第十三章 一條西班牙沉船
關燈
小
中
大
邊能夠找到的幹柴都搜集到了一起，堆了很大的一堆，在山上點起了火。
木柴很幹，火一下子就旺了。
雖然風刮得厲害，火勢卻依舊不減。
我确信，如果海上真有什麼船，他們一定會看到我的。
無疑，他們看到了。
因為在我的火燃起的那一刻，我聽到了另一聲槍響，随後又有幾聲，都是從同一個方向傳來的。
我整夜都燒着火，直到天亮。
等到天大亮後，天氣放晴，我看到在小島的正東方向，海上很遠的地方，有個什麼東西，我看不清到底是帆還是船，用望遠鏡也不管用，因為距離太遠，而且天氣還有些霧蒙蒙，至少海面上是如此。
我整天都不斷地望着那個東西，很快發現它一動不動了，所以就得出結論，這是一艘下了錨的大船。
你可以想象，我多麼急切地想要弄清事情的原委，就拿着槍向島的南邊跑去，跑到我原來被急流卷走的礁石那裡。
到那裡時，天已完全放晴，我可以清清楚楚地看到，一隻大船夜裡撞在暗礁上失事了，令我心痛不已。
我上次乘舟巡遊時就發現了這暗礁。
正是它擋住了急流的沖力，造成了一股逆流或回流，使我那次有機會死裡逃生。
那次遇險可真是我這一生中最絕望也最無望的一次。
這樣看來，對一個人意味着安全的東西，對另一個人也許意味着毀滅。
看來這些人（不管他們是誰）對這裡不熟悉，礁石又完全在水下，再加上昨晚的東北偏東風刮得很猛，所以船觸了礁。
我猜測他們必定沒有看到這座小島，假如他們看到了，他們一定會用救生艇救自己，奮力上岸。
但是他們鳴槍求救了，尤其是當他們看到—我想象—我點的火時。
這引起了我的許多思緒。
首先，我想象，他們一看到我的火光，就會下到救生艇裡，奮力遊向岸邊，但是風急浪高，把他們卷走了。
後來我又想象，他們早就失去了他們的救生艇，這種情況經常發生，尤其是當大船遇到巨浪撞擊時，水手們不得不把船上的救生艇拆散，或親手扔到海裡去。
過了會兒我又想象，他們還有别的船隻為伴，後者看到他們的遇難信号，是會把他們救起來搭走的。
再過一會兒我又幻想，他們都坐上了救生艇向海裡劃去，但被我上次遇到的急流卷到了大洋裡，他們面臨的隻有不幸和死亡，說不定就在這會兒他們開始饑腸辘辘，陷入了彼此相食的境地。
所有這些隻不過是我的猜想罷了。
以我自己所處的環境，隻能眼睜睜地看着這些可憐的人遭受不幸，憐憫他們，除此之外就無能為力了。
可是這件事仍舊對我産生了好的影響，讓我越發有理由感謝上帝了。
在我孤凄的處境中，上帝卻為我提供了一切幸福舒适的東西。
有兩艘船在世界的這一角失了事，除了我，兩艘船上的人無一生還。
我再一次體會到，上帝把我們抛到如此惡劣的處境，或如此巨大的災難中，雖然是非常罕見的，但我們也可以從中看到某種值得感謝的因素，或者看到别人的處境比我們的更為惡劣。
這顯然就是那些人的情形，我難以想象他們中有人能活命，也不能合理地指望他們并未全部喪生，唯一例外是得到了同行船隻的搭救。
但得到同行船隻的搭救也僅隻是可能性而已，因為我沒有看到他們被搭救的些微迹象。
我難以用語言解釋，看到這一情景，我感到心中竟湧起了一股奇異的渴望，有時發出了這樣的呼喊：“噢，哪怕有一兩個，不，哪怕隻有一個人從這隻船上逃生，逃到我這裡也好啊！那樣，我就會有一個同伴，一個同類，可以跟我說說話，彼此交流交流了！”在我長時間的孤獨生活中，我從未像現在這樣感到，自己對人際交往産生了如此熱切、如此強烈的欲望，或者說，對缺乏社會交往如此深深地感到遺憾。
在情感中，存在着某種秘密的機括，當它們被某個看到的目标激發，或被雖未看到卻由想象力呈現在心目中的目标所激發，這機括的發動就會裹挾着靈魂，以狂熱之勢，迫不及待地奔向那個目标。
如果達不到，就難以承受，極其痛苦。
但願有一個人逃出了生天，這就是我最熱切的渴望。
“啊，哪怕隻有一個人也好啊！”這句話，我相信自己說了一千遍。
我的渴望變得如此強烈，我說這話時，雙手握在一起，手指按住手掌，如果手裡有脆軟之物的話，會被我不知不覺就壓碎的。
我的牙也緊緊地咬在一起，半天也張不開來。
就讓自然主義者解釋這些現象的原因和表現方式吧！我能做的一切隻是描述事實。
我發現這種情況時，自己也吃了一驚，不知道這是怎麼來的。
這無疑是由我内心的熱望和強烈
木柴很幹，火一下子就旺了。
雖然風刮得厲害，火勢卻依舊不減。
我确信，如果海上真有什麼船，他們一定會看到我的。
無疑，他們看到了。
因為在我的火燃起的那一刻，我聽到了另一聲槍響，随後又有幾聲，都是從同一個方向傳來的。
我整夜都燒着火，直到天亮。
等到天大亮後，天氣放晴，我看到在小島的正東方向，海上很遠的地方，有個什麼東西，我看不清到底是帆還是船，用望遠鏡也不管用，因為距離太遠，而且天氣還有些霧蒙蒙，至少海面上是如此。
我整天都不斷地望着那個東西，很快發現它一動不動了，所以就得出結論，這是一艘下了錨的大船。
你可以想象，我多麼急切地想要弄清事情的原委，就拿着槍向島的南邊跑去，跑到我原來被急流卷走的礁石那裡。
到那裡時，天已完全放晴，我可以清清楚楚地看到，一隻大船夜裡撞在暗礁上失事了，令我心痛不已。
我上次乘舟巡遊時就發現了這暗礁。
正是它擋住了急流的沖力，造成了一股逆流或回流，使我那次有機會死裡逃生。
那次遇險可真是我這一生中最絕望也最無望的一次。
這樣看來，對一個人意味着安全的東西，對另一個人也許意味着毀滅。
看來這些人（不管他們是誰）對這裡不熟悉，礁石又完全在水下，再加上昨晚的東北偏東風刮得很猛，所以船觸了礁。
我猜測他們必定沒有看到這座小島，假如他們看到了，他們一定會用救生艇救自己，奮力上岸。
但是他們鳴槍求救了，尤其是當他們看到—我想象—我點的火時。
這引起了我的許多思緒。
首先，我想象，他們一看到我的火光，就會下到救生艇裡，奮力遊向岸邊，但是風急浪高，把他們卷走了。
後來我又想象，他們早就失去了他們的救生艇，這種情況經常發生，尤其是當大船遇到巨浪撞擊時，水手們不得不把船上的救生艇拆散，或親手扔到海裡去。
過了會兒我又想象，他們還有别的船隻為伴，後者看到他們的遇難信号，是會把他們救起來搭走的。
再過一會兒我又幻想，他們都坐上了救生艇向海裡劃去，但被我上次遇到的急流卷到了大洋裡，他們面臨的隻有不幸和死亡，說不定就在這會兒他們開始饑腸辘辘，陷入了彼此相食的境地。
所有這些隻不過是我的猜想罷了。
以我自己所處的環境，隻能眼睜睜地看着這些可憐的人遭受不幸，憐憫他們，除此之外就無能為力了。
可是這件事仍舊對我産生了好的影響，讓我越發有理由感謝上帝了。
在我孤凄的處境中，上帝卻為我提供了一切幸福舒适的東西。
有兩艘船在世界的這一角失了事，除了我，兩艘船上的人無一生還。
我再一次體會到，上帝把我們抛到如此惡劣的處境，或如此巨大的災難中，雖然是非常罕見的，但我們也可以從中看到某種值得感謝的因素，或者看到别人的處境比我們的更為惡劣。
這顯然就是那些人的情形，我難以想象他們中有人能活命，也不能合理地指望他們并未全部喪生，唯一例外是得到了同行船隻的搭救。
但得到同行船隻的搭救也僅隻是可能性而已，因為我沒有看到他們被搭救的些微迹象。
我難以用語言解釋，看到這一情景，我感到心中竟湧起了一股奇異的渴望，有時發出了這樣的呼喊：“噢，哪怕有一兩個，不，哪怕隻有一個人從這隻船上逃生，逃到我這裡也好啊！那樣，我就會有一個同伴，一個同類，可以跟我說說話，彼此交流交流了！”在我長時間的孤獨生活中，我從未像現在這樣感到，自己對人際交往産生了如此熱切、如此強烈的欲望，或者說，對缺乏社會交往如此深深地感到遺憾。
在情感中，存在着某種秘密的機括，當它們被某個看到的目标激發，或被雖未看到卻由想象力呈現在心目中的目标所激發，這機括的發動就會裹挾着靈魂，以狂熱之勢，迫不及待地奔向那個目标。
如果達不到，就難以承受，極其痛苦。
但願有一個人逃出了生天，這就是我最熱切的渴望。
“啊，哪怕隻有一個人也好啊！”這句話，我相信自己說了一千遍。
我的渴望變得如此強烈，我說這話時，雙手握在一起，手指按住手掌，如果手裡有脆軟之物的話，會被我不知不覺就壓碎的。
我的牙也緊緊地咬在一起，半天也張不開來。
就讓自然主義者解釋這些現象的原因和表現方式吧！我能做的一切隻是描述事實。
我發現這種情況時，自己也吃了一驚，不知道這是怎麼來的。
這無疑是由我内心的熱望和強烈