第十二章 退回山洞
關燈
小
中
大
做這件事的時候，我也并非完全不顧别的事情了，因為我很關心我那一小群山羊。
它們不僅能在任何情況下随時提供食物，并開始充分地滿足我的需要，不用我再耗費彈藥，而且免得我耗時耗力去追殺野山羊。
我不願失去它們給我帶來的便利，不願意再從頭開始馴養。
為了這個目的，在長久思考之後，我想出了兩個保全它們的辦法。
一個辦法是，另找一處方便的地方，在地下挖一個洞穴，每天晚上把羊群趕到裡面。
另一個辦法是，圈出兩三塊小塊的地，彼此隔得遠點，盡可能地隐蔽起來，在每一處我都可以放上六七隻小羊，即便大羊群遇到了不測，我稍微麻煩點，花點時間，也能再次把羊養起來。
這盡管需要許多的時間和勞動，我卻認為是最合理的計劃。
于是，我花了一些時間，找到了島上最隐蔽的幾個地方。
我選出了一處，那裡非常隐蔽，完全如我所願。
它是一小塊濕窪地，處于山谷和密林中間。
這片密林我前面提到過，我那次從島的東面回家時，幾乎在這裡迷了路。
在這裡我發現了一塊将近三畝的空地，周圍密林環繞，幾乎形成了一個天然的圍牆。
至少我用不着像在别的地方圈地那樣耗時耗力了。
我馬上在這塊地上開工，用了不到一個月的時間，我就把它圈好了。
它大得足夠把我的牲口或者羊群—随你怎麼叫—都安全地圈在裡面。
這些羊現在不像當初我認為的那麼野性了。
于是，沒有任何延遲，我把十隻小母羊和兩隻公羊放到了這裡，它們遷來後，我繼續完善圍籬，直到它跟另一個圍籬一樣安全。
隻不過我做第一個時比較從容，也花了更多的時間。
我付出這一切辛勞，僅僅是因為看到了那隻腳印，由此而産生了種種憂慮。
其實，迄今為止，我還沒有看到任何人臨近小島。
我在這種忐忑不安的狀态裡生活了兩年，它使我的生活遠不如過去舒坦。
那些整天擔心别人害他的人過的是什麼日子，相信你們也都知道，你們也可以這樣來想象我的日子。
我必須悲哀地承認，我這種心靈的不安極大地影響了我的宗教思想。
因為對自己落入野人和食人野人之手的恐懼，是如此沉重地壓在我的心頭，以緻我再也沒什麼心思去禱告上帝了，至少不像以前那樣，能夠沉靜而溫馴地祈求上帝。
我現在向上帝禱告，倒好像是處于巨大的心靈痛苦和壓力之下，仿佛四周危機四起，我每晚都可能在天亮之前就被殺掉和被吃掉。
從我自身的經曆，我必須承認，感恩、仁愛、親密之情，要比恐懼不安更适合于禱告。
在大禍将臨的恐懼下，一個人為了得平安而完成禱告上帝的義務，并不比一個人在病床上向上帝忏悔更加得體。
因為這種不安影響的是心靈，而後者影響的是身體。
心靈的不安跟身體的疾病，不僅都是嚴重的殘疾，甚至前者還要重過後者。
因為向上帝禱告是專屬于心靈的行為，而與身體無關。
還是言歸正傳吧。
在我把小小的羊群中的一部分安置好後，我又在整座島上轉悠，尋找另一處隐秘的地方再做一個羊圈。
這次我一路往西邊走，來到了一個我以前未到的地點。
我向大海眺望，覺得看到了一艘船漂浮在海面上很遠的地方。
我曾在從船上搬下的水手箱子裡找到一兩個望遠鏡，但沒有帶在身邊。
這艘船的距離太遠了，我看不清到底它是不是船。
我一直凝視着它，直到眼睛再也撐不住了。
它是不是一艘船我不知道，但當我從山上走下來時，我再也看不到它了，所以我就放過不顧了。
我隻是決定，以後出來，口袋裡一定要裝上一個望遠鏡。
當我從山上下來，到達我以前從沒到過的島的盡頭，我馬上就明白了，在島上看到一隻人類的腳印，并非像我以前想象的那樣奇怪。
我隻是由于上帝特别的旨意，而被抛棄在了野人從不過來的島的那一邊。
我本該很容易就認識到，沒有什麼比來自大陸的獨木舟會更頻繁地來到這裡了。
如果他們碰巧在海上走得遠了點，就會駛過來到島的這一邊找港口停船。
還有，由于他們的獨木舟經常相遇并且發生打鬥，勝利者就會把抓到的俘虜帶到這邊的沙灘上。
他們既然是食人野人，就會根據他們可怕的習俗，殺掉并吃掉他們的俘虜。
對此我将在下面詳表。
如上所言，當我從山上往下走到海岸，也就是島的西南端時，我被吓得目瞪口呆，魂不守舍。
當我看到海岸上散布着頭骨、手骨、腳骨和其他的人骨時，我心裡的恐懼真是難以言表。
我特别注意到一處曾生過火的地方，在地上挖了一個鬥雞坑似的圓圈，我想那些野蠻人就是坐在那裡享受他們的人肉盛筵，大啖他們同類的肉的。
我對所目睹的一切極為震驚，以至很長一段時間都忘了我自己身在險境。
想到竟然有如此非人的殘忍、地獄般的獸行、人性堕落帶來的恐怖，我的一切恐懼都被埋葬掉了。
我雖然聽說過這種酷行，卻從未如此近距離地看到過。
簡而言之，我把臉從可怕的場景轉開。
我的胃極其不适，人也快要暈倒了，正當此時，天然反應釋放了胃裡的不适，一陣猛烈的嘔吐之後，我才稍微舒服了一點，但沒法再在這個地方待一分鐘。
因此我以最快的速度又上了山，走向我自己的居所。
我跑到離島那端稍遠的地方，站了一會兒，還是驚魂未定。
不久，當我回過神來，我帶着靈魂最真摯的感情仰望高天，眼含熱淚，感謝上帝把我投生在世界上另一個地方，使我區别于這些可怕的食人野人。
盡管我認為自己目前的處境十分悲慘，上帝卻在其中給了我如此之多的慰藉，對此我更應感激而不是抱怨。
特别是，甚至在這種悲慘的處境中，我也因為認識了他，盼着他的佑護而得到安慰，這
它們不僅能在任何情況下随時提供食物，并開始充分地滿足我的需要，不用我再耗費彈藥，而且免得我耗時耗力去追殺野山羊。
我不願失去它們給我帶來的便利，不願意再從頭開始馴養。
為了這個目的，在長久思考之後，我想出了兩個保全它們的辦法。
一個辦法是，另找一處方便的地方，在地下挖一個洞穴，每天晚上把羊群趕到裡面。
另一個辦法是，圈出兩三塊小塊的地，彼此隔得遠點，盡可能地隐蔽起來，在每一處我都可以放上六七隻小羊，即便大羊群遇到了不測，我稍微麻煩點，花點時間，也能再次把羊養起來。
這盡管需要許多的時間和勞動，我卻認為是最合理的計劃。
于是，我花了一些時間，找到了島上最隐蔽的幾個地方。
我選出了一處，那裡非常隐蔽，完全如我所願。
它是一小塊濕窪地，處于山谷和密林中間。
這片密林我前面提到過，我那次從島的東面回家時，幾乎在這裡迷了路。
在這裡我發現了一塊将近三畝的空地，周圍密林環繞，幾乎形成了一個天然的圍牆。
至少我用不着像在别的地方圈地那樣耗時耗力了。
我馬上在這塊地上開工，用了不到一個月的時間，我就把它圈好了。
它大得足夠把我的牲口或者羊群—随你怎麼叫—都安全地圈在裡面。
這些羊現在不像當初我認為的那麼野性了。
于是，沒有任何延遲，我把十隻小母羊和兩隻公羊放到了這裡，它們遷來後，我繼續完善圍籬，直到它跟另一個圍籬一樣安全。
隻不過我做第一個時比較從容，也花了更多的時間。
我付出這一切辛勞，僅僅是因為看到了那隻腳印，由此而産生了種種憂慮。
其實，迄今為止，我還沒有看到任何人臨近小島。
我在這種忐忑不安的狀态裡生活了兩年，它使我的生活遠不如過去舒坦。
那些整天擔心别人害他的人過的是什麼日子，相信你們也都知道，你們也可以這樣來想象我的日子。
我必須悲哀地承認，我這種心靈的不安極大地影響了我的宗教思想。
因為對自己落入野人和食人野人之手的恐懼，是如此沉重地壓在我的心頭，以緻我再也沒什麼心思去禱告上帝了，至少不像以前那樣，能夠沉靜而溫馴地祈求上帝。
我現在向上帝禱告，倒好像是處于巨大的心靈痛苦和壓力之下，仿佛四周危機四起，我每晚都可能在天亮之前就被殺掉和被吃掉。
從我自身的經曆，我必須承認，感恩、仁愛、親密之情，要比恐懼不安更适合于禱告。
在大禍将臨的恐懼下，一個人為了得平安而完成禱告上帝的義務，并不比一個人在病床上向上帝忏悔更加得體。
因為這種不安影響的是心靈，而後者影響的是身體。
心靈的不安跟身體的疾病，不僅都是嚴重的殘疾，甚至前者還要重過後者。
因為向上帝禱告是專屬于心靈的行為，而與身體無關。
還是言歸正傳吧。
在我把小小的羊群中的一部分安置好後，我又在整座島上轉悠，尋找另一處隐秘的地方再做一個羊圈。
這次我一路往西邊走，來到了一個我以前未到的地點。
我向大海眺望，覺得看到了一艘船漂浮在海面上很遠的地方。
我曾在從船上搬下的水手箱子裡找到一兩個望遠鏡，但沒有帶在身邊。
這艘船的距離太遠了，我看不清到底它是不是船。
我一直凝視着它，直到眼睛再也撐不住了。
它是不是一艘船我不知道，但當我從山上走下來時，我再也看不到它了，所以我就放過不顧了。
我隻是決定，以後出來，口袋裡一定要裝上一個望遠鏡。
當我從山上下來，到達我以前從沒到過的島的盡頭，我馬上就明白了，在島上看到一隻人類的腳印，并非像我以前想象的那樣奇怪。
我隻是由于上帝特别的旨意，而被抛棄在了野人從不過來的島的那一邊。
我本該很容易就認識到，沒有什麼比來自大陸的獨木舟會更頻繁地來到這裡了。
如果他們碰巧在海上走得遠了點，就會駛過來到島的這一邊找港口停船。
還有，由于他們的獨木舟經常相遇并且發生打鬥，勝利者就會把抓到的俘虜帶到這邊的沙灘上。
他們既然是食人野人，就會根據他們可怕的習俗，殺掉并吃掉他們的俘虜。
對此我将在下面詳表。
如上所言，當我從山上往下走到海岸，也就是島的西南端時，我被吓得目瞪口呆，魂不守舍。
當我看到海岸上散布着頭骨、手骨、腳骨和其他的人骨時，我心裡的恐懼真是難以言表。
我特别注意到一處曾生過火的地方，在地上挖了一個鬥雞坑似的圓圈，我想那些野蠻人就是坐在那裡享受他們的人肉盛筵，大啖他們同類的肉的。
我對所目睹的一切極為震驚，以至很長一段時間都忘了我自己身在險境。
想到竟然有如此非人的殘忍、地獄般的獸行、人性堕落帶來的恐怖，我的一切恐懼都被埋葬掉了。
我雖然聽說過這種酷行，卻從未如此近距離地看到過。
簡而言之，我把臉從可怕的場景轉開。
我的胃極其不适，人也快要暈倒了，正當此時，天然反應釋放了胃裡的不适，一陣猛烈的嘔吐之後，我才稍微舒服了一點，但沒法再在這個地方待一分鐘。
因此我以最快的速度又上了山，走向我自己的居所。
我跑到離島那端稍遠的地方，站了一會兒，還是驚魂未定。
不久，當我回過神來，我帶着靈魂最真摯的感情仰望高天，眼含熱淚，感謝上帝把我投生在世界上另一個地方，使我區别于這些可怕的食人野人。
盡管我認為自己目前的處境十分悲慘，上帝卻在其中給了我如此之多的慰藉，對此我更應感激而不是抱怨。
特别是，甚至在這種悲慘的處境中，我也因為認識了他，盼着他的佑護而得到安慰，這
