第十四章 夢實現了
關燈
小
中
大
我把所有東西都帶到岸上安置好後，就回到舟裡，沿着海岸把它劃到了原來停泊的港灣，盡力趕回了我的舊居，那裡一切安好。
我開始休息，日子一仍其舊，料理家務。
有一段時間我過得安逸輕松，跟過去相比，隻是多了一點警覺，時常注意外面的動靜，減少外出。
即便我想出門放風，也總是在島的東邊，令我欣慰的是，野人從來不去那邊，在那裡我也不必太過警惕，身上不必帶太多的武器彈藥，像到别處那般。
我在這種狀态下又過了将近兩年。
而我這顆倒黴的腦袋—它總是要讓我清楚，它生來就是為了折磨我的肉體的—在這兩年裡塞滿了各種各樣的規劃和計劃，一心想着怎麼離開這個小島，如果可能的話。
有時，我想再上一趟西班牙破船，盡管我的理性告訴我說，那裡沒剩下什麼值得我再去冒險拿的東西了。
有時我想到這邊逛逛，有時我又想到那邊遛遛。
我實打實地相信，假如我有從薩累逃出來時坐的那條小艇，我早就航海去了，至于要去哪兒，那我就不管了。
人有一種通病，就是不滿足于上帝和大自然給他們安排的位置。
我認為，他們的不幸中有一半就是由這種不知足造成的。
不斷地陷入種種困境的我，堪稱他們的前車之鑒。
我不顧自己原來的家境，也不聽父親的忠告，反而對着幹，也許我可以把這叫作我的“原罪”吧！随後同樣的錯誤讓我落到今天這種可悲的境地。
上帝把我安排到巴西成了一個種植園主，假使他保佑我心無雜念，我也許就會滿足于循序漸進，逐步積累，到這時候—我指我在島上的這些年—也許早就成了巴西最顯要的種植園主之一。
我在巴西住的時間不長，卻發展很快，我深信，如果我留在那裡以那種速度一直發展下去的話，或許現在的身價已經是十萬莫艾多注36了。
但是，我抛下了一份穩定的财産，一個資本雄厚，正欣欣向榮地擴展的種植園，甘願去當一名船上的管貨員，到幾内亞去販運黑奴。
而留在巴西，耐心和時間就可以增加我們的财富，待在自家門口就可以從那些黑奴販子手上買到黑奴，雖然價錢會貴一點，但這點差價絕不值得自己去冒這個險。
但是這常常就是不谙世事的年輕人的命運。
這裡面的愚蠢，不經過多年的磨練，不付出高昂的學費，他們是不會領悟到的。
我現在就正是如此。
可是，這種錯誤在我性情中已經如此根深蒂固，以緻我不能安于現有的位置，而總是不斷地謀劃用一切手段盡可能地逃離此地。
為了使我故事餘下的部分更為讀者所樂見，我不妨先透露一下我這個荒唐的逃跑計劃，最初是怎麼形成的，後來是怎麼實施的，是根據什麼行動的。
這次去破船後，我在城堡裡過起了隐退的生活。
我把我的小護衛艦獨木舟像往常一樣沉入水底藏好，我的處境又恢複到了以前的樣子。
實際上，我比過去有錢了，但根本還算不上富有，因為錢對我毫無用處，就如秘魯的印第安人在西班牙人到來之前，錢對他們毫無意義一樣。
從我第一次踏上這個小島，我在這裡孤獨地生活已有二十四年。
這年三月正逢雨季，一天晚上，我正躺在吊床上，難以入睡。
我健康得很，身無病痛，沒什麼不舒服，心裡也跟平時一樣舒坦，可是我怎麼也合不上眼睛，怎麼也睡不着。
整夜一個盹都沒打，腦子裡盡是瞎想。
那天晚上我大腦裡的思緒猶如萬馬奔騰，記憶裡的往事如旋風卷過，要把它們一一記下來那是根本不可能的。
我把我如何來到這座小島，如何在島上求存的來龍去脈，以圖畫或縮寫的形式過了一遍。
在我反思自從來到這個小島後的生活狀态時，把我早先在這兒居住時的幸福狀态跟在沙灘上看到腳印後過的焦慮、害怕、謹慎的生活做了一個比較。
我并非不相信野人一直都是常來這座小島的，而且有時一次幾百人登岸也是可能的，但我過去對此毫無意識，也就不可能為此憂慮。
雖然危險是一樣的，但是那時我的滿足是完美的。
我對自己的危險一無所知，就像根本沒有危險一樣，十分快樂。
這番回憶使我的思想得到了許多有益的教誨，尤其是這一點：上帝的旨意無限美好，它管理人類時，讓他們對事物的視野和知識局限在狹窄的範圍内，于是，盡管人行進在千難萬險之中—這些危險倘若他能發現，便會心煩意亂，精神萎靡—但由于事情都在他眼前隐藏了起來，他毫不知道身邊環繞着的危險，因此他便保持了平靜和安甯。
這些想法在我腦子裡盤旋了一段時間之後，我開始認真地琢磨起這麼多年來我在這座島上面臨的真實的危險，而我如何安然無恙地在島上四處轉悠，心裡泰然自若，但實際上，可能隻是一座小山、一棵大樹，或是剛巧降臨的夜幕，把我跟最糟糕的死法隔了開來，使我免于落入食人野人之手，他們抓我就如同我抓山羊或海龜，他們認為殺了我吃掉不算犯罪，就跟我認為宰食鴿子或鹬鳥并不算犯罪一樣。
假如我說我沒有真誠地感謝我的保護者上帝，那我就是在自我诽謗。
我承認上帝對我進行了特别的保護，使我在無知無覺中得救，否則，我早就不可避免地落到了他們無情的手裡。
這些念頭消失之後，我腦子裡又開始思考這些可惡受造物也就是野人的本性來。
萬物智慧的管理者上帝，怎麼會容忍他的受造物堕落到這麼一種不人性的地步—甚至比禽獸都不如—竟然吞噬自己的同類？但這一思考最後變成了某種（在那時）毫無結果的思辨，于是，
我開始休息，日子一仍其舊，料理家務。
有一段時間我過得安逸輕松，跟過去相比，隻是多了一點警覺，時常注意外面的動靜，減少外出。
即便我想出門放風，也總是在島的東邊，令我欣慰的是，野人從來不去那邊，在那裡我也不必太過警惕，身上不必帶太多的武器彈藥，像到别處那般。
我在這種狀态下又過了将近兩年。
而我這顆倒黴的腦袋—它總是要讓我清楚，它生來就是為了折磨我的肉體的—在這兩年裡塞滿了各種各樣的規劃和計劃，一心想着怎麼離開這個小島，如果可能的話。
有時，我想再上一趟西班牙破船，盡管我的理性告訴我說，那裡沒剩下什麼值得我再去冒險拿的東西了。
有時我想到這邊逛逛，有時我又想到那邊遛遛。
我實打實地相信，假如我有從薩累逃出來時坐的那條小艇，我早就航海去了，至于要去哪兒，那我就不管了。
人有一種通病，就是不滿足于上帝和大自然給他們安排的位置。
我認為，他們的不幸中有一半就是由這種不知足造成的。
不斷地陷入種種困境的我，堪稱他們的前車之鑒。
我不顧自己原來的家境，也不聽父親的忠告，反而對着幹，也許我可以把這叫作我的“原罪”吧！随後同樣的錯誤讓我落到今天這種可悲的境地。
上帝把我安排到巴西成了一個種植園主，假使他保佑我心無雜念，我也許就會滿足于循序漸進，逐步積累，到這時候—我指我在島上的這些年—也許早就成了巴西最顯要的種植園主之一。
我在巴西住的時間不長，卻發展很快，我深信，如果我留在那裡以那種速度一直發展下去的話，或許現在的身價已經是十萬莫艾多
但是，我抛下了一份穩定的财産，一個資本雄厚，正欣欣向榮地擴展的種植園，甘願去當一名船上的管貨員，到幾内亞去販運黑奴。
而留在巴西，耐心和時間就可以增加我們的财富，待在自家門口就可以從那些黑奴販子手上買到黑奴，雖然價錢會貴一點，但這點差價絕不值得自己去冒這個險。
但是這常常就是不谙世事的年輕人的命運。
這裡面的愚蠢，不經過多年的磨練，不付出高昂的學費，他們是不會領悟到的。
我現在就正是如此。
可是，這種錯誤在我性情中已經如此根深蒂固，以緻我不能安于現有的位置，而總是不斷地謀劃用一切手段盡可能地逃離此地。
為了使我故事餘下的部分更為讀者所樂見，我不妨先透露一下我這個荒唐的逃跑計劃，最初是怎麼形成的，後來是怎麼實施的，是根據什麼行動的。
這次去破船後，我在城堡裡過起了隐退的生活。
我把我的小護衛艦獨木舟像往常一樣沉入水底藏好，我的處境又恢複到了以前的樣子。
實際上，我比過去有錢了，但根本還算不上富有，因為錢對我毫無用處，就如秘魯的印第安人在西班牙人到來之前，錢對他們毫無意義一樣。
從我第一次踏上這個小島，我在這裡孤獨地生活已有二十四年。
這年三月正逢雨季，一天晚上，我正躺在吊床上，難以入睡。
我健康得很，身無病痛，沒什麼不舒服，心裡也跟平時一樣舒坦，可是我怎麼也合不上眼睛，怎麼也睡不着。
整夜一個盹都沒打，腦子裡盡是瞎想。
那天晚上我大腦裡的思緒猶如萬馬奔騰，記憶裡的往事如旋風卷過，要把它們一一記下來那是根本不可能的。
我把我如何來到這座小島，如何在島上求存的來龍去脈，以圖畫或縮寫的形式過了一遍。
在我反思自從來到這個小島後的生活狀态時，把我早先在這兒居住時的幸福狀态跟在沙灘上看到腳印後過的焦慮、害怕、謹慎的生活做了一個比較。
我并非不相信野人一直都是常來這座小島的，而且有時一次幾百人登岸也是可能的，但我過去對此毫無意識，也就不可能為此憂慮。
雖然危險是一樣的，但是那時我的滿足是完美的。
我對自己的危險一無所知，就像根本沒有危險一樣，十分快樂。
這番回憶使我的思想得到了許多有益的教誨，尤其是這一點：上帝的旨意無限美好，它管理人類時，讓他們對事物的視野和知識局限在狹窄的範圍内，于是，盡管人行進在千難萬險之中—這些危險倘若他能發現，便會心煩意亂，精神萎靡—但由于事情都在他眼前隐藏了起來，他毫不知道身邊環繞着的危險，因此他便保持了平靜和安甯。
這些想法在我腦子裡盤旋了一段時間之後，我開始認真地琢磨起這麼多年來我在這座島上面臨的真實的危險，而我如何安然無恙地在島上四處轉悠，心裡泰然自若，但實際上，可能隻是一座小山、一棵大樹，或是剛巧降臨的夜幕，把我跟最糟糕的死法隔了開來，使我免于落入食人野人之手，他們抓我就如同我抓山羊或海龜，他們認為殺了我吃掉不算犯罪，就跟我認為宰食鴿子或鹬鳥并不算犯罪一樣。
假如我說我沒有真誠地感謝我的保護者上帝，那我就是在自我诽謗。
我承認上帝對我進行了特别的保護，使我在無知無覺中得救，否則，我早就不可避免地落到了他們無情的手裡。
這些念頭消失之後，我腦子裡又開始思考這些可惡受造物也就是野人的本性來。
萬物智慧的管理者上帝，怎麼會容忍他的受造物堕落到這麼一種不人性的地步—甚至比禽獸都不如—竟然吞噬自己的同類？但這一思考最後變成了某種（在那時）毫無結果的思辨，于是，