第十五章 星期五的教育
關燈
小
中
大
回到城堡兩三天後，我想，為了讓星期五戒掉他那可怕的吃人習慣，為了改變他那食人族的腸胃喜好，我應該讓他嘗嘗别的肉類，因此，一天早上，就帶着他到林子裡去。
實際上，我隻是想把我羊圈裡的一隻羊宰了，帶回家煮了吃。
但我在路上看見一隻母山羊躺在樹蔭裡，身邊趴着兩隻小羊。
我一把抓住星期五，一邊說“站住别動”，一邊打手勢叫他不要動，然後馬上端起槍開火，殺死了一隻小羊。
上次，可憐的星期五曾在遠處看到我殺死他的敵人，他卻不知道也想象不到是怎麼回事，這次他看到我開槍，着實受了驚，他渾身發抖，晃個不停，呆若木雞，我以為他馬上就要癱倒了。
他既沒有看我瞄準的小羊，也沒有意識到我殺了它，隻是扯開他的背心，摸摸自己有沒有受傷。
原來他以為我決心要殺了他。
他跑到我跟前跪下，抱着我的膝蓋，說了一大通我聽不懂的話，但我可以很容易地猜出，其意思是求我别把他殺了。
我很快找到了一個法子，讓他确信我不會傷害他。
我用手把他拉起來，對他笑了笑，指着我剛殺死的小羊，示意他跑去把它拖過來。
他照辦了。
當他還在納悶地查看小羊是怎麼被殺死的時候，我又給槍裝上了子彈。
不一會兒，我看到一隻長得像老鷹的大鳥，栖在一棵樹上，樹在射程之内。
為了讓星期五明白一點我要做什麼，我再次把他叫過來，指着大鳥—這實際上是一隻鹦鹉，而不是我剛才以為的老鷹—我指着鹦鹉，又指着槍，再指着鹦鹉腳下的地面，讓他明白我會把鳥打下來，我讓他明白，我會射擊并殺掉那隻鳥。
接着我開了槍，叫他快看，他立刻就看到鹦鹉落下來了。
他站在那兒，好像又被吓住了，盡管我事先已跟他交代清楚了。
我發現他更驚奇了，因為他并沒有看到我把什麼東西放進槍裡，而他認為那東西必定有某種緻命的魔力，可以見人殺人，見獸殺獸，見鳥殺鳥，無論遠近一概可誅。
這在他心裡造成的震驚在很長時間裡都沒有消除掉。
我相信，如果我任他做的話，他一定會膜拜我和我的槍的。
對于槍本身，他好幾天後都不敢摸它。
但他一個人的時候，會對着槍說話，好像它會回答他似的。
後來，他才告訴我，他要槍别殺他。
在他的震驚稍微平複後，我指着射下的鳥，讓他跑去拿過來，他照做了。
但他去了好一會兒才回來，因為鹦鹉還沒有完全死，又從它掉下的地方飛了一段距離。
他找到了它，撿了起來拎給我。
我知道他對槍一無所知，就趁他撿鳥之時給槍重新裝上了子彈，沒讓他看到我裝了子彈，好随時打下新出現的目标。
不過，這次什麼目标也沒有出現。
因此我就把小羊帶回了家，當晚就把羊皮剝了，盡量切成小塊。
我原有一個專用來煮羊肉的罐子，就煮了或炖了些羊肉，羊湯鮮美。
我先吃了一點，然後給了他一點，他看起來很高興，吃得十分歡喜。
但他覺得最奇怪的是看到我蘸着鹽吃。
他向我示意，鹽并不好吃。
他往嘴裡放了一點鹽，好像很惡心的樣子，并呸呸地吐了出來，然後用清水洗嘴。
我呢？我把幾塊肉沒放鹽就塞進嘴裡，然後裝出要呸呸呸吐出來的樣子，就像他吃鹽要吐一樣。
但我這麼做沒有用。
他從來不在乎吃肉喝湯時沒有放鹽。
很久之後，他也才放一點點鹽。
給他吃過煮羊肉和羊湯之後，我決心明天再讓他嘗嘗烤羊肉。
我在英國曾經見人們烤羊肉的樣子：在火堆兩邊各支一根有杈的木棍，再在上面放一根橫竿，用繩子把肉綁在橫竿上，不斷地轉動橫竿，就能把肉烤熟了。
星期五對這種辦法十分佩服。
他嘗了烤羊肉後，用了各種方法告訴我他多麼喜歡吃，我當然不可能不知道他的意思。
最後，他告訴我，他以後再也不會吃人肉了。
這句話我很高興聽到。
第二天，我派他去打谷，并以我過去常用的辦法把谷子篩出來，這我在前面提過。
他很快就明白了怎麼做，做得跟我一樣好，尤其是在他看到這麼做有什麼意義，可以用來做面包後就更是如此了。
因為在那之後我讓他看我怎麼做面包，怎麼烘烤面包。
沒過多久，星期五就可以幹所有的活兒，跟我自己一樣熟練了。
現在，我開始琢磨了，要養活兩張而不是一張嘴，必須比以往多種點地，多打點糧食。
因此我就劃出了一大片地，如以前那樣圍上籬笆。
星期五對這個活兒是既主動賣力，又高高興興的。
我告訴他這是用來幹什麼的，這是用來種谷子以制作更多面包的。
這是由于現在他來了，我們必須有夠他和我兩個人吃的面包。
他看來領會了這個意思，他告訴我，他覺得我為他幹的活比我為自己幹的活還多。
隻要我告訴他做什麼，他都會盡力去做的。
這是我在此地待過的最愉快的一年。
星期五的英語漸漸地說得相當好了，幾乎知道所有我要他拿的東西的名稱，知道我派他去的每一個地方，還喜歡不停地說話。
總之，這樣一來，我就又用我的舌頭說話了，以前我很少有機會說話的。
除了跟他談話有樂趣外，我對這夥計的人品也很滿意。
相處久了，我越來越感到他是多麼單純誠實，我真的喜歡上了這個造物。
他那一邊呢，我相信，他之愛我要勝過他以前愛的任何東西。
有一次，我有意試試他，看他是否有回老家的想法。
因為我已把他的英語教到幾乎可以回答所有的問題，我就問他，他所屬的部族是否從來沒有在戰鬥中被征服過？對這個問題他笑了，說：“是的，是的，我們總是打得更好。
”這意思就是說他們在戰鬥中總是占優勢。
因此我們就開始了下面的一場談話： 主人：你們總是打得更好，那你，星期五，怎麼成了俘虜呢？ 星期五：那次戰鬥我族大勝。
主人：怎麼打赢的？如果你族打敗了他們，你又怎麼被抓了呢？ 星期五：在我打仗的地方，他們人數比我們多。
他們抓了一、
實際上，我隻是想把我羊圈裡的一隻羊宰了，帶回家煮了吃。
但我在路上看見一隻母山羊躺在樹蔭裡，身邊趴着兩隻小羊。
我一把抓住星期五，一邊說“站住别動”，一邊打手勢叫他不要動，然後馬上端起槍開火，殺死了一隻小羊。
上次，可憐的星期五曾在遠處看到我殺死他的敵人，他卻不知道也想象不到是怎麼回事，這次他看到我開槍，着實受了驚，他渾身發抖，晃個不停，呆若木雞，我以為他馬上就要癱倒了。
他既沒有看我瞄準的小羊，也沒有意識到我殺了它，隻是扯開他的背心，摸摸自己有沒有受傷。
原來他以為我決心要殺了他。
他跑到我跟前跪下，抱着我的膝蓋，說了一大通我聽不懂的話，但我可以很容易地猜出，其意思是求我别把他殺了。
我很快找到了一個法子，讓他确信我不會傷害他。
我用手把他拉起來，對他笑了笑，指着我剛殺死的小羊，示意他跑去把它拖過來。
他照辦了。
當他還在納悶地查看小羊是怎麼被殺死的時候，我又給槍裝上了子彈。
不一會兒，我看到一隻長得像老鷹的大鳥，栖在一棵樹上，樹在射程之内。
為了讓星期五明白一點我要做什麼，我再次把他叫過來，指着大鳥—這實際上是一隻鹦鹉，而不是我剛才以為的老鷹—我指着鹦鹉，又指着槍，再指着鹦鹉腳下的地面，讓他明白我會把鳥打下來，我讓他明白，我會射擊并殺掉那隻鳥。
接着我開了槍，叫他快看，他立刻就看到鹦鹉落下來了。
他站在那兒，好像又被吓住了，盡管我事先已跟他交代清楚了。
我發現他更驚奇了，因為他并沒有看到我把什麼東西放進槍裡，而他認為那東西必定有某種緻命的魔力，可以見人殺人，見獸殺獸，見鳥殺鳥，無論遠近一概可誅。
這在他心裡造成的震驚在很長時間裡都沒有消除掉。
我相信，如果我任他做的話，他一定會膜拜我和我的槍的。
對于槍本身，他好幾天後都不敢摸它。
但他一個人的時候，會對着槍說話，好像它會回答他似的。
後來，他才告訴我，他要槍别殺他。
在他的震驚稍微平複後，我指着射下的鳥，讓他跑去拿過來，他照做了。
但他去了好一會兒才回來，因為鹦鹉還沒有完全死，又從它掉下的地方飛了一段距離。
他找到了它，撿了起來拎給我。
我知道他對槍一無所知，就趁他撿鳥之時給槍重新裝上了子彈，沒讓他看到我裝了子彈，好随時打下新出現的目标。
不過，這次什麼目标也沒有出現。
因此我就把小羊帶回了家，當晚就把羊皮剝了，盡量切成小塊。
我原有一個專用來煮羊肉的罐子，就煮了或炖了些羊肉，羊湯鮮美。
我先吃了一點，然後給了他一點，他看起來很高興，吃得十分歡喜。
但他覺得最奇怪的是看到我蘸着鹽吃。
他向我示意，鹽并不好吃。
他往嘴裡放了一點鹽，好像很惡心的樣子，并呸呸地吐了出來，然後用清水洗嘴。
我呢？我把幾塊肉沒放鹽就塞進嘴裡，然後裝出要呸呸呸吐出來的樣子，就像他吃鹽要吐一樣。
但我這麼做沒有用。
他從來不在乎吃肉喝湯時沒有放鹽。
很久之後，他也才放一點點鹽。
給他吃過煮羊肉和羊湯之後，我決心明天再讓他嘗嘗烤羊肉。
我在英國曾經見人們烤羊肉的樣子：在火堆兩邊各支一根有杈的木棍，再在上面放一根橫竿，用繩子把肉綁在橫竿上，不斷地轉動橫竿，就能把肉烤熟了。
星期五對這種辦法十分佩服。
他嘗了烤羊肉後，用了各種方法告訴我他多麼喜歡吃，我當然不可能不知道他的意思。
最後，他告訴我，他以後再也不會吃人肉了。
這句話我很高興聽到。
第二天，我派他去打谷，并以我過去常用的辦法把谷子篩出來，這我在前面提過。
他很快就明白了怎麼做，做得跟我一樣好，尤其是在他看到這麼做有什麼意義，可以用來做面包後就更是如此了。
因為在那之後我讓他看我怎麼做面包，怎麼烘烤面包。
沒過多久，星期五就可以幹所有的活兒，跟我自己一樣熟練了。
現在，我開始琢磨了，要養活兩張而不是一張嘴，必須比以往多種點地，多打點糧食。
因此我就劃出了一大片地，如以前那樣圍上籬笆。
星期五對這個活兒是既主動賣力，又高高興興的。
我告訴他這是用來幹什麼的，這是用來種谷子以制作更多面包的。
這是由于現在他來了，我們必須有夠他和我兩個人吃的面包。
他看來領會了這個意思，他告訴我，他覺得我為他幹的活比我為自己幹的活還多。
隻要我告訴他做什麼，他都會盡力去做的。
這是我在此地待過的最愉快的一年。
星期五的英語漸漸地說得相當好了，幾乎知道所有我要他拿的東西的名稱，知道我派他去的每一個地方，還喜歡不停地說話。
總之，這樣一來，我就又用我的舌頭說話了，以前我很少有機會說話的。
除了跟他談話有樂趣外，我對這夥計的人品也很滿意。
相處久了，我越來越感到他是多麼單純誠實，我真的喜歡上了這個造物。
他那一邊呢，我相信，他之愛我要勝過他以前愛的任何東西。
有一次，我有意試試他，看他是否有回老家的想法。
因為我已把他的英語教到幾乎可以回答所有的問題，我就問他，他所屬的部族是否從來沒有在戰鬥中被征服過？對這個問題他笑了，說：“是的，是的，我們總是打得更好。
”這意思就是說他們在戰鬥中總是占優勢。
因此我們就開始了下面的一場談話： 主人：你們總是打得更好，那你，星期五，怎麼成了俘虜呢？ 星期五：那次戰鬥我族大勝。
主人：怎麼打赢的？如果你族打敗了他們，你又怎麼被抓了呢？ 星期五：在我打仗的地方，他們人數比我們多。
他們抓了一、
