第十九章 回到英國
關燈
小
中
大
有的人，他相信我不僅可以得到他們的幫助拿到我的财産，還可以從他們手裡拿到一筆可觀的屬于我的現款，那是從他們父親受我委托照管我的種植園開始，到他們放棄權利、收入繳公為止，大約十二年之内我的種植園的收入。
聽了他的話，我顯得有些焦慮不安。
我問老船長，他既然知道我已立下遺囑，而且指定他這位葡萄牙船長作為我的全權繼承人，他怎麼會讓代理人來處置我的财産呢？ 他跟我說，他确實是我的繼承人，但是并沒有關于我死亡的證據。
如果沒有我業已死亡的确切證據，他是沒法成為我的遺囑執行人的。
此外，他也不願意對遠在天邊的事情插上一手。
他确實登記過我的遺囑，簽上了他的聲明。
如果他能提交我的死亡證明，他早就會依據财産委托權，接過我的糖廠（他們叫糖屋），并命令如今在巴西的兒子去處理了。
“但是，”老人家說，“我有一個消息要告訴你，可能不像别的事那麼容易接受。
當時我們都以為你死了，全世界都以為你死了，你的合夥人和代理人以你的名義，把你最初六至八年的收入給了我，我也收了。
當時種植園正要大發展，需要擴充設備，建造糖廠，購買奴隸，不像後來那麼賺錢。
不過，我一定會把我的收入及花銷的情況如實地報告給你。
” 我和這位年邁的朋友又連續談了好幾天，他給了我一份賬單，是我種植園頭六年的收入記錄，上面有我的合夥人和代理人的簽名。
當時交出來的都是現貨，如成捆的煙葉，成箱的糖。
此外還有甘蔗酒、糖蜜等，都是糖廠的副産品。
從這個賬單我發現，每年的收入都在增加，但是如他所說，由于開銷大，起初實際收入是很少的。
然而，老人還是告訴我，他欠我四百七十個莫艾多，外加六十箱糖和十五大捆煙葉。
那些貨物在回裡斯本的海上失事，全部沒有了。
那是我離開巴西十一年後的事。
這位老好人跟我說起他的倒黴事，他迫不得已，隻好動用我的錢來彌補他的損失，入股買了一條新船。
“但是，我的老朋友，”他說，“你要是缺錢的話，錢不會少你的。
我兒子一回來，就可以把錢全部還給你。
” 說完這話，他就打開一個老舊的錢袋，給了我一百六十莫艾多。
那條新船，他和他兒子各占四分之一的股份，現在由他兒子開到巴西去了。
他把他和他兒子的股份開了一張出讓證明給我，用作對我的其餘欠款的擔保。
我被這位可憐老人的誠實和善良深深感動了，以至于都有些不忍了。
想起他過去對我的好，想到他怎麼把我從海上救起，他怎麼一直慷慨仁慈地待我，尤其是現在仍舊對我赤誠以待，聽到他對我說的話，我忍不住地恸哭。
因此，我先問他，以他目前的境況，能否拿出這麼多的錢，會不會弄得手頭太緊？他告訴我，他不好說手頭不緊，但是這都是我的錢，我可能比他更需要。
這個好人說的每一件事都充滿感情，他說話時，我禁不住落淚。
簡而言之，我拿了一百莫艾多，并讓他拿了筆和墨，給他寫了一張收據。
我把剩餘的錢給了他，跟他說，如果我能拿回種植園，我會把其餘的錢也退回給他的（後來我做到了）。
至于他在他兒子船上的股權出讓證明，我是斷斷不能收的。
我說，如果我需要用，他一定會給我的，我知道他是一個誠實的人。
但是如果我不需要，我是絕不會向他多要一分錢的。
因為，他認為我完全有理由收回我在巴西的産業。
說完這些，老人家問我，是否要他幫忙想一點辦法，來收回我的種植園。
我對他說，我想自己去巴西走一趟。
他說，如果我願意，可以去一趟；如果不願意，也有很多辦法保證我的權利，立刻把收入撥給我用。
裡斯本河恰好有船準備去巴西。
他勸我在官方登記處登記自己的名字，他自己也寫了一份擔保書，宣誓證明我還活着，并證明當初在巴西拿地建種植園的正是我本人。
我把他的擔保書照常規做了公證，又附了一份委托書。
他指導我将這兩份文件加上他寫的一封親筆信，寄給他在巴西的一個熟悉的商人。
接下來就叫我跟他待在一起靜等回信。
沒有什麼是比這次委托手續辦得更光彩的了。
因為在不到七個月的時間裡，我就收到了一個大包裹，是那兩位代理人的繼承人寄來的。
正是由于這兩位代理人我才出海遇險的。
包裹裡有下面這些東西，尤其是書信和文獻： 第一，是我種植園收入的流水賬。
開始于他們的父親和這位葡萄牙老船長結算那一年，共有六年，應該給我1，174莫艾多。
第二，在政府接管之前的賬目，也就是他們把我作為失蹤者（他們稱為“民法死亡”）期間代管的賬目，共有四年。
由于種植園的價值遞增，結存合計38，892克魯紮多注56，等于3，241莫艾多。
第三，聖奧古斯丁修道院院長的賬單。
他已獲得十四年的收益。
他很誠實地說，除了醫院的開支外，他還有872莫艾多原封未動，他現在承認是我的了。
至于上交國王的部分，則不能償還了。
還有我合夥人的一封信。
他熱烈地祝賀我還活着，向我報告了我們産業提高的情況，每年的生産情況，并具體談到我們的種植園現在有多少英畝或平方米，是怎麼種植的，裡面有多少奴隸等等。
他在信紙上畫了二十二個十字架，為我祝福，告訴我說，他說了無數遍“萬福馬利亞”，以感謝萬福馬利亞保佑我活着。
他熱情地邀請我過去收回我自己的産業。
同時，他還說，如果我不能親自去，我可以給他命令，他應該将我的财産交給誰。
在信的結尾處，為了表達他和他家人對我的深情厚誼，又送了一份禮。
那是七張精美的豹子皮，這些豹子皮是他派到非洲去的另一艘船
聽了他的話，我顯得有些焦慮不安。
我問老船長，他既然知道我已立下遺囑，而且指定他這位葡萄牙船長作為我的全權繼承人，他怎麼會讓代理人來處置我的财産呢？ 他跟我說，他确實是我的繼承人，但是并沒有關于我死亡的證據。
如果沒有我業已死亡的确切證據，他是沒法成為我的遺囑執行人的。
此外，他也不願意對遠在天邊的事情插上一手。
他确實登記過我的遺囑，簽上了他的聲明。
如果他能提交我的死亡證明，他早就會依據财産委托權，接過我的糖廠（他們叫糖屋），并命令如今在巴西的兒子去處理了。
“但是，”老人家說，“我有一個消息要告訴你，可能不像别的事那麼容易接受。
當時我們都以為你死了，全世界都以為你死了，你的合夥人和代理人以你的名義，把你最初六至八年的收入給了我，我也收了。
當時種植園正要大發展，需要擴充設備，建造糖廠，購買奴隸，不像後來那麼賺錢。
不過，我一定會把我的收入及花銷的情況如實地報告給你。
” 我和這位年邁的朋友又連續談了好幾天，他給了我一份賬單，是我種植園頭六年的收入記錄，上面有我的合夥人和代理人的簽名。
當時交出來的都是現貨，如成捆的煙葉，成箱的糖。
此外還有甘蔗酒、糖蜜等，都是糖廠的副産品。
從這個賬單我發現，每年的收入都在增加，但是如他所說，由于開銷大，起初實際收入是很少的。
然而，老人還是告訴我，他欠我四百七十個莫艾多，外加六十箱糖和十五大捆煙葉。
那些貨物在回裡斯本的海上失事，全部沒有了。
那是我離開巴西十一年後的事。
這位老好人跟我說起他的倒黴事，他迫不得已，隻好動用我的錢來彌補他的損失，入股買了一條新船。
“但是，我的老朋友，”他說，“你要是缺錢的話，錢不會少你的。
我兒子一回來，就可以把錢全部還給你。
” 說完這話，他就打開一個老舊的錢袋，給了我一百六十莫艾多。
那條新船，他和他兒子各占四分之一的股份，現在由他兒子開到巴西去了。
他把他和他兒子的股份開了一張出讓證明給我，用作對我的其餘欠款的擔保。
我被這位可憐老人的誠實和善良深深感動了，以至于都有些不忍了。
想起他過去對我的好，想到他怎麼把我從海上救起，他怎麼一直慷慨仁慈地待我，尤其是現在仍舊對我赤誠以待，聽到他對我說的話，我忍不住地恸哭。
因此，我先問他，以他目前的境況，能否拿出這麼多的錢，會不會弄得手頭太緊？他告訴我，他不好說手頭不緊，但是這都是我的錢，我可能比他更需要。
這個好人說的每一件事都充滿感情，他說話時，我禁不住落淚。
簡而言之，我拿了一百莫艾多，并讓他拿了筆和墨，給他寫了一張收據。
我把剩餘的錢給了他，跟他說，如果我能拿回種植園，我會把其餘的錢也退回給他的（後來我做到了）。
至于他在他兒子船上的股權出讓證明，我是斷斷不能收的。
我說，如果我需要用，他一定會給我的，我知道他是一個誠實的人。
但是如果我不需要，我是絕不會向他多要一分錢的。
因為，他認為我完全有理由收回我在巴西的産業。
說完這些，老人家問我，是否要他幫忙想一點辦法，來收回我的種植園。
我對他說，我想自己去巴西走一趟。
他說，如果我願意，可以去一趟；如果不願意，也有很多辦法保證我的權利，立刻把收入撥給我用。
裡斯本河恰好有船準備去巴西。
他勸我在官方登記處登記自己的名字，他自己也寫了一份擔保書，宣誓證明我還活着，并證明當初在巴西拿地建種植園的正是我本人。
我把他的擔保書照常規做了公證，又附了一份委托書。
他指導我将這兩份文件加上他寫的一封親筆信，寄給他在巴西的一個熟悉的商人。
接下來就叫我跟他待在一起靜等回信。
沒有什麼是比這次委托手續辦得更光彩的了。
因為在不到七個月的時間裡，我就收到了一個大包裹，是那兩位代理人的繼承人寄來的。
正是由于這兩位代理人我才出海遇險的。
包裹裡有下面這些東西，尤其是書信和文獻： 第一，是我種植園收入的流水賬。
開始于他們的父親和這位葡萄牙老船長結算那一年，共有六年，應該給我1，174莫艾多。
第二，在政府接管之前的賬目，也就是他們把我作為失蹤者（他們稱為“民法死亡”）期間代管的賬目，共有四年。
由于種植園的價值遞增，結存合計38，892克魯紮多
第三，聖奧古斯丁修道院院長的賬單。
他已獲得十四年的收益。
他很誠實地說，除了醫院的開支外，他還有872莫艾多原封未動，他現在承認是我的了。
至于上交國王的部分，則不能償還了。
還有我合夥人的一封信。
他熱烈地祝賀我還活着，向我報告了我們産業提高的情況，每年的生産情況，并具體談到我們的種植園現在有多少英畝或平方米，是怎麼種植的，裡面有多少奴隸等等。
他在信紙上畫了二十二個十字架，為我祝福，告訴我說，他說了無數遍“萬福馬利亞”，以感謝萬福馬利亞保佑我活着。
他熱情地邀請我過去收回我自己的産業。
同時，他還說，如果我不能親自去，我可以給他命令，他應該将我的财産交給誰。
在信的結尾處，為了表達他和他家人對我的深情厚誼，又送了一份禮。
那是七張精美的豹子皮，這些豹子皮是他派到非洲去的另一艘船