第十三章 一條西班牙沉船
關燈
小
中
大
現在，我在這座島上已經住了二十三年，對這個地方以及這裡的生活方式早已覺得自然而然。
隻要能确保野人不來這個地方騷擾我，我甯願降服于命運，在這裡度過我的餘生，直到最後一刻，就像洞裡那隻老山羊一樣無疾而終。
我也想出了一些小小的消遣和娛樂，使自己過得比以前快活—首先，如前所述，我教會了波兒說話。
它學得又熟練，又準确，又清楚，令我十分開心。
它跟我一起生活了不少于二十六年。
它後來過得怎麼樣我不知道，盡管我知道巴西人認為鹦鹉可以活一百年。
可憐的波兒也許還生活在那座島上，還在叫着“可憐的魯濱·克魯索”呢！但願沒有一個英國人倒大黴，到那裡聽它說話。
假如他真的聽到了，一定會以為是魔鬼在說話。
我的狗也很讨我喜歡，是個可愛的伴兒，它陪了我一十六年，最後壽終正寝。
至于我的貓，我前面提到過，它們繁殖得太快，我不得不先殺了幾隻，免得它們把我和我的東西通通都吃了。
我從大船上帶來的兩隻老貓死了後，我不斷地驅趕小貓，不讓它們吃我的糧食，它們都跑到林子裡變成了野貓。
我隻留下了兩三隻我喜歡的小貓，馴養起來，而它們繁殖出來的小貓（假如有的話），一般都會被我淹死。
以上就是我家裡的部分成員。
除此之外，我一直在身邊帶着兩三隻小羊，教會它們從我手裡找東西吃。
我另有兩隻鹦鹉，都說得很好，也會叫“魯濱·克魯索”，但都不像波兒說得那麼好。
當然，我也沒有像對待波兒那樣努力教它們。
我還有幾隻馴化了的海鳥，其名稱我不知道。
我從海岸上抓到它們，把它們的羽毛剪掉了。
我栽在城牆外的小木樁現在長成了密密的叢林。
這幾隻海鳥就住在這些矮樹叢裡，繁衍生息，讓我心曠神怡。
這樣，如我前面所說，隻要能确保不受野人的騷擾，我對自己過的日子便感到相當滿意。
但是，事情卻向相反的方向發展。
所有讀到我這個故事的讀者，一定會從中得出一個正當的結論，那就是，在我們生活的進程中，我們最想避免的壞事，一旦落到了我們頭上，就成了最可怕的事，可是，這樣的壞事又常常是我們得救的手段或者門徑，隻有通過它，我們才能從我們所落入的痛苦中重新得到解脫。
對此，我可以舉出我莫名其妙的一生中的許多例子，但最顯著的，還是我在荒島獨居最後幾年的情境。
前面說過，現在是我在這裡的第二十三年。
當時正是十二月冬至前後（我不能稱其冬天），是我收割的季節，我必須常常外出，到田裡幹活。
一個清早，天還沒有亮透，我就出去了，吃驚地看到海岸上一片火光，那裡離我約有兩英裡遠。
在那裡我以前曾發現野人到過的痕迹。
但是令我非常苦惱的是，火光不是在島的另一邊，而是在我這一邊。
看到這個情景，我真是吓壞了，馬上躲到了我的小樹林裡，不敢外出，免得我受到野人的突襲。
但是我心裡再也不能保持平靜了，我意識到，假如這些野人在島上四處亂跑，就會看到我那些未收割的和已收割的莊稼，看到我加工或改進過的東西，就會馬上明白這個地方有人，那時，如果不把我找出來，他們是不會善罷甘休的。
在這危險關頭，我徑直回到我的城堡，收起梯子，盡量使牆外的一切看上去都蕪亂而自然。
然後我在城堡裡作好準備，做好防禦的姿勢。
我将我所謂的炮，就是我架在外牆上的短槍，以及所有的手槍都裝上彈藥，決心抵抗到最後一口氣。
同時，我也沒有忘記認真地把自己交托給上帝保護，懇切地祈求上帝讓我脫離野蠻人之手。
我保持着這種姿勢達兩小時之久，開始急不可耐地想了解外面的情況，因為我沒有探子可以派出。
我又多坐了一會兒，琢磨着在這種情況下我該怎麼做，我無法忍受在對外界一無所知的情況下繼續坐下去，因此就把梯子搭在山岩邊—我前面提到過，那裡有一個凹洞—爬上了凹洞，然後把梯子提上來放在凹洞上，再一路直奔到山頂。
我趴在地面上，掏出我特意帶在身邊的望遠鏡，開始向那個地方瞭望。
我馬上發現，那裡至少有九個赤身露體的野人，坐在他們生起的一小堆火周圍。
他們生火不是為了取暖，因為天氣極熱，他們無需取暖，我猜他們生火是為了燒烤他們帶來的人肉，準備來一場盛宴。
至于人肉是活人的還是死人的，我就不得而知了。
他們有兩條獨木舟，已經拉到岸上。
其時正值退潮，我覺得他們大概是在等潮水漲起後再回去。
難以想象這一情景給我心裡帶來的紛擾，尤其是看到他們來到島上我這一
隻要能确保野人不來這個地方騷擾我，我甯願降服于命運，在這裡度過我的餘生，直到最後一刻，就像洞裡那隻老山羊一樣無疾而終。
我也想出了一些小小的消遣和娛樂，使自己過得比以前快活—首先，如前所述，我教會了波兒說話。
它學得又熟練，又準确，又清楚，令我十分開心。
它跟我一起生活了不少于二十六年。
它後來過得怎麼樣我不知道，盡管我知道巴西人認為鹦鹉可以活一百年。
可憐的波兒也許還生活在那座島上，還在叫着“可憐的魯濱·克魯索”呢！但願沒有一個英國人倒大黴，到那裡聽它說話。
假如他真的聽到了，一定會以為是魔鬼在說話。
我的狗也很讨我喜歡，是個可愛的伴兒，它陪了我一十六年，最後壽終正寝。
至于我的貓，我前面提到過，它們繁殖得太快，我不得不先殺了幾隻，免得它們把我和我的東西通通都吃了。
我從大船上帶來的兩隻老貓死了後，我不斷地驅趕小貓，不讓它們吃我的糧食，它們都跑到林子裡變成了野貓。
我隻留下了兩三隻我喜歡的小貓，馴養起來，而它們繁殖出來的小貓（假如有的話），一般都會被我淹死。
以上就是我家裡的部分成員。
除此之外，我一直在身邊帶着兩三隻小羊，教會它們從我手裡找東西吃。
我另有兩隻鹦鹉，都說得很好，也會叫“魯濱·克魯索”，但都不像波兒說得那麼好。
當然，我也沒有像對待波兒那樣努力教它們。
我還有幾隻馴化了的海鳥，其名稱我不知道。
我從海岸上抓到它們，把它們的羽毛剪掉了。
我栽在城牆外的小木樁現在長成了密密的叢林。
這幾隻海鳥就住在這些矮樹叢裡，繁衍生息，讓我心曠神怡。
這樣，如我前面所說，隻要能确保不受野人的騷擾，我對自己過的日子便感到相當滿意。
但是，事情卻向相反的方向發展。
所有讀到我這個故事的讀者，一定會從中得出一個正當的結論，那就是，在我們生活的進程中，我們最想避免的壞事，一旦落到了我們頭上，就成了最可怕的事，可是，這樣的壞事又常常是我們得救的手段或者門徑，隻有通過它，我們才能從我們所落入的痛苦中重新得到解脫。
對此，我可以舉出我莫名其妙的一生中的許多例子，但最顯著的，還是我在荒島獨居最後幾年的情境。
前面說過，現在是我在這裡的第二十三年。
當時正是十二月冬至前後（我不能稱其冬天），是我收割的季節，我必須常常外出，到田裡幹活。
一個清早，天還沒有亮透，我就出去了，吃驚地看到海岸上一片火光，那裡離我約有兩英裡遠。
在那裡我以前曾發現野人到過的痕迹。
但是令我非常苦惱的是，火光不是在島的另一邊，而是在我這一邊。
看到這個情景，我真是吓壞了，馬上躲到了我的小樹林裡，不敢外出，免得我受到野人的突襲。
但是我心裡再也不能保持平靜了，我意識到，假如這些野人在島上四處亂跑，就會看到我那些未收割的和已收割的莊稼，看到我加工或改進過的東西，就會馬上明白這個地方有人，那時，如果不把我找出來，他們是不會善罷甘休的。
在這危險關頭，我徑直回到我的城堡，收起梯子，盡量使牆外的一切看上去都蕪亂而自然。
然後我在城堡裡作好準備，做好防禦的姿勢。
我将我所謂的炮，就是我架在外牆上的短槍，以及所有的手槍都裝上彈藥，決心抵抗到最後一口氣。
同時，我也沒有忘記認真地把自己交托給上帝保護，懇切地祈求上帝讓我脫離野蠻人之手。
我保持着這種姿勢達兩小時之久，開始急不可耐地想了解外面的情況，因為我沒有探子可以派出。
我又多坐了一會兒，琢磨着在這種情況下我該怎麼做，我無法忍受在對外界一無所知的情況下繼續坐下去，因此就把梯子搭在山岩邊—我前面提到過，那裡有一個凹洞—爬上了凹洞，然後把梯子提上來放在凹洞上，再一路直奔到山頂。
我趴在地面上，掏出我特意帶在身邊的望遠鏡，開始向那個地方瞭望。
我馬上發現，那裡至少有九個赤身露體的野人，坐在他們生起的一小堆火周圍。
他們生火不是為了取暖，因為天氣極熱，他們無需取暖，我猜他們生火是為了燒烤他們帶來的人肉，準備來一場盛宴。
至于人肉是活人的還是死人的，我就不得而知了。
他們有兩條獨木舟，已經拉到岸上。
其時正值退潮，我覺得他們大概是在等潮水漲起後再回去。
難以想象這一情景給我心裡帶來的紛擾，尤其是看到他們來到島上我這一