第十九章 回到英國
關燈
小
中
大
給他帶回來的，看來那艘船的航行要比我幸運多了。
他還給我送了五箱優質的蜜餞，一百枚沒有鑄過的金元，後者的樣子比莫艾多略小。
我的兩位代理人的後人還讓這同一支船隊給我載來了一千二百箱糖，八百捆煙葉，還把我賬上結餘的财産折算成黃金，一起給我運了過來。
現在可以說，實際上也的确是，約伯的末端要比開端好得多。
注57當我知道我的财富都送到我跟前時，我内心的狂跳真的是難以言喻。
因為巴西的船隻都成群結隊，那帶了信來的同一批船也必定帶了我的貨物來，因此在書信傳到我手裡之前，我的财産已平安到達裡斯本河了。
總之，我面色蒼白，宛如病人。
要不是老人家跑去給我拿了一瓶提神烈酒，我相信，這突如其來的驚喜違逆了本性，定會讓我當場死掉。
即使是喝了酒後，我仍感到非常難受，幾個小時也沒有好轉，最後請來了一個醫生。
他問明了我的病因後，就讓我放血。
放血後，我才緩解了很多，最終痊愈。
我忠實地相信，我那種精神狀态，若不是用這種猛瀉的辦法去減輕的話，我早就沒命了。
突然之間，我就成了五千英鎊現金的主人，并且在巴西還有不動産（假如可以這樣稱呼的話），每年有超過一千鎊的收入，就像在英國擁有土地不動産一樣。
總而言之，我現在的處境，就連我自己都莫名其妙，更不知道怎麼靜下心來享受它了。
我做的第一件事，就是報答我原初的恩人，我善良的老船長。
他在我受難之時仁慈待我，自始至終都以善意和忠誠待我。
我把收到的每樣東西都給他看，告訴他，除了掌管萬事的上帝外，我所有的一切都是靠他而得的。
現在，輪到我回報他了，我要百倍地回報。
因此，我先把他給我的一百莫艾多還給了他，然後請來一位公證人，請他起草一份字據，将老船長承認欠我的四百七十莫艾多痛痛快快徹徹底底地一筆勾銷。
然後我又請他起草了一份委托書，委托老船長作為我那種植園每年利潤的接收者，并指示我的合夥人向他報告賬目，把我應得的收入交給那些常年往返的船隊帶給他代為接收。
委托書最後一款寫明，在其有生之年，老船長每年都從我的收入中得到一百莫艾多，在他死後，他的兒子也将每年獲得五十莫艾多，終生如此。
這樣，我總算是報答了老人家了。
現在，我接下來得考慮該走哪條路，拿上帝放到我手裡的不動産怎麼辦。
實際上，跟荒島上的生活狀态相比，我現在要操心的事情更多。
在荒島上時，我除了所擁有的，别無他求，除了我需要的，别無所求。
而現在，我卻有了一大堆要緊的東西，我的事就是怎麼保證它們的安全。
我現在可沒有洞穴來藏錢财，也沒有地方無需上鎖便可放金銀币，直到它們生鏽發黴也沒有人動用。
相反，現在我不知道該把它們放在哪兒，或該托給誰來保管。
隻有我的監護人老船長是誠實可靠的，是我唯一可以托付的人。
另一方面，我在巴西的利益似乎在召喚我去那裡一趟，但在我辦妥這些事，把錢财托給可靠的人保管之前，怎麼能貿然前往呢。
起先，我想到了我的老朋友，那個寡婦，我知道她誠實，也會公正待我，但現在她一把年紀了，人也窮，據我所知，可能還欠着債。
總之，我還是得自己攜着财産先回英國，舍此别無他法。
等我下定決心辦妥這件事，又過了幾個月了。
我既然已充分地報答了從前的恩人老船長，令他心滿意足，我就開始想着這位可憐的寡婦。
她的丈夫曾是我的第一個恩人，而且她本人在有能力時，一直是我的導師和忠實的管家。
所以，我做的第一件事，是請一位在裡斯本的商人寫信給他在倫敦的客戶，除了請他兌現我的彙票外，還請他把她找出來，把我彙過去的一百鎊現款送給她，跟她談一談，安慰她，告訴她，雖然她手頭窘迫，但隻要有我在，她就會不斷地得到接濟。
同時我又給我住在鄉下的兩個妹妹各寄了一百鎊，盡管她們并不急需錢用，但兩人的光景都不太好，一個結了婚但成了寡婦，一個雖然有丈夫但待她不好。
但我所有的親戚朋友中都找不出一個人，讓我敢把财産托付給他，免除我的後顧之憂，以便我遠赴巴西的。
這真是讓我傷腦筋。
我一度起心去巴西定居，因為我以前也入過巴西籍。
但我在宗教上總是有一點顧忌，讓我打退堂鼓。
不過當前阻止我去那兒的并非宗教問題。
我以前在巴西人中間的時候，已經公開地、毫無顧忌地皈依了他們的宗教，現在當然更無顧忌了。
隻是我會時不時地想起這件事，最近又想得比以往多，我一想到要在他們當中生和死，就開始後悔當初自己皈依了天主教，我認為以這樣的宗教身份死去可能并非最好。
但正如我上面所說，阻止我去巴西的并非宗教問題，而是我真不知道該把财産交給誰保管，因此我最後決定去英國，我到那裡後，沒準可以認識一些忠誠的朋友，或找到幾個可靠的親戚。
于是，我準備帶着我的财富回英國了。
回家之前，我先（巴西船隊開船在即）決定寫幾封得體的回信，答複巴西寄來的那些既真實又公正的報告。
首先，對聖奧古斯丁修道院院長，我寫了一封充滿感激之情的回信，感謝他公正無私地對我。
我願意把那原封未動的八百七十二莫艾多都捐了，其中五百給修道院，三百七十二給窮人，聽院長怎麼發落。
希望院長能為我祈禱，等等。
接着，我給兩位代理人的繼承人寫信表示感謝，贊美他們真是公正無私、誠實守信的楷模。
至于給他們送禮物，一想到他們什麼也不缺，也就作罷。
最後，寫給我的合夥人，贊揚他勤勤懇懇，擴大了種植園的規模，廉潔正直，提升了企業股份。
我
他還給我送了五箱優質的蜜餞，一百枚沒有鑄過的金元，後者的樣子比莫艾多略小。
我的兩位代理人的後人還讓這同一支船隊給我載來了一千二百箱糖，八百捆煙葉，還把我賬上結餘的财産折算成黃金，一起給我運了過來。
現在可以說，實際上也的确是，約伯的末端要比開端好得多。
因為巴西的船隻都成群結隊，那帶了信來的同一批船也必定帶了我的貨物來，因此在書信傳到我手裡之前，我的财産已平安到達裡斯本河了。
總之，我面色蒼白，宛如病人。
要不是老人家跑去給我拿了一瓶提神烈酒，我相信，這突如其來的驚喜違逆了本性，定會讓我當場死掉。
即使是喝了酒後，我仍感到非常難受，幾個小時也沒有好轉，最後請來了一個醫生。
他問明了我的病因後，就讓我放血。
放血後，我才緩解了很多，最終痊愈。
我忠實地相信，我那種精神狀态，若不是用這種猛瀉的辦法去減輕的話，我早就沒命了。
突然之間，我就成了五千英鎊現金的主人，并且在巴西還有不動産（假如可以這樣稱呼的話），每年有超過一千鎊的收入，就像在英國擁有土地不動産一樣。
總而言之，我現在的處境，就連我自己都莫名其妙，更不知道怎麼靜下心來享受它了。
我做的第一件事，就是報答我原初的恩人，我善良的老船長。
他在我受難之時仁慈待我，自始至終都以善意和忠誠待我。
我把收到的每樣東西都給他看，告訴他，除了掌管萬事的上帝外，我所有的一切都是靠他而得的。
現在，輪到我回報他了，我要百倍地回報。
因此，我先把他給我的一百莫艾多還給了他，然後請來一位公證人，請他起草一份字據，将老船長承認欠我的四百七十莫艾多痛痛快快徹徹底底地一筆勾銷。
然後我又請他起草了一份委托書，委托老船長作為我那種植園每年利潤的接收者，并指示我的合夥人向他報告賬目，把我應得的收入交給那些常年往返的船隊帶給他代為接收。
委托書最後一款寫明，在其有生之年，老船長每年都從我的收入中得到一百莫艾多，在他死後，他的兒子也将每年獲得五十莫艾多，終生如此。
這樣，我總算是報答了老人家了。
現在，我接下來得考慮該走哪條路，拿上帝放到我手裡的不動産怎麼辦。
實際上，跟荒島上的生活狀态相比，我現在要操心的事情更多。
在荒島上時，我除了所擁有的，别無他求，除了我需要的，别無所求。
而現在，我卻有了一大堆要緊的東西，我的事就是怎麼保證它們的安全。
我現在可沒有洞穴來藏錢财，也沒有地方無需上鎖便可放金銀币，直到它們生鏽發黴也沒有人動用。
相反，現在我不知道該把它們放在哪兒，或該托給誰來保管。
隻有我的監護人老船長是誠實可靠的，是我唯一可以托付的人。
另一方面，我在巴西的利益似乎在召喚我去那裡一趟，但在我辦妥這些事，把錢财托給可靠的人保管之前，怎麼能貿然前往呢。
起先，我想到了我的老朋友，那個寡婦，我知道她誠實，也會公正待我，但現在她一把年紀了，人也窮，據我所知，可能還欠着債。
總之，我還是得自己攜着财産先回英國，舍此别無他法。
等我下定決心辦妥這件事，又過了幾個月了。
我既然已充分地報答了從前的恩人老船長，令他心滿意足，我就開始想着這位可憐的寡婦。
她的丈夫曾是我的第一個恩人，而且她本人在有能力時，一直是我的導師和忠實的管家。
所以，我做的第一件事，是請一位在裡斯本的商人寫信給他在倫敦的客戶，除了請他兌現我的彙票外，還請他把她找出來，把我彙過去的一百鎊現款送給她，跟她談一談，安慰她，告訴她，雖然她手頭窘迫，但隻要有我在，她就會不斷地得到接濟。
同時我又給我住在鄉下的兩個妹妹各寄了一百鎊，盡管她們并不急需錢用，但兩人的光景都不太好，一個結了婚但成了寡婦，一個雖然有丈夫但待她不好。
但我所有的親戚朋友中都找不出一個人，讓我敢把财産托付給他，免除我的後顧之憂，以便我遠赴巴西的。
這真是讓我傷腦筋。
我一度起心去巴西定居，因為我以前也入過巴西籍。
但我在宗教上總是有一點顧忌，讓我打退堂鼓。
不過當前阻止我去那兒的并非宗教問題。
我以前在巴西人中間的時候，已經公開地、毫無顧忌地皈依了他們的宗教，現在當然更無顧忌了。
隻是我會時不時地想起這件事，最近又想得比以往多，我一想到要在他們當中生和死，就開始後悔當初自己皈依了天主教，我認為以這樣的宗教身份死去可能并非最好。
但正如我上面所說，阻止我去巴西的并非宗教問題，而是我真不知道該把财産交給誰保管，因此我最後決定去英國，我到那裡後，沒準可以認識一些忠誠的朋友，或找到幾個可靠的親戚。
于是，我準備帶着我的财富回英國了。
回家之前，我先（巴西船隊開船在即）決定寫幾封得體的回信，答複巴西寄來的那些既真實又公正的報告。
首先，對聖奧古斯丁修道院院長，我寫了一封充滿感激之情的回信，感謝他公正無私地對我。
我願意把那原封未動的八百七十二莫艾多都捐了，其中五百給修道院，三百七十二給窮人，聽院長怎麼發落。
希望院長能為我祈禱，等等。
接着，我給兩位代理人的繼承人寫信表示感謝，贊美他們真是公正無私、誠實守信的楷模。
至于給他們送禮物，一想到他們什麼也不缺，也就作罷。
最後，寫給我的合夥人，贊揚他勤勤懇懇，擴大了種植園的規模，廉潔正直，提升了企業股份。
我