第十九章 回到英國
關燈
小
中
大
辦完這些事後，第二天我就離開了他們，上了船。
我們準備立刻就開船，但直到晚上都沒有起錨。
次日大早，那五個人中間的兩個遊到船邊，以最為可憐的腔調抱怨那另外三個人欺負他們，乞求看在上帝的分上讓他們上船，否則他們會被那三個家夥殺了的。
他們懇求船長讓他們上船，哪怕馬上把他們吊死也心甘情願。
看到這，船長假裝沒有我的允許他無權決定。
後來，經過種種為難，他們也發誓痛改前非後，才把他們收到船上。
然後，給他們每人一通鞭打，打完後再用鹽和醋擦傷口注54。
此後，他們就老老實實，安分守己了。
此後，趁着漲潮，我吩咐用小艇把答應給那三個人的東西送到岸邊。
經過我的說情，船長派人把他們幾個的箱子和衣服拿給了他們，他們收了，十分感激。
我又鼓勵他們說，倘若将來我有船可派來接他們的話，我一定不會忘記他們的。
我離開小島時，把我做的大羊皮帽、傘和一隻鹦鹉帶上了船，作為紀念。
我還沒有忘記拿走我前面提到過的錢。
這些錢一直堆在那兒，根本用不上，早已鏽迹斑斑，銀光黯淡，若非拿在手裡摩挲擦拭一番，絲毫看不出原來是銀元。
我從西班牙破船上拿來的錢也是如此。
就這樣，根據我在船上找到的日曆，我于1686年12月19日離開了這座小島。
在這座小島上，我一共待了二十八年注55兩個月零十九天。
我第二次得救的日子，跟我第一次得救的日子相同。
第一次得救，是指我乘着長艇從薩累的摩爾人那裡逃了出來。
這次，乘着這隻大船，在漫長的旅程之後，我于1687年6月11日抵達了英國。
中間三十五年過去了。
到了英國，我才發現我到了一個完全陌生的世界，仿佛沒有一個人認識我。
那位替我保管錢财的恩人和忠實管家還活着，但在這個世界裡活得很慘，她改嫁後又變成了寡婦，境況凄涼。
我要她不要把欠我的錢放在心上，安慰她說我不會找她麻煩。
相反，為了報答她以前對我的照顧和忠心，我盡我微薄之力給了她一點接濟。
當然，那時我财力有限，隻能給她一點點的幫助，但我安慰她說，我永遠也不會忘記她從前對我的好。
将來隻要有足夠的能力來幫助她，我也決不會忘記她。
這都是後話了。
後來，我去了約克郡。
我父親已經死了，我母親及全家人也都沒了。
我隻找到兩個妹妹，和我一個哥哥的兩個孩子。
由于我長年在外，大家以為我早已不在世上，因此沒有給我留一點遺産。
總之，我完全得不到一點救濟或幫助，我帶的那麼點錢無法讓我在世上安身立命。
出乎我意料的是，這時卻有人找我報恩。
事情的經過是這樣的。
由于我欣然伸手，救出了船長，并讓船隻和貨物逃過一劫，船長在回國後，便向各位船東詳細地彙報了我是如何救出人和船的，他們聽後，便邀請我跟他們以及一些相關的商人見面。
他們對我的行為大大地表揚了一番，又送了我兩百英鎊作為報答。
但是在對自己的生活處境作了幾番思考後，我感到這樣下去實在難以成家立業，便決定去裡斯本，看看能否打聽到我在巴西的種植園的一點情況，以及我那位合夥人怎麼樣了。
我有理由相信，他一定以為我死了多年了。
抱着這一想法，我搭上了去裡斯本的船，于第二年四月份到了那裡。
在我這樣奔波的時候，我的仆人星期五一直忠誠地跟着我，他證明了自己無論何時何地都是一個最可靠的忠仆。
我到裡斯本後，經過一番探詢，找到了我的老朋友，就是那位把我從非洲海面救起來的船長。
我真是喜出望外。
船長現在老了，不再出海了，讓他的兒子接手船上的事，而他的兒子也老大不小了，仍舊在做巴西的生意。
老人家認不出我了，說實話，我也幾乎認不出他了，但不久我就想起了他的模樣。
當我告訴他我是誰時，他很快就記起我來了。
老朋友重逢，免不了有一番熱切的交談。
接着你們也知道，我問到了我的種植園和合夥人的情況。
老人家告訴我，他已有九年未到巴西了，但他可以保證，他離開那裡的時候，我的合夥人還活着。
我曾委托他和另外兩位代理人照管我的産業。
那兩位代理人都已經死了。
盡管如此，他相信，我還是可以得到一份種植園發展的詳盡報告。
因為，在人們以為我出事淹死了之後，我的幾位代理人就将我在種植園股份内應得到的收入，報告給了财政檢察官。
财政檢察官怕我永遠也不會來認領這筆财産了，就作了如下的分配：三分之一給國王，三分之二給聖奧古斯丁修道院，用來救濟窮人，以及讓印第安人皈信天主教。
但是，如果我回來了，或者有人聲稱繼承我的遺産，那麼這筆錢就當歸還。
隻是劃撥給慈善事業的曆年收入是不能歸還的。
但他向我保證，國王的土地稅收官以及修道院的管家一直在監督着我的合夥人，要他把每年的收入都列一個真實可信的賬目，并上交我應得的那部分。
我問他，他是否知道，種植園的發展已達到何等規模，他是否認為還值得經營。
倘若我去巴西索回我應得的那部分，是不是會遇到什麼麻煩。
他告訴我，他不清楚種植園發展到了何等規模，但他知道，我的合夥人單靠他那一半股份所獲的利益，就已經成為當地土豪了。
他跟我說，他現在想起來了，他曾聽說，上交國王的那三分之一，好像是撥給了某個别的修道院或宗教機構了，每年超過二百莫艾多。
我要收回這筆财産應該是沒有問題的。
我的合夥人還活着，可以證明我的股權，我的名字在巴西也登記在冊。
他還告訴我，我那兩個代理人的繼承人都是十分公正誠實，也十分富
我們準備立刻就開船，但直到晚上都沒有起錨。
次日大早，那五個人中間的兩個遊到船邊，以最為可憐的腔調抱怨那另外三個人欺負他們，乞求看在上帝的分上讓他們上船，否則他們會被那三個家夥殺了的。
他們懇求船長讓他們上船，哪怕馬上把他們吊死也心甘情願。
看到這，船長假裝沒有我的允許他無權決定。
後來，經過種種為難，他們也發誓痛改前非後，才把他們收到船上。
然後，給他們每人一通鞭打，打完後再用鹽和醋擦傷口
此後，他們就老老實實，安分守己了。
此後，趁着漲潮，我吩咐用小艇把答應給那三個人的東西送到岸邊。
經過我的說情，船長派人把他們幾個的箱子和衣服拿給了他們，他們收了，十分感激。
我又鼓勵他們說，倘若将來我有船可派來接他們的話，我一定不會忘記他們的。
我離開小島時，把我做的大羊皮帽、傘和一隻鹦鹉帶上了船，作為紀念。
我還沒有忘記拿走我前面提到過的錢。
這些錢一直堆在那兒，根本用不上，早已鏽迹斑斑，銀光黯淡，若非拿在手裡摩挲擦拭一番，絲毫看不出原來是銀元。
我從西班牙破船上拿來的錢也是如此。
就這樣，根據我在船上找到的日曆，我于1686年12月19日離開了這座小島。
在這座小島上，我一共待了二十八年
我第二次得救的日子，跟我第一次得救的日子相同。
第一次得救，是指我乘着長艇從薩累的摩爾人那裡逃了出來。
這次，乘着這隻大船，在漫長的旅程之後，我于1687年6月11日抵達了英國。
中間三十五年過去了。
到了英國，我才發現我到了一個完全陌生的世界，仿佛沒有一個人認識我。
那位替我保管錢财的恩人和忠實管家還活着，但在這個世界裡活得很慘，她改嫁後又變成了寡婦，境況凄涼。
我要她不要把欠我的錢放在心上，安慰她說我不會找她麻煩。
相反，為了報答她以前對我的照顧和忠心，我盡我微薄之力給了她一點接濟。
當然，那時我财力有限，隻能給她一點點的幫助，但我安慰她說，我永遠也不會忘記她從前對我的好。
将來隻要有足夠的能力來幫助她，我也決不會忘記她。
這都是後話了。
後來，我去了約克郡。
我父親已經死了，我母親及全家人也都沒了。
我隻找到兩個妹妹，和我一個哥哥的兩個孩子。
由于我長年在外，大家以為我早已不在世上，因此沒有給我留一點遺産。
總之，我完全得不到一點救濟或幫助，我帶的那麼點錢無法讓我在世上安身立命。
出乎我意料的是，這時卻有人找我報恩。
事情的經過是這樣的。
由于我欣然伸手，救出了船長，并讓船隻和貨物逃過一劫，船長在回國後，便向各位船東詳細地彙報了我是如何救出人和船的，他們聽後，便邀請我跟他們以及一些相關的商人見面。
他們對我的行為大大地表揚了一番，又送了我兩百英鎊作為報答。
但是在對自己的生活處境作了幾番思考後，我感到這樣下去實在難以成家立業，便決定去裡斯本，看看能否打聽到我在巴西的種植園的一點情況，以及我那位合夥人怎麼樣了。
我有理由相信，他一定以為我死了多年了。
抱着這一想法，我搭上了去裡斯本的船，于第二年四月份到了那裡。
在我這樣奔波的時候，我的仆人星期五一直忠誠地跟着我，他證明了自己無論何時何地都是一個最可靠的忠仆。
我到裡斯本後，經過一番探詢，找到了我的老朋友，就是那位把我從非洲海面救起來的船長。
我真是喜出望外。
船長現在老了，不再出海了，讓他的兒子接手船上的事，而他的兒子也老大不小了，仍舊在做巴西的生意。
老人家認不出我了，說實話，我也幾乎認不出他了，但不久我就想起了他的模樣。
當我告訴他我是誰時，他很快就記起我來了。
老朋友重逢，免不了有一番熱切的交談。
接着你們也知道，我問到了我的種植園和合夥人的情況。
老人家告訴我，他已有九年未到巴西了，但他可以保證，他離開那裡的時候，我的合夥人還活着。
我曾委托他和另外兩位代理人照管我的産業。
那兩位代理人都已經死了。
盡管如此，他相信，我還是可以得到一份種植園發展的詳盡報告。
因為，在人們以為我出事淹死了之後，我的幾位代理人就将我在種植園股份内應得到的收入，報告給了财政檢察官。
财政檢察官怕我永遠也不會來認領這筆财産了，就作了如下的分配：三分之一給國王，三分之二給聖奧古斯丁修道院，用來救濟窮人，以及讓印第安人皈信天主教。
但是，如果我回來了，或者有人聲稱繼承我的遺産，那麼這筆錢就當歸還。
隻是劃撥給慈善事業的曆年收入是不能歸還的。
但他向我保證，國王的土地稅收官以及修道院的管家一直在監督着我的合夥人，要他把每年的收入都列一個真實可信的賬目，并上交我應得的那部分。
我問他，他是否知道，種植園的發展已達到何等規模，他是否認為還值得經營。
倘若我去巴西索回我應得的那部分，是不是會遇到什麼麻煩。
他告訴我，他不清楚種植園發展到了何等規模，但他知道，我的合夥人單靠他那一半股份所獲的利益，就已經成為當地土豪了。
他跟我說，他現在想起來了，他曾聽說，上交國王的那三分之一，好像是撥給了某個别的修道院或宗教機構了，每年超過二百莫艾多。
我要收回這筆财産應該是沒有問題的。
我的合夥人還活着，可以證明我的股權，我的名字在巴西也登記在冊。
他還告訴我，我那兩個代理人的繼承人都是十分公正誠實，也十分富