第二十章 人熊大戰，人狼大戰
關燈
小
中
大
接下來，我們目睹了一場人熊大戰。
星期五和那隻大熊之間爆發了一場雖然艱辛，卻也出人意料的戰鬥，盡管一開始我們都為星期五擔驚受怕，最後卻都被逗得開懷大笑。
熊是笨重的大塊頭，腳步蹒跚，不像狼那樣健步如飛，因此它行動起來有兩大特點。
首先，它一般不把人當作它的獵物（除非是人先攻擊它，它一般不會撲人的，但如果它餓得受不了了，像現在這樣大雪覆地，也會說不好的）。
你如果在樹林裡碰到了它，隻要你不惹它，它也不會惹你。
但你要非常小心，對它客氣一點，給它讓路，因為它是一個小心眼的紳士，即使是王子當道，它也不會讓路的。
如果你真的了，你最好另找一條路埋頭走下去。
因為有時如果你停下來，站在那兒盯着它，它就會當你在冒犯它。
你如果向它扔一根哪怕隻有你手指大的小樹枝，它也會認為受到了侮辱，會把别的一切要事都暫且抛下，而隻顧報仇，直到挽回面子為止。
這是它的第一個特點。
第二個特點是，它一旦被冒犯，就永遠不會離開你，日日夜夜都會跟着你，直到它報了大仇。
它哪怕繞上許多彎路，也要抓到你才罷休。
我的仆人星期五救了我們的向導，等我們趕到時，他正在扶向導下馬，因為向導既受了傷，又被吓破了膽。
正在這時，我們突然看到那頭熊從樹林裡走了出來，這是一頭巨熊，是我生平見過最大的一頭熊。
我們看到它時，都不禁有點慌亂。
但星期五看到它時，反而顯出興高采烈、精神抖擻的樣子。
“噢！噢！噢！”星期五一連發出三聲，指着熊說，“噢主人，你不要管我，我跟它握個手。
我讓你們好笑。
” 這家夥這麼高興，我很吃驚。
“你這傻瓜，”我說，“它會吃了你的。
”“吃我吧，吃我吧！”星期五一連說了兩遍，“我吃它。
我讓你們好笑。
你們都站這兒，我演給你們好笑。
”于是他就坐下來，迅速地脫下靴子，換上一雙便鞋（就是我們所說的平底鞋，他一直放在口袋裡），把他的馬給了我的另一個聽差，然後就拿着他的槍跑了，跟一陣風似的。
那頭熊正慢條斯理地走着，看來并不想招惹任何人。
星期五欺身上前，向它叫喚，仿佛熊能聽懂它似的。
“你聽着，你聽着，”星期五說，“我要跟你說話。
”我們遠遠地跟着，這時已往山下走，到了加斯科尼省的這一邊。
我們進入了一片大林子，那裡土地平坦，視野開闊，四處散布着許多大樹。
星期五跟上了那頭熊，很快欺近它。
他揀起一塊大石頭向它扔過去，正好打中了它的腦袋。
但這沒有傷到它，就跟扔到了一堵牆上似的。
可是這達到了星期五的目的，因為這個家夥毫無畏懼地這麼做，隻是為了讓熊追趕他，好給個機會讓我們笑一笑。
熊感到有人打它，并且看到了他，就轉過身來追趕他。
它邁開大步，搖搖擺擺地飛跑起來，速度跟馬中速跑差不多。
星期五撒腿就跑，向我們這邊跑來，仿佛是向我們求援似的，因此我們都決定立即向熊開槍，以救出我的仆人。
隻是這頭熊本來好端端地自走自路，他卻把它引到我們這邊來，這很是令我生氣。
我更加生氣的是，他把熊引向我們之後，自己卻跑了。
所以我就沖他喊：“你這狗日的！你這是在逗我們笑嗎？快走開，騎上你的馬，我們要開槍打它了。
”他聽到我說的，就叫道：“别開槍，别開槍，站着别動，你們會好好笑。
”這家夥身手敏捷，他跑兩步，熊才跑一步。
突然他一轉身就從我們身邊跑開了。
他看到有一棵大橡樹很合心意，就示意我們跟他過去。
他三步并作兩步，一溜煙爬到了樹上。
他把槍放在離樹根大約五六碼遠的地上。
熊也很快來到了樹下，我們遠遠地跟着。
它做的第一件事是在槍跟前停步，嗅了一會兒，沒有動它，然後就向樹上爬去，它雖然體形巨大笨重，爬起來卻跟一隻貓似的。
我對我仆人這種愚蠢的行為十分驚愕，根本看不出有何好笑之處。
我們一看到熊上樹，就策馬靠近那裡。
我們到達大樹跟前時，看到星期五早已爬到一根大樹枝向外伸展的小枝梢上，那頭熊也正爬過去，爬了有一半了，越往前爬，枝梢就越細。
“哈！”星期五對我們說，“現在你們看我教熊跳舞。
”于是他就跳動并且晃動樹枝，這下把那頭熊弄得搖搖欲墜，隻好趴着不動，開始往後望，看看能否退回去。
看到這一幕，我們真的開懷大笑了。
不過，星期五還沒有完，看到熊趴在那兒不敢動，他又向它嚷開了，仿佛他以為熊會說英語似的：“啊？你怎麼不走了？你再往前走呀！”于是他停止晃了。
那頭熊仿佛聽懂了他的話似的，真的往前進
星期五和那隻大熊之間爆發了一場雖然艱辛，卻也出人意料的戰鬥，盡管一開始我們都為星期五擔驚受怕，最後卻都被逗得開懷大笑。
熊是笨重的大塊頭，腳步蹒跚，不像狼那樣健步如飛，因此它行動起來有兩大特點。
首先，它一般不把人當作它的獵物（除非是人先攻擊它，它一般不會撲人的，但如果它餓得受不了了，像現在這樣大雪覆地，也會說不好的）。
你如果在樹林裡碰到了它，隻要你不惹它，它也不會惹你。
但你要非常小心，對它客氣一點，給它讓路，因為它是一個小心眼的紳士，即使是王子當道，它也不會讓路的。
如果你真的了，你最好另找一條路埋頭走下去。
因為有時如果你停下來，站在那兒盯着它，它就會當你在冒犯它。
你如果向它扔一根哪怕隻有你手指大的小樹枝，它也會認為受到了侮辱，會把别的一切要事都暫且抛下，而隻顧報仇，直到挽回面子為止。
這是它的第一個特點。
第二個特點是，它一旦被冒犯，就永遠不會離開你，日日夜夜都會跟着你，直到它報了大仇。
它哪怕繞上許多彎路，也要抓到你才罷休。
我的仆人星期五救了我們的向導，等我們趕到時，他正在扶向導下馬，因為向導既受了傷，又被吓破了膽。
正在這時，我們突然看到那頭熊從樹林裡走了出來，這是一頭巨熊，是我生平見過最大的一頭熊。
我們看到它時，都不禁有點慌亂。
但星期五看到它時，反而顯出興高采烈、精神抖擻的樣子。
“噢！噢！噢！”星期五一連發出三聲，指着熊說，“噢主人，你不要管我，我跟它握個手。
我讓你們好笑。
” 這家夥這麼高興，我很吃驚。
“你這傻瓜，”我說，“它會吃了你的。
”“吃我吧，吃我吧！”星期五一連說了兩遍，“我吃它。
我讓你們好笑。
你們都站這兒，我演給你們好笑。
”于是他就坐下來，迅速地脫下靴子，換上一雙便鞋（就是我們所說的平底鞋，他一直放在口袋裡），把他的馬給了我的另一個聽差，然後就拿着他的槍跑了，跟一陣風似的。
那頭熊正慢條斯理地走着，看來并不想招惹任何人。
星期五欺身上前，向它叫喚，仿佛熊能聽懂它似的。
“你聽着，你聽着，”星期五說，“我要跟你說話。
”我們遠遠地跟着，這時已往山下走，到了加斯科尼省的這一邊。
我們進入了一片大林子，那裡土地平坦，視野開闊，四處散布着許多大樹。
星期五跟上了那頭熊，很快欺近它。
他揀起一塊大石頭向它扔過去，正好打中了它的腦袋。
但這沒有傷到它，就跟扔到了一堵牆上似的。
可是這達到了星期五的目的，因為這個家夥毫無畏懼地這麼做，隻是為了讓熊追趕他，好給個機會讓我們笑一笑。
熊感到有人打它，并且看到了他，就轉過身來追趕他。
它邁開大步，搖搖擺擺地飛跑起來，速度跟馬中速跑差不多。
星期五撒腿就跑，向我們這邊跑來，仿佛是向我們求援似的，因此我們都決定立即向熊開槍，以救出我的仆人。
隻是這頭熊本來好端端地自走自路，他卻把它引到我們這邊來，這很是令我生氣。
我更加生氣的是，他把熊引向我們之後，自己卻跑了。
所以我就沖他喊：“你這狗日的！你這是在逗我們笑嗎？快走開，騎上你的馬，我們要開槍打它了。
”他聽到我說的，就叫道：“别開槍，别開槍，站着别動，你們會好好笑。
”這家夥身手敏捷，他跑兩步，熊才跑一步。
突然他一轉身就從我們身邊跑開了。
他看到有一棵大橡樹很合心意，就示意我們跟他過去。
他三步并作兩步，一溜煙爬到了樹上。
他把槍放在離樹根大約五六碼遠的地上。
熊也很快來到了樹下，我們遠遠地跟着。
它做的第一件事是在槍跟前停步，嗅了一會兒，沒有動它，然後就向樹上爬去，它雖然體形巨大笨重，爬起來卻跟一隻貓似的。
我對我仆人這種愚蠢的行為十分驚愕，根本看不出有何好笑之處。
我們一看到熊上樹，就策馬靠近那裡。
我們到達大樹跟前時，看到星期五早已爬到一根大樹枝向外伸展的小枝梢上，那頭熊也正爬過去，爬了有一半了，越往前爬，枝梢就越細。
“哈！”星期五對我們說，“現在你們看我教熊跳舞。
”于是他就跳動并且晃動樹枝，這下把那頭熊弄得搖搖欲墜，隻好趴着不動，開始往後望，看看能否退回去。
看到這一幕，我們真的開懷大笑了。
不過，星期五還沒有完，看到熊趴在那兒不敢動，他又向它嚷開了，仿佛他以為熊會說英語似的：“啊？你怎麼不走了？你再往前走呀！”于是他停止晃了。
那頭熊仿佛聽懂了他的話似的，真的往前進