第十九章 回到英國

狼，因為我們聽說，這一帶強盜出沒，尤其是在法國一側的山裡。

     他安慰我們說，我們要走的路上沒有這種危險。

    所以，我們就欣然地跟從着他了。

    還有十二個紳士和他們的仆人與我們同行。

    他們裡面有法國人，也有西班牙人，就是我說過的曾試圖過境，但不得不返回的那些人。

     于是，11月15日，我們和我們的向導從潘佩盧那啟程。

    令我驚訝的是，向導不是帶我們直向前走，而是折回到二十裡外我們從馬德裡來時的那條路上，跨過了兩條河，來到平原地區，那裡氣候溫暖，鄉土怡人，看不到雪。

    但他突然地向左一拐，從另外一條路上了山。

    這一路懸崖峭壁，山勢險峻，看似十分可怕，可是向導左拐右轉，迂回曲折地領着我們蜿蜒前行，不知不覺地就爬過了山巅，而的确沒有為雪所阻。

    忽然，他指給我們看富饒美麗的朗格多克省和加斯科尼省注68，盡管距離還相當遠，卻看得到兩個省都綠意蔥茏，植被茂盛。

    要到那裡，我們還要走一段崎岖的山路。

     不過，令我們有些不安的是，這時下起了大雪，下了整整一天一夜，簡直叫我們沒法通行。

    但向導叫我們放松，我們很快就能過去。

    我們也确實發現，每天都在往下走，越來越向北走。

    這樣，我們就跟着向導繼續前進。

     大概是在天黑前兩小時，我們的向導遠遠地走在我們前面，超出了視野，突然跑出來三隻可怕的狼，後面還有一頭熊。

    它們是從靠近密林的一個山坳裡過來的。

    有兩隻狼直向我們的向導撲去，要是他離我們再遠點，那我們就來不及救他，他早就被狼吃掉了。

    一隻狼緊緊地咬住了他的馬，另一隻狠狠地撲向他本人，他來不及拔出手槍，或壓根就沒想到拔槍，隻是使勁地朝着我們大喊大叫。

    我的仆人星期五就在我旁邊，我吩咐他騎馬過去看看發生了什麼事。

    星期五一看到向導，就跟向導一樣大喊大叫起來：“噢主人，噢主人！”但他立刻就像個莽夫一樣，策馬沖到可憐的向導跟前，對準那隻襲擊向導的狼的腦袋，一槍就結果了它的性命。

     這個可憐的人，幸虧是遇到了我的仆人星期五。

    因為星期五在他老家是見慣了這類野獸，不僅不怕，還能湊近了打它。

    倘若是其餘的人，那就會從遠處開槍，要麼打不到狼，要麼誤射向導。

     但即使是膽子比我還大的人也會被這場景吓壞的。

    我們一行人都被吓得不輕，因為星期五的手槍一響，我們就聽到路兩邊都傳來最凄厲的狼嗥。

    狼嗥在山裡激起回聲，傳到我們耳裡，仿佛千萬頭狼在那裡埋伏似的。

    也許真的不止這幾隻狼，要不我們也不會如此驚恐。

     星期五殺死咬向導的這隻狼後，那隻咬馬的狼就立刻松嘴逃跑了。

    幸虧這隻狼隻咬住了馬頭，而馬勒上的鐵圈剛好卡住了狼牙，因而馬沒怎麼受傷。

    不過向導受的傷可不輕。

    因為那隻發狂的狼咬了他兩次，一次是胳膊，一次是膝蓋。

    盡管他也做了一點防衛，星期五上前射狼時，他卻差點因馬受驚而被摔下來。

     你不難想象，星期五的槍聲讓我們都加快了步伐，盡管道路艱難，卻一路策馬加鞭地趕過去，看看究竟怎麼回事。

    一拐出遮住我們視線的樹林，我們就清楚地看到發生了什麼事，星期五如何幫向導脫險。

    隻是我們當時還看不清他殺的是什麼野獸。

     注54這麼做既可以增加痛苦，又可以防止感染。

     注55作者計算錯誤，應為二十七年。

     注56葡萄牙的一種銀币，上有十字架圖案。

     注57《舊約·約伯記》42:12。

    魯濱遜這是在說自己的命運跟約伯一樣。

     注58西班牙西北部海港。

     注59位于西班牙北岸、法國西岸之間。

     注60法國西部海岸城市。

     注61法國北部港口。

     注62英國港口，在倫敦東南。

    多佛爾與加來隔海相望，為英法之間最近海道。

     注63位于西班牙北部和法國西南部，原為一獨立王國，1512年并入西班牙，成為其一省份。

     注64納瓦拉省會。

     注65比斯開灣附近的一個西班牙港口城市。

     注66法國西南部大海港。

     注67法國南部的一個省份。

     注68加斯科尼省亦為當時法國南部的一個省份。