第十五章 星期五的教育
關燈
小
中
大
點，我不禁多心，對我的仆人星期五起了疑心，不如以前融洽了。
我毫不懷疑，假如星期五回到他自己的部族，他不僅會忘掉他的新宗教，還會忘掉他對我的責任，還會更進一步把我的消息透露給他的族人，或許還會帶着一兩百個人回來，拿我開一次人肉宴，那時，他一定開心得就跟以前打仗時抓住了敵人大吃一頓一樣。
但我嚴重地誤會這個可憐的誠實的造物了，對此我後來感到非常過意不去。
但是我的疑忌與日俱增，一連持續了好幾個星期。
我對他提高了防範，不再如以前那般親密和藹了。
我這樣做也是大大地錯了。
這誠實感恩的造物根本沒有想到這些事情上去，而是保持了做人的最高原則，無論是作為一個虔誠的基督徒還是作為一個知恩圖報的朋友，後來的事實證明了這點，對此我完全滿意。
在我對他尚有疑忌的時候，你可以想象，我每天都會試探他，看他是否有什麼新念頭，以證實我的懷疑。
但我發現他說的任何話都是如此誠實無辜，沒有任何值得我懷疑的地方。
盡管他令我不安，他自己卻對此毫無察覺，一如既往地做他自己，我無法懷疑他是在僞裝。
有一天，我們走上那同一座山頭，但那天海上有霧，因此我們看不到大陸，我向他喊：“星期五，你難道不想回到自己的故鄉，回到自己的部族裡嗎？”他說：“是的，噢，回到我部族裡我會很高興的。
”“你在那兒會做什麼呢？”我說，“你會又變野，重新吃人肉，成為像你以前那樣的野人嗎？”他顯出鄭重其事的樣子，搖着頭說：“不，不，星期五告訴他們做好人，告訴他們禱告上帝，告訴他們吃谷物面包、牛羊肉，喝牛羊奶，不再吃人。
”我對他說：“那他們會殺了你的。
”他聽了這話，臉色凝重，說：“不，不，他們不殺我，他們願意愛學習。
”他的意思是說，他們會樂于學習。
他補充說，他們從乘艇而至的那些長胡子的白人那裡學習到了很多東西。
接着我問他，他是否真的會回到他們那裡去。
他笑了，告訴我他遊不了那麼遠。
我告訴他，我會為他造一隻獨木舟。
他告訴我，如果我願意跟他一塊兒去，他會去的。
“我去？！”我說，“我去了他們會把我吃掉的！”“不會的，不會的，”他說，“我讓他們不吃你，我讓他們很愛你。
”他的意思是說，他會告訴他們，我如何殺死了他的敵人，救了他的性命，這樣他就能讓他們愛我。
接着他又想方設法地告訴我，他們對十七個白人或長胡子的人是多麼和善，就是那些災難中在他們那裡上岸的人。
我承認，從這時起，我就有心起航，看看有無可能會上那些長胡子的人。
我毫不懷疑他們是西班牙人和葡萄牙人，我也毫不懷疑，一旦我跟他們會合，我們就能找到逃離這裡的辦法。
因為那邊是陸地，又有一夥人，要比我孤立無援地從這座遠離大陸四十海裡的小島上逃離好得多。
所以，過了幾天，在帶星期五幹活的時候，我在交談中告訴他，我會給他一條船，讓他回自己的部族裡去。
于是，我把他帶到島的另一邊我藏獨木舟的地方，把它裡面的水舀幹（因為我總是把它沉在水底），拖出來給他看，然後一起乘上去。
我發覺他是一個頂尖的劃船好手，劃起船來飛快，幾乎是我的兩倍。
所以當他進舟時，我對他說：“好了，星期五，我們可以到你的部族去了吧？”聽到我的話他愣住了，好像是嫌這隻小舟太小，走不了太遠。
我就告訴他我還有一條大的。
因此第二天就去了當初我做了第一條獨木舟，但沒法把它推下水的地方。
他說，船大是夠大了，但是，由于我一直沒有管它，在那一放就是二十三四年，太陽早就把它曬裂，朽不可用了。
星期五告訴我，有這麼一條船很好，可以裝載“很夠的食物、飲水和面包”。
他就是這樣子說話的。
注39奧裡諾科河，在南美洲北部，是委内瑞拉的主要河流，分成十七股水道注入大西洋。
注40特立尼達，位于南美洲委内瑞拉的巴裡亞灣口，現屬拉美島國特立尼達和多巴哥。
注41南美洲東北部的印第安人，原分布在圭亞那、委内瑞拉、巴西和小安的列斯群島，因歐洲殖民者的屠殺，所剩無幾。
注42哥倫比亞海岸小鎮。
注43《舊約·申命記》4:24。
注44《新約·羅馬書》16:20，《新約·以弗所書》6:16。
注45《新約·彼得後書》2:4，《新約·啟示錄》20:1。
注46實為兩年，作者笛福記錯了。
注47來自亞裡士多德，指塵世世界。
注48這裡指《聖經》。
注49《新約·約翰福音》16:13：“隻等真理的聖靈來了，他要引導你們明白一切的真理。
”
我毫不懷疑，假如星期五回到他自己的部族，他不僅會忘掉他的新宗教，還會忘掉他對我的責任，還會更進一步把我的消息透露給他的族人，或許還會帶着一兩百個人回來，拿我開一次人肉宴，那時，他一定開心得就跟以前打仗時抓住了敵人大吃一頓一樣。
但我嚴重地誤會這個可憐的誠實的造物了，對此我後來感到非常過意不去。
但是我的疑忌與日俱增，一連持續了好幾個星期。
我對他提高了防範，不再如以前那般親密和藹了。
我這樣做也是大大地錯了。
這誠實感恩的造物根本沒有想到這些事情上去，而是保持了做人的最高原則，無論是作為一個虔誠的基督徒還是作為一個知恩圖報的朋友，後來的事實證明了這點，對此我完全滿意。
在我對他尚有疑忌的時候，你可以想象，我每天都會試探他，看他是否有什麼新念頭，以證實我的懷疑。
但我發現他說的任何話都是如此誠實無辜，沒有任何值得我懷疑的地方。
盡管他令我不安，他自己卻對此毫無察覺，一如既往地做他自己，我無法懷疑他是在僞裝。
有一天，我們走上那同一座山頭，但那天海上有霧，因此我們看不到大陸，我向他喊：“星期五，你難道不想回到自己的故鄉，回到自己的部族裡嗎？”他說：“是的，噢，回到我部族裡我會很高興的。
”“你在那兒會做什麼呢？”我說，“你會又變野，重新吃人肉，成為像你以前那樣的野人嗎？”他顯出鄭重其事的樣子，搖着頭說：“不，不，星期五告訴他們做好人，告訴他們禱告上帝，告訴他們吃谷物面包、牛羊肉，喝牛羊奶，不再吃人。
”我對他說：“那他們會殺了你的。
”他聽了這話，臉色凝重，說：“不，不，他們不殺我，他們願意愛學習。
”他的意思是說，他們會樂于學習。
他補充說，他們從乘艇而至的那些長胡子的白人那裡學習到了很多東西。
接着我問他，他是否真的會回到他們那裡去。
他笑了，告訴我他遊不了那麼遠。
我告訴他，我會為他造一隻獨木舟。
他告訴我，如果我願意跟他一塊兒去，他會去的。
“我去？！”我說，“我去了他們會把我吃掉的！”“不會的，不會的，”他說，“我讓他們不吃你，我讓他們很愛你。
”他的意思是說，他會告訴他們，我如何殺死了他的敵人，救了他的性命，這樣他就能讓他們愛我。
接着他又想方設法地告訴我，他們對十七個白人或長胡子的人是多麼和善，就是那些災難中在他們那裡上岸的人。
我承認，從這時起，我就有心起航，看看有無可能會上那些長胡子的人。
我毫不懷疑他們是西班牙人和葡萄牙人，我也毫不懷疑，一旦我跟他們會合，我們就能找到逃離這裡的辦法。
因為那邊是陸地，又有一夥人，要比我孤立無援地從這座遠離大陸四十海裡的小島上逃離好得多。
所以，過了幾天，在帶星期五幹活的時候，我在交談中告訴他，我會給他一條船，讓他回自己的部族裡去。
于是，我把他帶到島的另一邊我藏獨木舟的地方，把它裡面的水舀幹（因為我總是把它沉在水底），拖出來給他看，然後一起乘上去。
我發覺他是一個頂尖的劃船好手，劃起船來飛快，幾乎是我的兩倍。
所以當他進舟時，我對他說：“好了，星期五，我們可以到你的部族去了吧？”聽到我的話他愣住了，好像是嫌這隻小舟太小，走不了太遠。
我就告訴他我還有一條大的。
因此第二天就去了當初我做了第一條獨木舟，但沒法把它推下水的地方。
他說，船大是夠大了，但是，由于我一直沒有管它，在那一放就是二十三四年，太陽早就把它曬裂，朽不可用了。
星期五告訴我，有這麼一條船很好，可以裝載“很夠的食物、飲水和面包”。
他就是這樣子說話的。
”
