第二十章 人熊大戰，人狼大戰
關燈
小
中
大
了一點點。
星期五一看，又開始晃了，熊又停住了。
我們認為這正是向熊的腦袋開槍的好時機，于是叫星期五站着别動，我們要打熊了。
但他一直向我們大聲嚷嚷：“啊，求你們，求你們了。
别開槍，我等會兒開槍。
”長話短說。
就這樣星期五跳得一陣一陣的，熊站得一晃一晃的，我們在下面笑得東倒西歪的，但都不知道這家夥接下來要幹什麼。
起先我們以為他要把熊晃下來，可是我們發現熊也不笨，并不上當。
隻見它用寬大的熊掌死勁抓着樹枝，不肯往前多走一步，免得被搖下來。
這樣，我們就不知道這事的結果會如何，這個玩笑要開到哪裡了。
但星期五很快就令我們疑團頓消。
他看到熊緊緊攀附在樹枝上，不能再誘前一步，就說：“好吧，好吧，你不往前，我往前。
你不近我，我近你。
”說着這話，他就向樹枝的末梢爬去，用體重将末梢壓彎了垂到地面。
他順着末梢輕輕地往下滑，等末梢挨低地面，他兩腳一下子就跳了下來。
他跑到槍那兒，把槍拿到手裡，站好了不動。
“好了，”我對他說，“星期五，你還要做什麼？怎麼不向它開槍？”“别開槍，”星期五說，“現在别。
我現在開，我殺不了。
我站着，讓你們笑多一次。
”他真的這麼做了。
因為當熊看到敵人走了，也就從他所站的樹枝那裡退回來，但它退得很小心，每一步都向後看一下，一直退到了樹幹那裡。
然後，它腦袋朝上屁股朝下地往下爬，它用爪子抓着樹，一步一步地向下退，顯得十分從容。
在這節骨眼上，就在它的後腿要着地時，星期五一個箭步跑到它跟前，把槍口塞進熊的耳朵，一槍就結果了它。
然後，這家夥轉過身來，看我們有沒有笑。
當他看到我們都喜形于色時，他自己也大聲地笑了。
“我們那裡就是這麼殺熊的，”星期五說。
“你們這樣子殺熊？”我說，“怎麼做到的，你們沒有槍。
”“沒槍，”他說，“沒槍，但我們用很長的箭射。
” 星期五的這場人熊大戰是我們的一個很好的消遣，但我們仍舊在荒野中行進，我們的向導傷得不輕，我們真不知道該怎麼辦。
剛才的狼嗥還一直在我耳邊萦繞。
除了我在本書前面提到過的我在非洲海岸聽到過的野獸咆哮外，我還從來沒有聽到過這麼可怖的聲音。
由于這些事情，以及天就要黑了，我們不得不匆匆離去，不然的話，我們一定會依星期五的意思把這巨熊的皮剝下來，這皮值得收藏。
但我們還有三裡格要走，我們的向導也一再催促，故此我們隻好扔下熊不管，接着趕路了。
地面上仍覆蓋着雪，盡管不如山上的深厚而危險。
我們後來聽說，猛獸受到饑餓的驅使，從山上跑進森林和平原地區覓食，在村子裡造成了許多損害。
他們驚擾到了村民，咬死了不少羊和馬，甚至還有人。
我們還有一個危險地段要穿過，我們的向導告訴我們，這一帶的狼主要集中在那個地段。
那是一個小平原，四周樹林環繞。
要穿過樹林，我們就要經過一條狹長的林間小道，然後才能到達我們借宿的村莊。
我們進入第一個樹林時，離太陽落山隻有半小時了。
我們進入這片小平原時，太陽剛剛落山。
在第一個樹林裡，我們什麼也沒有遇到，隻是在林中一塊二百碼長寬的空地上，看到了五隻大狼穿過道路，一隻接一隻地飛掠而過，仿佛在追趕它們眼前的什麼獵物。
它們沒有注意到我們，轉眼之間就不見影兒了。
看到這，我們的向導—順便說一下，他是一個十分膽小的家夥—要我們作好準備，因為他相信更多的狼正在飛奔過來。
我們都拿起武器，環顧四周，但并沒有看到更多的狼，直到我們穿過那個長約一裡格半的樹林，進入了那個小平原。
我們遇到的第一個東西是一匹死馬，就是說，一匹被狼群咬死了的可憐的馬。
至少有十二隻狼正在那裡吃馬。
說它們在吃馬，不如說它們在啃馬骨頭，因為馬肉早就被吃光了。
我們覺得打攪它們的盛宴不應該，它們也不太注意我們。
星期五想向它們開槍，但我怎麼也不想讓他這麼做。
因為我覺得，前面的麻煩可能比我們意識到的還要多。
我們還沒有走完小平原的一半，就開始聽到左邊林子裡傳來一片可怖的狼嗥聲，立刻看到大約一百隻狼朝我們直奔過來。
它們聚在一起，排成一字陣，規整如一位久經沙場的軍官調教出來的軍隊。
我簡直不知道用什麼方法對付它們，隻是覺得我們也應該聚在一起，排成一排。
于是我們馬上照此擺開陣勢。
我們當時的裝備是，每人都有一支長槍和兩把手槍。
為了不使火力中斷太久，我命令一
星期五一看，又開始晃了，熊又停住了。
我們認為這正是向熊的腦袋開槍的好時機，于是叫星期五站着别動，我們要打熊了。
但他一直向我們大聲嚷嚷：“啊，求你們，求你們了。
别開槍，我等會兒開槍。
”長話短說。
就這樣星期五跳得一陣一陣的，熊站得一晃一晃的，我們在下面笑得東倒西歪的，但都不知道這家夥接下來要幹什麼。
起先我們以為他要把熊晃下來，可是我們發現熊也不笨，并不上當。
隻見它用寬大的熊掌死勁抓着樹枝，不肯往前多走一步，免得被搖下來。
這樣，我們就不知道這事的結果會如何，這個玩笑要開到哪裡了。
但星期五很快就令我們疑團頓消。
他看到熊緊緊攀附在樹枝上，不能再誘前一步，就說：“好吧，好吧，你不往前，我往前。
你不近我，我近你。
”說着這話，他就向樹枝的末梢爬去，用體重将末梢壓彎了垂到地面。
他順着末梢輕輕地往下滑，等末梢挨低地面，他兩腳一下子就跳了下來。
他跑到槍那兒，把槍拿到手裡，站好了不動。
“好了，”我對他說，“星期五，你還要做什麼？怎麼不向它開槍？”“别開槍，”星期五說，“現在别。
我現在開，我殺不了。
我站着，讓你們笑多一次。
”他真的這麼做了。
因為當熊看到敵人走了，也就從他所站的樹枝那裡退回來，但它退得很小心，每一步都向後看一下，一直退到了樹幹那裡。
然後，它腦袋朝上屁股朝下地往下爬，它用爪子抓着樹，一步一步地向下退，顯得十分從容。
在這節骨眼上，就在它的後腿要着地時，星期五一個箭步跑到它跟前，把槍口塞進熊的耳朵，一槍就結果了它。
然後，這家夥轉過身來，看我們有沒有笑。
當他看到我們都喜形于色時，他自己也大聲地笑了。
“我們那裡就是這麼殺熊的，”星期五說。
“你們這樣子殺熊？”我說，“怎麼做到的，你們沒有槍。
”“沒槍，”他說，“沒槍，但我們用很長的箭射。
” 星期五的這場人熊大戰是我們的一個很好的消遣，但我們仍舊在荒野中行進，我們的向導傷得不輕，我們真不知道該怎麼辦。
剛才的狼嗥還一直在我耳邊萦繞。
除了我在本書前面提到過的我在非洲海岸聽到過的野獸咆哮外，我還從來沒有聽到過這麼可怖的聲音。
由于這些事情，以及天就要黑了，我們不得不匆匆離去，不然的話，我們一定會依星期五的意思把這巨熊的皮剝下來，這皮值得收藏。
但我們還有三裡格要走，我們的向導也一再催促，故此我們隻好扔下熊不管，接着趕路了。
地面上仍覆蓋着雪，盡管不如山上的深厚而危險。
我們後來聽說，猛獸受到饑餓的驅使，從山上跑進森林和平原地區覓食，在村子裡造成了許多損害。
他們驚擾到了村民，咬死了不少羊和馬，甚至還有人。
我們還有一個危險地段要穿過，我們的向導告訴我們，這一帶的狼主要集中在那個地段。
那是一個小平原，四周樹林環繞。
要穿過樹林，我們就要經過一條狹長的林間小道，然後才能到達我們借宿的村莊。
我們進入第一個樹林時，離太陽落山隻有半小時了。
我們進入這片小平原時，太陽剛剛落山。
在第一個樹林裡，我們什麼也沒有遇到，隻是在林中一塊二百碼長寬的空地上，看到了五隻大狼穿過道路，一隻接一隻地飛掠而過，仿佛在追趕它們眼前的什麼獵物。
它們沒有注意到我們，轉眼之間就不見影兒了。
看到這，我們的向導—順便說一下，他是一個十分膽小的家夥—要我們作好準備，因為他相信更多的狼正在飛奔過來。
我們都拿起武器，環顧四周，但并沒有看到更多的狼，直到我們穿過那個長約一裡格半的樹林，進入了那個小平原。
我們遇到的第一個東西是一匹死馬，就是說，一匹被狼群咬死了的可憐的馬。
至少有十二隻狼正在那裡吃馬。
說它們在吃馬，不如說它們在啃馬骨頭，因為馬肉早就被吃光了。
我們覺得打攪它們的盛宴不應該，它們也不太注意我們。
星期五想向它們開槍，但我怎麼也不想讓他這麼做。
因為我覺得，前面的麻煩可能比我們意識到的還要多。
我們還沒有走完小平原的一半，就開始聽到左邊林子裡傳來一片可怖的狼嗥聲，立刻看到大約一百隻狼朝我們直奔過來。
它們聚在一起，排成一字陣，規整如一位久經沙場的軍官調教出來的軍隊。
我簡直不知道用什麼方法對付它們，隻是覺得我們也應該聚在一起，排成一排。
于是我們馬上照此擺開陣勢。
我們當時的裝備是，每人都有一支長槍和兩把手槍。
為了不使火力中斷太久，我命令一