊，蓋好他的圖紙，把三個人中最靠近的一個一把抓住，其他兩個則逃之夭夭了。
……被抓住的是脾氣暴戾的紀洛大。
他拳打腳踢，又哭又鬧，到最後被大個兒莫納扔到外邊去了。
他恨恨地向莫納說： “卑鄙的東西！難怪大家都反對你，都要攻擊你！”還罵了一大串肮髒話。
我們就和他對罵，其實并不清楚他罵的是什麼。
我罵得尤其兇，我已參加莫納的一方。
現在莫納和我之間好像有一個契約：他答應過帶我去，而不像别人那樣說我“不能走路”，這使我永遠和他結成同盟。
我經常不斷地想到他神秘的旅行。
我肯定他一定是遇見了一位姑娘。
這位姑娘大概比當地所有的姑娘更美麗—比從鎖眼中窺見的修女院花園中的雅納美麗；比面包師的女兒，像玫瑰一樣鮮豔的金發女郎瑪德琳娜美麗；比城堡女主人迷人的千金，但因發瘋而被關起來的惹妮美麗。
莫納就像一本小說裡的主人公，對一位姑娘朝思暮想。
我決心：要是他再叫醒我，我就鼓起勇氣，跟他談這件事…… 第二次打架的那天下午，四點鐘以後，我們兩人刨完洞穴，正把鎬啊鏟啊等園藝工具搬進屋去，蓦地聽到公路上傳來一陣叫聲：來的是一幫年輕人和孩子，他們排成四路縱隊，像是個組織嚴密的連隊，踏着步子來了。
這支隊伍由德盧什、達尼埃勒、紀洛大和另一個我們不相識的人帶領。
他們瞥見我們，對我們大肆嘲笑。
整個集鎮的人都在反對我們，他們正在準備某種打仗的遊戲，而我們則被排斥在外。
莫納一聲不響，把肩上扛的鏟子、十字鎬放回敞棚裡…… 但是到了午夜，我感到他的手放在我的胳膊上，我驚醒了過來。
“快起來，”他說，“咱們走吧！” “你全部路程都弄清楚啦？” “我弄清了極大部分，剩下的部分得靠我們自己去找！”他咬着牙回答說。
我坐了起來，說：“聽我說，莫納，我們隻有一件事要幹，那就是兩個人一起大白天去找，利用你的圖去找我們還不認識的那段路。
” “但是這段路離這兒很遠。
” “那麼我們坐車去。
今年夏天，等到白晝長了以後再去。
”一陣長時間的沉默，說明他接受了。
“既然我們共同努力，想法去找到你所愛的姑娘，莫納，告訴我她是誰，給我說說她的情況。
”我終于加上這一句。
他坐在床腳暗影之中，我看到他側着腦袋，叉着雙臂和雙腿，然後深深地吸了一口氣，仿佛一個長期來有滿腔心酸事的人，今天終于要打開他的心扉了……
一月份和二月份上半月，我這樣從睡夢中被大個兒莫納驚醒了兩三次。
他站在那兒，全副武裝，背上披着披風，準備出發。
但每次到了這個奇異國度的邊緣，他止步了，猶豫了，盡管這個國度他已經潛逃去過一次。
每當他要拉開樓梯上的門闩，從而輕而易舉地打開廚房門，并從那兒神不知鬼不覺地溜走時，他再一次退了回來……于是，半夜長長的幾個小時裡，他邊思索邊在無人涉足的頂樓裡焦躁不安地踱來踱去。
終于，二月十五日左右的一天夜裡，他自己跑來輕輕地用手放在我的肩上，把我推醒。
那天的白晝過得很不平靜。
莫納對老同學們的各種遊戲已經毫無興趣，下午最後一次休息時，他仍舊坐在一條長凳上，用手指着歇爾省的地圖冊，詳細地盤計，忙于制定一個小小的秘密的計劃。
院子裡和教室之間不斷有人來回走動。
木履聲橐橐橐，人們在課桌椅之間玩捉人的遊戲，從講台台階和長凳上一躍而過……人們也知道莫納正在工作，走近他是不好的。
但是課間休息總是延長，鎮上的兩三個孩子出于嬉谑之心，蹑手蹑腳地走了過來，在他的背後偷看。
其中一個家夥竟把别人往莫納身上一推……莫納趕忙合上地圖冊，蓋好他的圖紙，把三個人中最靠近的一個一把抓住，其他兩個則逃之夭夭了。
……被抓住的是脾氣暴戾的紀洛大。
他拳打腳踢，又哭又鬧，到最後被大個兒莫納扔到外邊去了。
他恨恨地向莫納說： “卑鄙的東西！難怪大家都反對你，都要攻擊你！”還罵了一大串肮髒話。
我們就和他對罵，其實并不清楚他罵的是什麼。
我罵得尤其兇，我已參加莫納的一方。
現在莫納和我之間好像有一個契約：他答應過帶我去，而不像别人那樣說我“不能走路”，這使我永遠和他結成同盟。
我經常不斷地想到他神秘的旅行。
我肯定他一定是遇見了一位姑娘。
這位姑娘大概比當地所有的姑娘更美麗—比從鎖眼中窺見的修女院花園中的雅納美麗；比面包師的女兒，像玫瑰一樣鮮豔的金發女郎瑪德琳娜美麗；比城堡女主人迷人的千金，但因發瘋而被關起來的惹妮美麗。
莫納就像一本小說裡的主人公，對一位姑娘朝思暮想。
我決心：要是他再叫醒我，我就鼓起勇氣，跟他談這件事…… 第二次打架的那天下午，四點鐘以後，我們兩人刨完洞穴，正把鎬啊鏟啊等園藝工具搬進屋去，蓦地聽到公路上傳來一陣叫聲：來的是一幫年輕人和孩子，他們排成四路縱隊，像是個組織嚴密的連隊，踏着步子來了。
這支隊伍由德盧什、達尼埃勒、紀洛大和另一個我們不相識的人帶領。
他們瞥見我們，對我們大肆嘲笑。
整個集鎮的人都在反對我們，他們正在準備某種打仗的遊戲，而我們則被排斥在外。
莫納一聲不響，把肩上扛的鏟子、十字鎬放回敞棚裡…… 但是到了午夜，我感到他的手放在我的胳膊上，我驚醒了過來。
“快起來，”他說，“咱們走吧！” “你全部路程都弄清楚啦？” “我弄清了極大部分，剩下的部分得靠我們自己去找！”他咬着牙回答說。
我坐了起來，說：“聽我說，莫納，我們隻有一件事要幹，那就是兩個人一起大白天去找，利用你的圖去找我們還不認識的那段路。
” “但是這段路離這兒很遠。
” “那麼我們坐車去。
今年夏天，等到白晝長了以後再去。
”一陣長時間的沉默，說明他接受了。
“既然我們共同努力，想法去找到你所愛的姑娘，莫納，告訴我她是誰，給我說說她的情況。
”我終于加上這一句。
他坐在床腳暗影之中，我看到他側着腦袋，叉着雙臂和雙腿，然後深深地吸了一口氣，仿佛一個長期來有滿腔心酸事的人，今天終于要打開他的心扉了……