第十五章 星期五的教育
關燈
小
中
大
喜不已。
我以前一直視流落此地為我生平最大的災難。
在這種感恩的心情裡我度過了在島上剩下的幾年。
我和星期五經常花時間進行這樣的談話，使得我們在一起的三年注46過得幸福圓滿，倘若幸福圓滿這樣的事在月下世界注47中真的存在的話。
這個野人現在成了一個好基督徒，甚至比我都好得多。
感謝上帝，我有理由盼望我們成為同等的悔罪者，得到安慰，改過自新，成為新人。
我們在這裡有上帝的聖言注48可讀，離他聖靈的教導不遠，就跟在英國一樣。
在讀《聖經》時，我總是盡量讓他明白我所讀段落的意思，而他呢，通過認真的探求和詢問，使我對于《聖經》的理解比我光是一個人讀時要好得多了。
這我在前面提過了。
另一件我忍不住要在這裡記上一筆的事情，是我從島上隐居生活中體會到的，那就是，關于上帝的知識，關于借基督耶稣而來的拯救的教義，是如此明明白白地寫在了《聖經》裡，如此容易地去接受和理解，這真是一種巨大而難以言表的福分。
因此，光是閱讀《聖經》就讓我能夠充分地理解我的義務，讓我徑直地做到了真誠地為自己的罪而悔改，為永生與得救而将自己交付給救世主，言行一緻地改造自己，服從上帝的一切誡命，而做到這一切都無需教師或導師來教—我是指同為人類的教師或導師。
這同樣平實的教導，也足以用來光照這個野人，使他成為一個我生平少見的虔誠的基督徒。
至于世界上就宗教而展開的争執、糾紛、鬥争和辯論，不管是教義上的細微分歧，還是教會統治上的種種陰謀，對我們來說都毫無用處，并且，在我看來，對世界其他地方也毫無用處。
我們擁有通往天堂的可靠向導，那就是《聖經》。
感謝上帝，我們有上帝聖靈令人愉悅的智慧，用他的話來教導并指引我們，引導我們明白一切的真理注49，使我們樂意于并服從于《聖經》的教導。
而且，即使我們十分了解那些導緻了世界上的大混亂的宗教争端，在我看來也毫無用處。
但我還是先言歸正傳，把發生在島上的大事按時間順序講下去吧。
我跟星期五混得越來越熟了，他幾乎能明白我對他說的一切，英語也說得很流利了，盡管有時是零零碎碎的。
我給他講述了我自己的曆史，至少是跟我來到這個地方有關的部分都講了：我怎樣在這兒生活，生活了多久。
我讓他了解了火藥和子彈的秘密，那時這對他還确實是個秘密，并教會了他怎麼開槍射擊。
我給了他一把刀，對此他高興極了。
我給他做了一個皮帶，皮帶上挂了一個搭環，類似我們在英國用來佩刀的那種。
不過我在他搭環上佩的不是刀，而是一把小斧。
小斧不僅在某些情況下是好武器，在另一些情況下還更有用。
我向他描述了歐洲，尤其是我家鄉英國的情況。
我們怎麼住，怎麼崇拜上帝，怎麼彼此相待，怎麼乘船跟世界各地做貿易。
我給他描述了我曾乘過的那艘大船失事的過程，并盡量近距離地向他指出它當時所在的地點。
不過它老早就被打成碎片，四散無蹤了。
我又向他指出我們小艇的殘骸，小艇是我們逃命時丢下的，我曾經使盡全力想把它推到海裡，卻怎麼也推不動。
現在它也幾乎成了一堆碎片了。
一見到這隻小艇，星期五就站住了，他出了好一會兒神，但什麼也沒說。
我問他在研究什麼，他說：“我看到過這樣的小艇到過我們的地方。
” 我好一陣子都不能明白他的意思，但到最後，經過一番追問，我明白了他的意思是，曾經有一隻一樣的小艇來到了他們生活的地方，他解釋說，是被風浪沖過去的。
我馬上想象，那定是某艘歐洲大船漂到了他們的海邊，小艇被放下來劃到了岸邊。
那時我很遲鈍，沒有想到可能是大船出事，船員乘小艇逃生上岸，我也沒想到他們可能是來自哪裡。
我隻是問了一下小艇的樣子如何。
星期五好好地把小艇的樣子描述了一番。
他又帶着些得意地加了一句：“我們從水裡救了幾個白人。
”這讓我更加明白了一些。
我馬上問他，小艇上是否還有他所說的白人。
他說：“是的，小艇上坐滿了白人。
”我問他有多少人。
他扳着他的手指頭告訴我有十七個。
我接着問他們後來怎麼樣了。
他說：“他們活着，住在我們那裡。
” 這令我腦子裡産生了新的想法。
因為我馬上就想到，這些人可能就是上次我在島上看到的那艘失事的船隻上的水手。
他們在船隻觸礁失事後，看到它一定會沉沒，就坐上救生艇逃命，在野人那邊的岸上着了陸。
我更進一步地盤問了些他們後來的情況。
他一再告訴我，他們還住在那兒，已經住了四年了。
野人們讓他們單獨居住，給他們食物吃。
我問他，他們怎麼放過這些白人，而不殺了他們吃掉呢？他說：“不會的，他們和他們結成了兄弟。
”對此，我的理解是，他們達成了停戰協議。
他補充說：“他們不吃人，隻是打仗時才吃。
”這就是說，他們平時不吃人，但隻要打仗抓到了俘虜就會吃人。
這之後過了很久，有一天，我們登上小島東邊的山頂，我說過，我曾在一個晴天從那裡發現美洲大陸。
那天天氣清朗，星期五很熱切地向着大陸望去，忽然奇怪地手舞足蹈起來，大聲向我叫喊。
我當時離他有一點遠。
我問他有什麼事。
他說：“噢，高興！噢，快樂！我看到了我的土地，我看到了我的部落！” 我看到他臉上有一種超乎尋常的歡喜神色，兩眼發光，整個表情流露出一種奇特的渴望，仿佛他有心再次回到故鄉。
看到這
我以前一直視流落此地為我生平最大的災難。
在這種感恩的心情裡我度過了在島上剩下的幾年。
我和星期五經常花時間進行這樣的談話，使得我們在一起的三年
這個野人現在成了一個好基督徒，甚至比我都好得多。
感謝上帝，我有理由盼望我們成為同等的悔罪者，得到安慰，改過自新，成為新人。
我們在這裡有上帝的聖言
在讀《聖經》時，我總是盡量讓他明白我所讀段落的意思，而他呢，通過認真的探求和詢問，使我對于《聖經》的理解比我光是一個人讀時要好得多了。
這我在前面提過了。
另一件我忍不住要在這裡記上一筆的事情，是我從島上隐居生活中體會到的，那就是，關于上帝的知識，關于借基督耶稣而來的拯救的教義，是如此明明白白地寫在了《聖經》裡，如此容易地去接受和理解，這真是一種巨大而難以言表的福分。
因此，光是閱讀《聖經》就讓我能夠充分地理解我的義務，讓我徑直地做到了真誠地為自己的罪而悔改，為永生與得救而将自己交付給救世主，言行一緻地改造自己，服從上帝的一切誡命，而做到這一切都無需教師或導師來教—我是指同為人類的教師或導師。
這同樣平實的教導，也足以用來光照這個野人，使他成為一個我生平少見的虔誠的基督徒。
至于世界上就宗教而展開的争執、糾紛、鬥争和辯論，不管是教義上的細微分歧，還是教會統治上的種種陰謀，對我們來說都毫無用處，并且，在我看來，對世界其他地方也毫無用處。
我們擁有通往天堂的可靠向導，那就是《聖經》。
感謝上帝，我們有上帝聖靈令人愉悅的智慧，用他的話來教導并指引我們，引導我們明白一切的真理
而且，即使我們十分了解那些導緻了世界上的大混亂的宗教争端，在我看來也毫無用處。
但我還是先言歸正傳，把發生在島上的大事按時間順序講下去吧。
我跟星期五混得越來越熟了，他幾乎能明白我對他說的一切，英語也說得很流利了，盡管有時是零零碎碎的。
我給他講述了我自己的曆史，至少是跟我來到這個地方有關的部分都講了：我怎樣在這兒生活，生活了多久。
我讓他了解了火藥和子彈的秘密，那時這對他還确實是個秘密，并教會了他怎麼開槍射擊。
我給了他一把刀，對此他高興極了。
我給他做了一個皮帶，皮帶上挂了一個搭環，類似我們在英國用來佩刀的那種。
不過我在他搭環上佩的不是刀，而是一把小斧。
小斧不僅在某些情況下是好武器，在另一些情況下還更有用。
我向他描述了歐洲，尤其是我家鄉英國的情況。
我們怎麼住，怎麼崇拜上帝，怎麼彼此相待，怎麼乘船跟世界各地做貿易。
我給他描述了我曾乘過的那艘大船失事的過程，并盡量近距離地向他指出它當時所在的地點。
不過它老早就被打成碎片，四散無蹤了。
我又向他指出我們小艇的殘骸，小艇是我們逃命時丢下的，我曾經使盡全力想把它推到海裡，卻怎麼也推不動。
現在它也幾乎成了一堆碎片了。
一見到這隻小艇，星期五就站住了，他出了好一會兒神，但什麼也沒說。
我問他在研究什麼，他說：“我看到過這樣的小艇到過我們的地方。
” 我好一陣子都不能明白他的意思，但到最後，經過一番追問，我明白了他的意思是，曾經有一隻一樣的小艇來到了他們生活的地方，他解釋說，是被風浪沖過去的。
我馬上想象，那定是某艘歐洲大船漂到了他們的海邊，小艇被放下來劃到了岸邊。
那時我很遲鈍，沒有想到可能是大船出事，船員乘小艇逃生上岸，我也沒想到他們可能是來自哪裡。
我隻是問了一下小艇的樣子如何。
星期五好好地把小艇的樣子描述了一番。
他又帶着些得意地加了一句：“我們從水裡救了幾個白人。
”這讓我更加明白了一些。
我馬上問他，小艇上是否還有他所說的白人。
他說：“是的，小艇上坐滿了白人。
”我問他有多少人。
他扳着他的手指頭告訴我有十七個。
我接着問他們後來怎麼樣了。
他說：“他們活着，住在我們那裡。
” 這令我腦子裡産生了新的想法。
因為我馬上就想到，這些人可能就是上次我在島上看到的那艘失事的船隻上的水手。
他們在船隻觸礁失事後，看到它一定會沉沒，就坐上救生艇逃命，在野人那邊的岸上着了陸。
我更進一步地盤問了些他們後來的情況。
他一再告訴我，他們還住在那兒，已經住了四年了。
野人們讓他們單獨居住，給他們食物吃。
我問他，他們怎麼放過這些白人，而不殺了他們吃掉呢？他說：“不會的，他們和他們結成了兄弟。
”對此，我的理解是，他們達成了停戰協議。
他補充說：“他們不吃人，隻是打仗時才吃。
”這就是說，他們平時不吃人，但隻要打仗抓到了俘虜就會吃人。
這之後過了很久，有一天，我們登上小島東邊的山頂，我說過，我曾在一個晴天從那裡發現美洲大陸。
那天天氣清朗，星期五很熱切地向着大陸望去，忽然奇怪地手舞足蹈起來，大聲向我叫喊。
我當時離他有一點遠。
我問他有什麼事。
他說：“噢，高興！噢，快樂！我看到了我的土地，我看到了我的部落！” 我看到他臉上有一種超乎尋常的歡喜神色，兩眼發光，整個表情流露出一種奇特的渴望，仿佛他有心再次回到故鄉。
看到這
