第一部 第七章 綢背心
關燈
小
中
大
我已經說過，我們的房間是個很大的頂樓：一半算是頂樓，一半算是房間。
鄰近的住宅都有窗，不知道為什麼這個頂樓卻是用天窗來透光的。
頂樓的門擦着地闆，怎麼關也關不嚴實。
每天晚上我們上去時，都得用手擋着燭火，免得給大房間的各路穿堂風吹熄。
我們每次試圖關好這扇門，每次都隻能半途而廢。
整個夜裡，我們總感到周圍三間谷倉間的靜穆之氣一直逼進我們的房内。
同一冬日的晚上，奧古斯丁和我又重聚在這裡。
我一彎手就把衣服全部脫了下來，團成一堆扔到一把靠近我床頭的椅子上；我的夥伴則一聲不響，開始慢吞吞地松衣解扣。
我已經躺下，從挂着印花帳子的鐵床上看着他脫衣服；他一會兒坐在他的那張沒有帳簾的矮床上，一會兒站起來，邊脫衣邊來回踱步。
他把蠟燭放在一張吉普賽人編織的柳條桌上，燭光把徘徊不停的巨大的身影投射在牆上。
他和我的做法截然相反：他漫不經心，神情恍惚，但又極為仔細地折疊和整理他的學生裝。
我現在還能回憶起，他當時把他的粗皮帶平放在一把椅子上，把又皺又髒的外套折放在椅背上，脫下穿在外套裡面的一件粗藍上衣，背朝着我彎下身去把它鋪平在床腳……但是，等到他直起身子，轉身向我時，我發現他上衣裡面穿的不是銅扣小坎肩，而是一件綢背心，領口很大，領子下邊扣着一排密密麻麻的珍珠紐。
這真是件别出心裁的漂亮服裝，大概在三十年代的(1830年）舞會上，當時的年輕人邀請我們今天的老奶奶們跳舞時所穿的就是這類衣衫。
我記得那時他這個農村來的高級班學生光着腦袋—因為他此刻已經把制服帽小心翼翼地放在其他衣服上面了—面龐是那麼年輕，那麼勇敢，可又已經是那麼堅定了。
當他開始解下這件原來不屬于他的、神秘的衣衫的紐扣時，他又在房間裡踱開步子了。
他上身穿着襯衣，下邊的衣褲顯得太短，靴子上沾滿泥土，一隻手摸着他的侯爵背心：看到他的這等模樣，确實讓人感到特别。
當他的手一觸及這件背心，他便猛然擺脫了夢境。
他回過頭來，用焦慮的目光注視着我，我真有點想笑。
他和我同時露出微笑，他的愁容舒展開了。
我壯起膽子，低聲地問：“啊！告訴我這是什麼？你是從哪裡搞來的？” 但是他的笑容立即收斂不見了。
他用粗壯的手在平頭上捋了兩下；突然，仿佛一個人無法抗拒自己的欲望，他又在花邊襯衣外邊穿上上衣，牢牢地系好紐子，再穿上滿是褶皺的外套，然後他從側面看着我，猶豫了一會兒……末了，他坐在床沿，靴子脫落下來重重地掉在地闆上。
于是他吹滅燭火，像個處于戰備狀态的兵士和衣躺下。
半夜裡我突然醒了過來。
莫納站在房間中央，制服帽已經戴在頭上。
他正在大衣架上尋找一樣東西—一件披風，把它披在肩上……房間裡非常暗，甚至連平時映雪的光亮都沒有。
冰冷徹骨的陰森森的大風在死氣沉沉的花園裡和屋頂上呼呼地勁吹。
我把身子直起來一點，低聲地喚他： “莫納！你要走？” 他不回答。
我真急了，說： “那好！我跟你一起走。
你得帶上我。
” 我跳下了床。
他走近我，抓住我的胳膊，強把我按在床沿上，跟我說： “我不能帶你走，弗朗索瓦。
要是我認識路，你可以跟我去。
我先得在圖上找到路線，可是我怎麼找也找不到。
” “那你也沒法去啰？” “是的，去了也是白搭……”他洩氣地說，“得了，你睡吧！我答應你不帶上你我絕對不走。
” 他又在房間裡來回踱步；我不敢再跟他說話了。
他走走停停，然後走的速度越來越快了。
他很像一個人在把腦子裡的一些事情重新翻騰起來，或把它們重新回憶一遍，反複對照、比較和計算，突然以為找到了線索，但馬上又把它抛棄不要而重新冥思苦想…… 這樣的夜晚已經不止一次：我被他的腳步聲所
鄰近的住宅都有窗，不知道為什麼這個頂樓卻是用天窗來透光的。
頂樓的門擦着地闆，怎麼關也關不嚴實。
每天晚上我們上去時，都得用手擋着燭火，免得給大房間的各路穿堂風吹熄。
我們每次試圖關好這扇門，每次都隻能半途而廢。
整個夜裡，我們總感到周圍三間谷倉間的靜穆之氣一直逼進我們的房内。
同一冬日的晚上，奧古斯丁和我又重聚在這裡。
我一彎手就把衣服全部脫了下來，團成一堆扔到一把靠近我床頭的椅子上；我的夥伴則一聲不響，開始慢吞吞地松衣解扣。
我已經躺下，從挂着印花帳子的鐵床上看着他脫衣服；他一會兒坐在他的那張沒有帳簾的矮床上，一會兒站起來，邊脫衣邊來回踱步。
他把蠟燭放在一張吉普賽人編織的柳條桌上，燭光把徘徊不停的巨大的身影投射在牆上。
他和我的做法截然相反：他漫不經心，神情恍惚，但又極為仔細地折疊和整理他的學生裝。
我現在還能回憶起，他當時把他的粗皮帶平放在一把椅子上，把又皺又髒的外套折放在椅背上，脫下穿在外套裡面的一件粗藍上衣，背朝着我彎下身去把它鋪平在床腳……但是，等到他直起身子，轉身向我時，我發現他上衣裡面穿的不是銅扣小坎肩，而是一件綢背心，領口很大，領子下邊扣着一排密密麻麻的珍珠紐。
這真是件别出心裁的漂亮服裝，大概在三十年代的(1830年）舞會上，當時的年輕人邀請我們今天的老奶奶們跳舞時所穿的就是這類衣衫。
我記得那時他這個農村來的高級班學生光着腦袋—因為他此刻已經把制服帽小心翼翼地放在其他衣服上面了—面龐是那麼年輕，那麼勇敢，可又已經是那麼堅定了。
當他開始解下這件原來不屬于他的、神秘的衣衫的紐扣時，他又在房間裡踱開步子了。
他上身穿着襯衣，下邊的衣褲顯得太短，靴子上沾滿泥土，一隻手摸着他的侯爵背心：看到他的這等模樣，确實讓人感到特别。
當他的手一觸及這件背心，他便猛然擺脫了夢境。
他回過頭來，用焦慮的目光注視着我，我真有點想笑。
他和我同時露出微笑，他的愁容舒展開了。
我壯起膽子，低聲地問：“啊！告訴我這是什麼？你是從哪裡搞來的？” 但是他的笑容立即收斂不見了。
他用粗壯的手在平頭上捋了兩下；突然，仿佛一個人無法抗拒自己的欲望，他又在花邊襯衣外邊穿上上衣，牢牢地系好紐子，再穿上滿是褶皺的外套，然後他從側面看着我，猶豫了一會兒……末了，他坐在床沿，靴子脫落下來重重地掉在地闆上。
于是他吹滅燭火，像個處于戰備狀态的兵士和衣躺下。
半夜裡我突然醒了過來。
莫納站在房間中央，制服帽已經戴在頭上。
他正在大衣架上尋找一樣東西—一件披風，把它披在肩上……房間裡非常暗，甚至連平時映雪的光亮都沒有。
冰冷徹骨的陰森森的大風在死氣沉沉的花園裡和屋頂上呼呼地勁吹。
我把身子直起來一點，低聲地喚他： “莫納！你要走？” 他不回答。
我真急了，說： “那好！我跟你一起走。
你得帶上我。
” 我跳下了床。
他走近我，抓住我的胳膊，強把我按在床沿上，跟我說： “我不能帶你走，弗朗索瓦。
要是我認識路，你可以跟我去。
我先得在圖上找到路線，可是我怎麼找也找不到。
” “那你也沒法去啰？” “是的，去了也是白搭……”他洩氣地說，“得了，你睡吧！我答應你不帶上你我絕對不走。
” 他又在房間裡來回踱步；我不敢再跟他說話了。
他走走停停，然後走的速度越來越快了。
他很像一個人在把腦子裡的一些事情重新翻騰起來，或把它們重新回憶一遍，反複對照、比較和計算，突然以為找到了線索，但馬上又把它抛棄不要而重新冥思苦想…… 這樣的夜晚已經不止一次：我被他的腳步聲所