第十章 馴養山羊
關燈
小
中
大
這股回流把我帶回了一裡格多後，就力量不足，不能再帶動我了。
不過我發現自己身處兩大急流之間，就是把我裹走的南邊的那股，和北邊一裡格外的那股。
在這兩股急流之間靠近小島的地方，海水至少是靜止不動的，而且還有一股順風，如此我就徑直向島上駛去，雖然慢了一些。
下午四點上下，我在離島不到一裡格的地方，看到了引發這次災禍的礁石。
如前所述，它向前伸出，向南伸去，把急流逼向了更南的方向，同時又分出一股回流向北方流去。
回流很急，朝北流去，而我的航線是往西走。
由于風還大，我就穿過這股回流，向西北斜插過去。
差不多一個小時後，離岸隻有大約一英裡了，那裡水面平靜，我不久就上了岸。
我上岸後，就雙膝跪在地上，感謝上帝救了我。
我決定放棄一切乘小舟離開小島的想法。
我吃了些舟上的東西，把舟劃到了靠近海岸的一個小灣裡，隐蔽在樹底下，然後躺下就睡。
這次航行可真是把我累得精疲力竭了。
現在，我全然不清楚該怎樣駕舟回家。
我遇到了這麼多危險，知道照原路回去也兇多吉少。
而另一邊（我是說西邊）的情況我一無所知，我也沒有進一步探險的想法了。
因此我決定明天早上沿着海岸西行，看看是否有一條小河，可以安全地停泊我的小戰艦，好在需要時再取它。
我駕着小舟沿着海岸走了約三英裡，找到了一個良好的小灣，寬約一英裡，愈往裡愈狹窄，最後窄成了一條小溪或小河，在那裡我發現了一個十分方便的港口來停舟，仿佛它是專門為小舟而設的船塢似的。
我把小舟安全地停放在這裡，就上了岸，四周望望，看看我到了什麼地方。
我很快就發現，這裡離我上次往岸邊徒步旅行時到過的地方不遠，所以我就隻從舟上拿了槍和傘—因為天太熱了—就出發了。
經過這次危險的海上之旅後，島上的路走起來舒服多了，我傍晚就到了那間舊茅屋裡，那裡一切原封不動。
因為這是我的鄉間居所，我總是把東西都收拾得井井有條。
我越過圍牆，在樹蔭裡躺下，歇歇四肢，因為我倦極了，一倒就睡着了。
不料，忽然聽到一個聲音在叫我的名字，一連數聲：“魯濱，魯濱，魯濱·克魯索，可憐的魯濱·克魯索！你在哪兒，魯濱·克魯索？你在哪兒？你去哪兒了？”讀者啊，你們不妨想想，聽到這聲音，我該是多麼驚訝啊！ 我起先睡得很死，因為我劃槳劃了一上午，走路走了一下午，實在是太累了，我并沒有徹底清醒過來，而是迷迷糊糊地以為，我夢到了有人在叫我，但是這個聲音繼續不停地叫我，“魯濱·克魯索！魯濱·克魯索！”最後我醒透了，頓時吓得膽戰心驚，一躍而起。
我睜眼一看，隻見我的鹦鹉波兒栖在圍牆頂上，立刻明白原來是它在叫我。
因為這些凄凄慘慘切切的話，正是我常跟它說，教會它說的。
它學得惟妙惟肖，它會站在我手指上，把嘴湊近我的臉喊，“可憐的魯濱·克魯索！你在哪兒？你去哪兒了？你怎麼到了這兒？”以及諸如此類我教給它的話。
可是，即使我知道了是鹦鹉而不是别人在叫我，我也花了好一陣子才回過神來。
首先，我感到奇怪的是它怎麼飛到了這兒。
其次，它怎麼隻在這兒萦繞，而不去别的地方。
但在我搞清楚不是别人，而是忠誠的波兒後，也就定下神來了。
我伸出手來，叫它的名字，“波兒”，這隻人來熟的鳥兒便飛過來，站在我大拇指上，像往常那樣對我說，“可憐的魯濱·克魯索！你怎麼到這兒了？你去哪兒了？”，仿佛它再次見到我很高興似的。
于是我就把它帶回山洞老家去了。
我在海上漂流了這麼一陣，實在受夠了，現在正好安定幾天，回想回想我曾陷入的險情。
倘若小舟能再度回到島上我這一邊，我會很高興的，但我不知道怎麼辦到這一點。
小島的東邊，我曾巡查過，
不過我發現自己身處兩大急流之間，就是把我裹走的南邊的那股，和北邊一裡格外的那股。
在這兩股急流之間靠近小島的地方，海水至少是靜止不動的，而且還有一股順風，如此我就徑直向島上駛去，雖然慢了一些。
下午四點上下，我在離島不到一裡格的地方，看到了引發這次災禍的礁石。
如前所述，它向前伸出，向南伸去，把急流逼向了更南的方向，同時又分出一股回流向北方流去。
回流很急，朝北流去，而我的航線是往西走。
由于風還大，我就穿過這股回流，向西北斜插過去。
差不多一個小時後，離岸隻有大約一英裡了，那裡水面平靜，我不久就上了岸。
我上岸後，就雙膝跪在地上，感謝上帝救了我。
我決定放棄一切乘小舟離開小島的想法。
我吃了些舟上的東西，把舟劃到了靠近海岸的一個小灣裡，隐蔽在樹底下，然後躺下就睡。
這次航行可真是把我累得精疲力竭了。
現在，我全然不清楚該怎樣駕舟回家。
我遇到了這麼多危險，知道照原路回去也兇多吉少。
而另一邊（我是說西邊）的情況我一無所知，我也沒有進一步探險的想法了。
因此我決定明天早上沿着海岸西行，看看是否有一條小河，可以安全地停泊我的小戰艦，好在需要時再取它。
我駕着小舟沿着海岸走了約三英裡，找到了一個良好的小灣，寬約一英裡，愈往裡愈狹窄，最後窄成了一條小溪或小河，在那裡我發現了一個十分方便的港口來停舟，仿佛它是專門為小舟而設的船塢似的。
我把小舟安全地停放在這裡，就上了岸，四周望望，看看我到了什麼地方。
我很快就發現，這裡離我上次往岸邊徒步旅行時到過的地方不遠，所以我就隻從舟上拿了槍和傘—因為天太熱了—就出發了。
經過這次危險的海上之旅後，島上的路走起來舒服多了，我傍晚就到了那間舊茅屋裡，那裡一切原封不動。
因為這是我的鄉間居所，我總是把東西都收拾得井井有條。
我越過圍牆，在樹蔭裡躺下，歇歇四肢，因為我倦極了，一倒就睡着了。
不料，忽然聽到一個聲音在叫我的名字，一連數聲：“魯濱，魯濱，魯濱·克魯索，可憐的魯濱·克魯索！你在哪兒，魯濱·克魯索？你在哪兒？你去哪兒了？”讀者啊，你們不妨想想，聽到這聲音，我該是多麼驚訝啊！ 我起先睡得很死，因為我劃槳劃了一上午，走路走了一下午，實在是太累了，我并沒有徹底清醒過來，而是迷迷糊糊地以為，我夢到了有人在叫我，但是這個聲音繼續不停地叫我，“魯濱·克魯索！魯濱·克魯索！”最後我醒透了，頓時吓得膽戰心驚，一躍而起。
我睜眼一看，隻見我的鹦鹉波兒栖在圍牆頂上，立刻明白原來是它在叫我。
因為這些凄凄慘慘切切的話，正是我常跟它說，教會它說的。
它學得惟妙惟肖，它會站在我手指上，把嘴湊近我的臉喊，“可憐的魯濱·克魯索！你在哪兒？你去哪兒了？你怎麼到了這兒？”以及諸如此類我教給它的話。
可是，即使我知道了是鹦鹉而不是别人在叫我，我也花了好一陣子才回過神來。
首先，我感到奇怪的是它怎麼飛到了這兒。
其次，它怎麼隻在這兒萦繞，而不去别的地方。
但在我搞清楚不是别人，而是忠誠的波兒後，也就定下神來了。
我伸出手來，叫它的名字，“波兒”，這隻人來熟的鳥兒便飛過來，站在我大拇指上，像往常那樣對我說，“可憐的魯濱·克魯索！你怎麼到這兒了？你去哪兒了？”，仿佛它再次見到我很高興似的。
于是我就把它帶回山洞老家去了。
我在海上漂流了這麼一陣，實在受夠了，現在正好安定幾天，回想回想我曾陷入的險情。
倘若小舟能再度回到島上我這一邊，我會很高興的，但我不知道怎麼辦到這一點。
小島的東邊，我曾巡查過，
