第十六章 從食人野人手裡救出俘虜
關燈
小
中
大
我就帶着這樣的決定進到了林子裡。
星期五盡可能地保持警覺，悄無聲息地緊跟在我後面。
我來到靠近他們那一側的樹林邊緣，中間隻隔着樹林的一角。
我輕聲地招呼星期五，向他指了指在林角的一棵大樹，叫他到那棵樹後面，看能否看清楚他們在做什麼，可以的話就把情況告訴我。
他去了，馬上就回來告訴我，說那裡看得很清楚—他們都圍坐在火堆邊，吃着一個俘虜的肉。
另一個俘虜手腳被捆了，扔在旁邊的沙地上，他們下一個要殺的就是他。
這點起了我胸中的怒火。
星期五告訴我，地上的俘虜不是他們部族的人，而是一個長胡子的人，就是他跟我說過的乘着小船到了他們那裡的人。
我聽到他提到長胡子的白人時心裡充滿了恐懼。
我走到那棵大樹後面，用望遠鏡一看，清清楚楚地看到了一個白人，他躺在沙灘上，手和腳都被蒲草或燈芯草之類的東西捆住了。
我看到他是一個歐洲人，身上穿着衣服。
我前面有另一棵樹，樹前頭有一小叢灌木，比我現在所在的地方離他們要近五十碼。
我隻要兜一個小圈子，就可以繞到那裡而不被發覺，然後我就可以距他們不到半個射程了。
雖然我已怒火中燒到了沸點，卻還是壓制住了自己的激情。
我走回了二十步，藏在一片矮樹叢後面，借着矮樹叢的掩護，到了另一棵樹後，然後來到一小塊高地上，這裡距他們約有八十碼，我可以清楚地看到他們全部的舉動。
現在一分鐘都不能耽擱了，因為十九個野人正坐在地上，一個個緊挨着，他們另派了兩個野人去宰殺那個可憐的基督徒，然後大概會把他一條大腿一隻手地拿去火上烤。
兩人正彎下身子為他的腳松綁。
我轉過頭對星期五說：“現在，星期五，聽我的吩咐。
”星期五說他會的。
我說：“星期五，你看到我怎麼做，你就怎麼做，不要誤事。
”于是我把一支短槍和一支鳥槍放在地上，星期五也照着我的樣子做了。
我端着另一支短槍向野人瞄準，命令星期五也瞄準。
我問他是否準備好了，他說：“好了。
”我說：“那就向他們開火。
”我說話的同時就開了槍。
星期五的槍法比我強多了。
他打的那邊打死了兩個，傷了三個。
我打的這邊打死了一個，傷了兩個。
你可以想象，他們被吓得驚慌失措，那些沒傷到的野人都連腳跳了起來，卻不知道該往哪裡跑，也不知道該往哪裡看，因為他們不知道死神是從哪裡來的。
星期五的眼睛一直注意着我，如我吩咐過的那樣，我做什麼他就做什麼。
因此，第一陣槍擊之後，我放下短槍，拿起鳥槍，星期五也照做了。
他見我閉着一隻眼睛瞄準，也就閉着一隻眼睛瞄準。
我說：“星期五，準備好了嗎？”他說：“好了。
”我說：“以上帝之名，開火！”說着，我就向那群慌亂不已的惡人開槍，星期五也照做了。
由于這次我們的槍裡裝的隻是小鐵砂或手槍子彈，因此隻打倒了兩個，但傷的人不少，他們又跑又嚎的像野獸發了瘋，全身都是血，大部分受了重傷。
有三個很快就倒下了，盡管還沒有完全死掉。
我把放完了子彈的鳥槍放下，拿起裝好子彈的第三支短槍，對星期五說：“星期五，跟我來。
”他果然鼓足了勇氣跟着我。
于是，我沖出樹林，出現在那些野人面前，星期五緊跟着我的腳步。
我一發現他們看到了我時，就大聲呐喊，并命令星期五也這麼做。
我一邊呐喊，一邊飛快地向前跑去—當然了，由于武器太沉，跑得也并不快—徑直向那個可憐的俘虜跑去。
如前所說，他被扔在沙灘上，就在野人圍坐的地方和海水之間。
那兩個準備殺他的野人在我們第一次開火時抛下了他，在驚恐中逃到了海邊，跳上了一隻獨木舟。
另有三個野人也向海邊逃去。
我轉頭吩咐星期五追趕他們，向他們開槍，他馬上明白了，跑了大約四十碼，快靠近他們時才開槍。
我以為他把他們都打死了，因為我看到他們都倒在船裡了，倒成了一堆。
但其中的兩個很快又坐起來了。
盡管這樣，星期五還是打死了兩個，打傷了第三個。
那第三個躺在船底，仿佛死了一樣。
在我的仆人星期五向他們開火時，我拔出小刀砍掉了捆在那個可憐的俘虜身上的蒲草，給他的手和腳松了綁。
我把他扶起來，用葡萄牙語問他是什麼人。
他用拉丁語回答我，“基督徒”。
但他太虛弱了，站也站不起來，說也說不出來。
我把口袋裡的酒拿出來給了他，示意他喝一點，他喝了。
我給了他一片面包，他吃了。
然後，我問他是哪個國家的人。
他說是西班牙人。
稍微恢複了一點後，他以各種手勢告訴我，多麼感謝我的救命之恩。
我把自己會講的幾句西班牙語全派上了用場，我說：“先生，這些以後再說吧，現在必須先戰鬥。
如果你還有力氣的話，就拿上這支手槍和劍再打一仗吧。
”他感激地接過手槍和劍，一拿到手裡，就仿佛注入了新力量似的，滿腔怒火地朝他的仇人沖去，一下就把兩個人攔腰斬斷了。
實際上，由于整件事都出乎野人的意料，這些可憐的造物完全被我們的槍聲吓蒙了，全都又驚又怕地倒在地上，連逃跑的力氣都沒有了，隻得用血肉之軀來抵擋我們的子彈。
星期五在獨木舟裡射擊的五個野人就是這樣的情況。
其中三個因傷重而死，另外兩個是被吓倒的。
我手裡還拿着槍支，但沒有開槍，隻是裡面裝上了子彈以防不測，因為我把手槍和劍給了西班牙人。
我叫住了星期五，命令他跑到我們起初開槍的那棵樹那裡，把放在那裡的幾支開過火的槍拿來，他很快就拿來了。
我把我的短槍交給他，自己則坐下來把其餘幾支槍都重新裝上子彈，告訴他如果他和西班牙人需要槍支的話，可以來找我要。
我正在給這些槍支上子彈的時候，西班牙人正和一個野人進行殊死搏鬥
星期五盡可能地保持警覺，悄無聲息地緊跟在我後面。
我來到靠近他們那一側的樹林邊緣，中間隻隔着樹林的一角。
我輕聲地招呼星期五，向他指了指在林角的一棵大樹，叫他到那棵樹後面，看能否看清楚他們在做什麼，可以的話就把情況告訴我。
他去了，馬上就回來告訴我，說那裡看得很清楚—他們都圍坐在火堆邊，吃着一個俘虜的肉。
另一個俘虜手腳被捆了，扔在旁邊的沙地上，他們下一個要殺的就是他。
這點起了我胸中的怒火。
星期五告訴我，地上的俘虜不是他們部族的人，而是一個長胡子的人，就是他跟我說過的乘着小船到了他們那裡的人。
我聽到他提到長胡子的白人時心裡充滿了恐懼。
我走到那棵大樹後面，用望遠鏡一看，清清楚楚地看到了一個白人，他躺在沙灘上，手和腳都被蒲草或燈芯草之類的東西捆住了。
我看到他是一個歐洲人，身上穿着衣服。
我前面有另一棵樹，樹前頭有一小叢灌木，比我現在所在的地方離他們要近五十碼。
我隻要兜一個小圈子，就可以繞到那裡而不被發覺，然後我就可以距他們不到半個射程了。
雖然我已怒火中燒到了沸點，卻還是壓制住了自己的激情。
我走回了二十步，藏在一片矮樹叢後面，借着矮樹叢的掩護，到了另一棵樹後，然後來到一小塊高地上，這裡距他們約有八十碼，我可以清楚地看到他們全部的舉動。
現在一分鐘都不能耽擱了，因為十九個野人正坐在地上，一個個緊挨着，他們另派了兩個野人去宰殺那個可憐的基督徒，然後大概會把他一條大腿一隻手地拿去火上烤。
兩人正彎下身子為他的腳松綁。
我轉過頭對星期五說：“現在，星期五，聽我的吩咐。
”星期五說他會的。
我說：“星期五，你看到我怎麼做，你就怎麼做，不要誤事。
”于是我把一支短槍和一支鳥槍放在地上，星期五也照着我的樣子做了。
我端着另一支短槍向野人瞄準，命令星期五也瞄準。
我問他是否準備好了，他說：“好了。
”我說：“那就向他們開火。
”我說話的同時就開了槍。
星期五的槍法比我強多了。
他打的那邊打死了兩個，傷了三個。
我打的這邊打死了一個，傷了兩個。
你可以想象，他們被吓得驚慌失措，那些沒傷到的野人都連腳跳了起來，卻不知道該往哪裡跑，也不知道該往哪裡看，因為他們不知道死神是從哪裡來的。
星期五的眼睛一直注意着我，如我吩咐過的那樣，我做什麼他就做什麼。
因此，第一陣槍擊之後，我放下短槍，拿起鳥槍，星期五也照做了。
他見我閉着一隻眼睛瞄準，也就閉着一隻眼睛瞄準。
我說：“星期五，準備好了嗎？”他說：“好了。
”我說：“以上帝之名，開火！”說着，我就向那群慌亂不已的惡人開槍，星期五也照做了。
由于這次我們的槍裡裝的隻是小鐵砂或手槍子彈，因此隻打倒了兩個，但傷的人不少，他們又跑又嚎的像野獸發了瘋，全身都是血，大部分受了重傷。
有三個很快就倒下了，盡管還沒有完全死掉。
我把放完了子彈的鳥槍放下，拿起裝好子彈的第三支短槍，對星期五說：“星期五，跟我來。
”他果然鼓足了勇氣跟着我。
于是，我沖出樹林，出現在那些野人面前，星期五緊跟着我的腳步。
我一發現他們看到了我時，就大聲呐喊，并命令星期五也這麼做。
我一邊呐喊，一邊飛快地向前跑去—當然了，由于武器太沉，跑得也并不快—徑直向那個可憐的俘虜跑去。
如前所說，他被扔在沙灘上，就在野人圍坐的地方和海水之間。
那兩個準備殺他的野人在我們第一次開火時抛下了他，在驚恐中逃到了海邊，跳上了一隻獨木舟。
另有三個野人也向海邊逃去。
我轉頭吩咐星期五追趕他們，向他們開槍，他馬上明白了，跑了大約四十碼，快靠近他們時才開槍。
我以為他把他們都打死了，因為我看到他們都倒在船裡了，倒成了一堆。
但其中的兩個很快又坐起來了。
盡管這樣，星期五還是打死了兩個，打傷了第三個。
那第三個躺在船底，仿佛死了一樣。
在我的仆人星期五向他們開火時，我拔出小刀砍掉了捆在那個可憐的俘虜身上的蒲草，給他的手和腳松了綁。
我把他扶起來，用葡萄牙語問他是什麼人。
他用拉丁語回答我，“基督徒”。
但他太虛弱了，站也站不起來，說也說不出來。
我把口袋裡的酒拿出來給了他，示意他喝一點，他喝了。
我給了他一片面包，他吃了。
然後，我問他是哪個國家的人。
他說是西班牙人。
稍微恢複了一點後，他以各種手勢告訴我，多麼感謝我的救命之恩。
我把自己會講的幾句西班牙語全派上了用場，我說：“先生，這些以後再說吧，現在必須先戰鬥。
如果你還有力氣的話，就拿上這支手槍和劍再打一仗吧。
”他感激地接過手槍和劍，一拿到手裡，就仿佛注入了新力量似的，滿腔怒火地朝他的仇人沖去，一下就把兩個人攔腰斬斷了。
實際上，由于整件事都出乎野人的意料，這些可憐的造物完全被我們的槍聲吓蒙了，全都又驚又怕地倒在地上，連逃跑的力氣都沒有了，隻得用血肉之軀來抵擋我們的子彈。
星期五在獨木舟裡射擊的五個野人就是這樣的情況。
其中三個因傷重而死，另外兩個是被吓倒的。
我手裡還拿着槍支，但沒有開槍，隻是裡面裝上了子彈以防不測，因為我把手槍和劍給了西班牙人。
我叫住了星期五，命令他跑到我們起初開槍的那棵樹那裡，把放在那裡的幾支開過火的槍拿來，他很快就拿來了。
我把我的短槍交給他，自己則坐下來把其餘幾支槍都重新裝上子彈，告訴他如果他和西班牙人需要槍支的話，可以來找我要。
我正在給這些槍支上子彈的時候，西班牙人正和一個野人進行殊死搏鬥
