第一部 第六章 有人敲玻璃
關燈
小
中
大
鑲玻璃的門一關，正好把攆我們的人關在外邊。
他們使勁撞門，隻聽到玻璃震動、木履跺地所發出的清脆、響亮的聲音；撞擊的力量簡直要使闩住兩扇門扇的鐵栓扭彎。
但是莫納已經搶先了一步，他冒着有可能被斷裂的鎖劃破手的危險，把上鎖的小鑰匙一擰。
我們那兒的習慣，認為這樣的做法是很得罪人的。
要是在夏天，被關在門外的人就會繞到花園裡，從窗戶爬進來，因為窗戶很多，往往來不及全部關好。
可現在我們是十二月份，所有的窗戶都關得嚴嚴的。
在外邊的人撞了一會兒門，對我們大肆辱罵一番以後，隻得扭過頭去，耷拉着腦袋，整好圍脖，一個一個地走開了。
散發着栗子和果渣酒味的教室裡，隻有兩個值日生，正在搬移課桌。
我走近爐子，懶洋洋地取暖，等着下午課程的開始。
莫納在教師的講台和學生的課桌中東尋西找，不一會兒就找到了一本小地圖冊。
他站在講壇上，兩手托住腮幫子，肘子撐在講台上，興緻勃勃地研究起來。
我正打算走到他那兒去。
我很可能會把手搭在他的肩上，和他一起在圖上尋找他所走過的路……但是倏然通向低年級教室的門砰的一下被完全敞開了。
雅斯曼·德盧什出現了，嘴裡發出勝利的歡叫，後邊還跟着一個鎮裡人和三個鄉下人。
想必是低班教室有一扇窗子沒有關好，他們推開後就從那兒跳進了屋子。
雅斯曼·德盧什盡管身材矮小，可他是高班中年齡最大的一個。
他自稱是莫納的朋友，卻對他十分妒忌。
在我們這位寄宿生沒有來之前，他，雅斯曼，在班上一貫稱王稱霸。
他是旅館主德盧什寡婦的獨子，臉無血色，頭發雪亮，平時喜歡充當大人，虛榮心十足地把從玩彈子的人和喝苦艾酒的人那兒聽來的話學舌一番。
他一進來，莫納就皺着眉頭，擡起頭來。
他對這幾個闖進來擠在爐子旁邊的人說： “這兒難道就一分鐘也不能安靜！” “如果你不滿意，就應該待在你原來的地方。
”雅斯曼·德盧什頭也不擡地回答。
他身邊有着這麼幾個夥伴，感到有恃無恐。
我想奧古斯丁當時處于身子極為疲憊的情況下，這種時候，往往虛火上升，使你沒法控制自己。
他霍地挺起身子，關上書本，臉色鐵青，說：“你，你先給我從這兒滾出去！” 那一個反唇相譏，嚷道： “喔，你自以為在外邊逃學三天，現在可以當大王了？” 他還拉上其他的同學幫他一起吵架： “你沒有這個能耐叫我們出去，你曉得嗎？” 但是莫納已經向他撲了過去。
開始時，他們相互推來推去，外套的袖子被撕裂、脫線了。
跟雅斯曼一起進來的人中間隻有一個叫馬丁的鄉下佬也參與進來，他張着鼻孔，像公羊一樣搖晃着腦袋，嚷道： “放開他！” 莫納往身後猛一蹬，把他撞得雙臂張開，踉跄幾步，栽倒在教室中央。
然後莫納一隻手抓住德盧什的衣領，另一隻手把門打開，準備把他扔到室外。
雅斯曼死死拽住課桌不放，賴着不走，兩隻腳在石闆地上，釘鐵釘的靴子在上面刮得吱吱響；這時馬丁已經站穩，他腦袋朝前，氣勢洶洶，一步步地逼将來。
莫納就放掉德盧什，先來對付這個愣家夥。
當他快處于劣勢的時候，突然教室門打開了一半，露出索雷爾先生的腦袋，不過他的臉是沖着廚房間的。
因為進來之前，他正在和門外某個人結束交談。
戰鬥立即停止了。
那些始終沒有參與進來的人圍在爐子邊，低着腦袋。
莫納坐到自己的座位上，衣袖的上部已經脫線和撕破；雅斯曼滿臉漲得通紅。
在教師敲戒尺，表示上課開始了之前的幾秒鐘，隻聽到他的嚷嚷聲： “他現在倒好，什麼都得稱他的心。
他自作聰明，以為人家不知道他跑到哪裡去了呢！” “傻瓜！我自己還不知道呢！”莫納在安靜下來的教室中大聲回答。
然後，他聳聳肩，兩手捧着頭，開始學課文。
他們使勁撞門，隻聽到玻璃震動、木履跺地所發出的清脆、響亮的聲音；撞擊的力量簡直要使闩住兩扇門扇的鐵栓扭彎。
但是莫納已經搶先了一步，他冒着有可能被斷裂的鎖劃破手的危險，把上鎖的小鑰匙一擰。
我們那兒的習慣，認為這樣的做法是很得罪人的。
要是在夏天，被關在門外的人就會繞到花園裡，從窗戶爬進來，因為窗戶很多，往往來不及全部關好。
可現在我們是十二月份，所有的窗戶都關得嚴嚴的。
在外邊的人撞了一會兒門，對我們大肆辱罵一番以後，隻得扭過頭去，耷拉着腦袋，整好圍脖，一個一個地走開了。
散發着栗子和果渣酒味的教室裡，隻有兩個值日生，正在搬移課桌。
我走近爐子，懶洋洋地取暖，等着下午課程的開始。
莫納在教師的講台和學生的課桌中東尋西找，不一會兒就找到了一本小地圖冊。
他站在講壇上，兩手托住腮幫子，肘子撐在講台上，興緻勃勃地研究起來。
我正打算走到他那兒去。
我很可能會把手搭在他的肩上，和他一起在圖上尋找他所走過的路……但是倏然通向低年級教室的門砰的一下被完全敞開了。
雅斯曼·德盧什出現了，嘴裡發出勝利的歡叫，後邊還跟着一個鎮裡人和三個鄉下人。
想必是低班教室有一扇窗子沒有關好，他們推開後就從那兒跳進了屋子。
雅斯曼·德盧什盡管身材矮小，可他是高班中年齡最大的一個。
他自稱是莫納的朋友，卻對他十分妒忌。
在我們這位寄宿生沒有來之前，他，雅斯曼，在班上一貫稱王稱霸。
他是旅館主德盧什寡婦的獨子，臉無血色，頭發雪亮，平時喜歡充當大人，虛榮心十足地把從玩彈子的人和喝苦艾酒的人那兒聽來的話學舌一番。
他一進來，莫納就皺着眉頭，擡起頭來。
他對這幾個闖進來擠在爐子旁邊的人說： “這兒難道就一分鐘也不能安靜！” “如果你不滿意，就應該待在你原來的地方。
”雅斯曼·德盧什頭也不擡地回答。
他身邊有着這麼幾個夥伴，感到有恃無恐。
我想奧古斯丁當時處于身子極為疲憊的情況下，這種時候，往往虛火上升，使你沒法控制自己。
他霍地挺起身子，關上書本，臉色鐵青，說：“你，你先給我從這兒滾出去！” 那一個反唇相譏，嚷道： “喔，你自以為在外邊逃學三天，現在可以當大王了？” 他還拉上其他的同學幫他一起吵架： “你沒有這個能耐叫我們出去，你曉得嗎？” 但是莫納已經向他撲了過去。
開始時，他們相互推來推去，外套的袖子被撕裂、脫線了。
跟雅斯曼一起進來的人中間隻有一個叫馬丁的鄉下佬也參與進來，他張着鼻孔，像公羊一樣搖晃着腦袋，嚷道： “放開他！” 莫納往身後猛一蹬，把他撞得雙臂張開，踉跄幾步，栽倒在教室中央。
然後莫納一隻手抓住德盧什的衣領，另一隻手把門打開，準備把他扔到室外。
雅斯曼死死拽住課桌不放，賴着不走，兩隻腳在石闆地上，釘鐵釘的靴子在上面刮得吱吱響；這時馬丁已經站穩，他腦袋朝前，氣勢洶洶，一步步地逼将來。
莫納就放掉德盧什，先來對付這個愣家夥。
當他快處于劣勢的時候，突然教室門打開了一半，露出索雷爾先生的腦袋，不過他的臉是沖着廚房間的。
因為進來之前，他正在和門外某個人結束交談。
戰鬥立即停止了。
那些始終沒有參與進來的人圍在爐子邊，低着腦袋。
莫納坐到自己的座位上，衣袖的上部已經脫線和撕破；雅斯曼滿臉漲得通紅。
在教師敲戒尺，表示上課開始了之前的幾秒鐘，隻聽到他的嚷嚷聲： “他現在倒好，什麼都得稱他的心。
他自作聰明，以為人家不知道他跑到哪裡去了呢！” “傻瓜！我自己還不知道呢！”莫納在安靜下來的教室中大聲回答。
然後，他聳聳肩，兩手捧着頭，開始學課文。