第十三章 一條西班牙沉船
關燈
小
中
大
邊，跟我如此接近。
但當我想到他們隻能在潮水上漲時上島，我心裡就鎮定了一些。
隻要他們不是預先在岸上，我在漲潮期間外出就是安全的。
想到這一點，我以後就可安心地出門收割莊稼了。
事情不出我所料，得到了證實。
一旦潮水向西流動，我便看到他們都上了船，劃船（或劃槳）走了。
我應該提一下，在他們離開之前，他們跳了一個多小時的舞，我從望遠鏡裡可以清清楚楚地辨認他們手舞足蹈的樣子。
我看到他們都光着身子，一絲不挂，但他們是男是女，卻怎麼也分辨不出來。
我一看到他們乘舟而去，就拿了兩支槍扛在肩上，兩支手槍挂在腰帶上，無鞘大腰刀懸在腰上，以最快的速度向我第一次發現野人蹤迹的小山跑去。
我花了兩個多小時才跑到那裡（因為我全副武裝，跑不快），一到那裡，我就意識到，另外還有三隻獨木舟的野人來過這個地方。
我向外望去，隻見他們在海面上會合了，正向着大陸劃去。
這對我來說真是可怕的一幕。
尤其是當我走到岸邊，看到地上他們所留下的恐怖的遺迹的時候。
他們幹了慘絕人寰的事，地上到處都是人血、人骨和人的四肢，是這些食人野人帶着大快朵頤的心情吃剩的。
看到此景我義憤填膺，開始謀劃在下次看到他們時消滅他們，不管他們是誰，來多少人。
顯然，他們到這座島上來并不是經常的，因為他們再次登岸是在十五個月以後了—就是說，在這段時間裡，我既沒有看到他們，也沒有看到他們的腳印或迹象。
由于在雨季，他們肯定不會外出，至少不會跑得這麼遠。
然而，在這整段時間裡，我都活得不安生，總是擔心他們會來襲擊我。
我從這件事上觀察到，對壞事的等待要比受難更加苦澀，尤其是當你沒辦法擺脫這等待或憂慮時。
在這段時間裡，我隻是想着殺這些野人。
我的時間本該好好運用，卻大部分都花在了謀劃下次如果看到他們，我該如何出其不意地襲擊他們，特别是如果他們像上次那樣分成兩支，我該如何對付。
我根本沒有考慮到，即使我消滅了一支—假設有十人或一打—到第二天，第二個星期，或第二個月，我還得消滅另一支野人。
這樣一支又一支地殺下去，我得消滅無窮支的野人，最終我就成了跟這些食人野人一樣的殺人兇手，甚至更加兇殘。
我現在是在困惑與焦慮中度日，感到我總有一天要落入這些殘忍不仁的野人之手。
即使偶爾外出，也總是四面張望，極度小心謹慎。
現在我頗為欣慰地發現，我馴養了一群山羊是多麼幸福的事情，因為我無論如何都不敢再開槍，尤其是在走近野人常來的島那邊時，免得驚動了他們。
即使他們現在被我趕跑了，他們肯定也會回來，幾天之内就乘着兩三百隻獨木舟蜂擁而至，我的下場也就可想而知了。
可是，一年零三個月過去了，我一個野人都沒有看到，直到後來我才又看到他們。
此中經過我下面再表。
确實，他們曾來過一兩次，但要麼沒有停留，或至少我沒有看到他們。
但在我待在島上的第二十四年，屈指算來是在5月，我跟他們有了一次奇遇。
下面我就說說經過。
在這十五六個月的間隔裡，我心裡極其煩亂。
晚上我睡不踏實，總是做可怕的夢，還經常從夢中驚醒。
在白天，愁雲壓垮了我的心靈，在夜裡，我常夢見殺戮野人，并一一列出理由，證明殺得在理。
但還是暫且不提這個吧。
我想是在5月中旬，16日，這是根據我可憐的木柱日曆算出來的，因為我一直都在柱子上劃紋。
對，是5月16日，整天都是大風暴，雷聲轟鳴，閃電慘白，到了晚上，天氣同樣惡劣。
我不清楚事情究竟是怎麼發生的，隻記得當時我正在讀《聖經》，認真地思考着我當前的處境。
忽然我聽到了一聲槍響，我想，槍聲是從海上傳來的。
這真是讓我吃驚。
我确實吃了一驚，但這驚訝跟以前的有性質上的不同，因為這次湧入我腦中的觀念完全是另一種。
我一躍而起，快得幾乎不可想象，轉瞬之間就把梯子豎在了岩石中間，爬上去之後把梯子提起來，然後第二次豎起來，爬到山頂。
就在剛到山頂的那一刻，我看到了一道火光，知道又要聽到第二聲槍響了。
果然，大概一分半鐘後我聽到了槍響。
我從槍聲判斷，它來自上次我連人帶舟被激流卷走的那片海域。
我馬上想到，這必定是某隻船遇到了危難，而且他們有其他船隻同行，因此放槍發出求救信号。
我在這一刻十分鎮定，我想，雖然我不能幫助他們，他們卻也許可以幫助我。
所以我把手
但當我想到他們隻能在潮水上漲時上島，我心裡就鎮定了一些。
隻要他們不是預先在岸上，我在漲潮期間外出就是安全的。
想到這一點，我以後就可安心地出門收割莊稼了。
事情不出我所料，得到了證實。
一旦潮水向西流動，我便看到他們都上了船，劃船（或劃槳）走了。
我應該提一下，在他們離開之前，他們跳了一個多小時的舞，我從望遠鏡裡可以清清楚楚地辨認他們手舞足蹈的樣子。
我看到他們都光着身子，一絲不挂，但他們是男是女，卻怎麼也分辨不出來。
我一看到他們乘舟而去，就拿了兩支槍扛在肩上，兩支手槍挂在腰帶上，無鞘大腰刀懸在腰上，以最快的速度向我第一次發現野人蹤迹的小山跑去。
我花了兩個多小時才跑到那裡（因為我全副武裝，跑不快），一到那裡，我就意識到，另外還有三隻獨木舟的野人來過這個地方。
我向外望去，隻見他們在海面上會合了，正向着大陸劃去。
這對我來說真是可怕的一幕。
尤其是當我走到岸邊，看到地上他們所留下的恐怖的遺迹的時候。
他們幹了慘絕人寰的事，地上到處都是人血、人骨和人的四肢，是這些食人野人帶着大快朵頤的心情吃剩的。
看到此景我義憤填膺，開始謀劃在下次看到他們時消滅他們，不管他們是誰，來多少人。
顯然，他們到這座島上來并不是經常的，因為他們再次登岸是在十五個月以後了—就是說，在這段時間裡，我既沒有看到他們，也沒有看到他們的腳印或迹象。
由于在雨季，他們肯定不會外出，至少不會跑得這麼遠。
然而，在這整段時間裡，我都活得不安生，總是擔心他們會來襲擊我。
我從這件事上觀察到，對壞事的等待要比受難更加苦澀，尤其是當你沒辦法擺脫這等待或憂慮時。
在這段時間裡，我隻是想着殺這些野人。
我的時間本該好好運用，卻大部分都花在了謀劃下次如果看到他們，我該如何出其不意地襲擊他們，特别是如果他們像上次那樣分成兩支，我該如何對付。
我根本沒有考慮到，即使我消滅了一支—假設有十人或一打—到第二天，第二個星期，或第二個月，我還得消滅另一支野人。
這樣一支又一支地殺下去，我得消滅無窮支的野人，最終我就成了跟這些食人野人一樣的殺人兇手，甚至更加兇殘。
我現在是在困惑與焦慮中度日，感到我總有一天要落入這些殘忍不仁的野人之手。
即使偶爾外出，也總是四面張望，極度小心謹慎。
現在我頗為欣慰地發現，我馴養了一群山羊是多麼幸福的事情，因為我無論如何都不敢再開槍，尤其是在走近野人常來的島那邊時，免得驚動了他們。
即使他們現在被我趕跑了，他們肯定也會回來，幾天之内就乘着兩三百隻獨木舟蜂擁而至，我的下場也就可想而知了。
可是，一年零三個月過去了，我一個野人都沒有看到，直到後來我才又看到他們。
此中經過我下面再表。
确實，他們曾來過一兩次，但要麼沒有停留，或至少我沒有看到他們。
但在我待在島上的第二十四年，屈指算來是在5月，我跟他們有了一次奇遇。
下面我就說說經過。
在這十五六個月的間隔裡，我心裡極其煩亂。
晚上我睡不踏實，總是做可怕的夢，還經常從夢中驚醒。
在白天，愁雲壓垮了我的心靈，在夜裡，我常夢見殺戮野人，并一一列出理由，證明殺得在理。
但還是暫且不提這個吧。
我想是在5月中旬，16日，這是根據我可憐的木柱日曆算出來的，因為我一直都在柱子上劃紋。
對，是5月16日，整天都是大風暴，雷聲轟鳴，閃電慘白，到了晚上，天氣同樣惡劣。
我不清楚事情究竟是怎麼發生的，隻記得當時我正在讀《聖經》，認真地思考着我當前的處境。
忽然我聽到了一聲槍響，我想，槍聲是從海上傳來的。
這真是讓我吃驚。
我确實吃了一驚，但這驚訝跟以前的有性質上的不同，因為這次湧入我腦中的觀念完全是另一種。
我一躍而起，快得幾乎不可想象，轉瞬之間就把梯子豎在了岩石中間，爬上去之後把梯子提起來，然後第二次豎起來，爬到山頂。
就在剛到山頂的那一刻，我看到了一道火光，知道又要聽到第二聲槍響了。
果然，大概一分半鐘後我聽到了槍響。
我從槍聲判斷，它來自上次我連人帶舟被激流卷走的那片海域。
我馬上想到，這必定是某隻船遇到了危難，而且他們有其他船隻同行，因此放槍發出求救信号。
我在這一刻十分鎮定，我想，雖然我不能幫助他們，他們卻也許可以幫助我。
所以我把手