第十章 馴養山羊
關燈
小
中
大
間舊茅屋裡，那裡一切原封不動。
因為這是我的鄉間居所，我總是把東西都收拾得井井有條。
我越過圍牆，在樹蔭裡躺下，歇歇四肢，因為我倦極了，一倒就睡着了。
不料，忽然聽到一個聲音在叫我的名字，一連數聲：“魯濱，魯濱，魯濱·克魯索，可憐的魯濱·克魯索！你在哪兒，魯濱·克魯索？你在哪兒？你去哪兒了？”讀者啊，你們不妨想想，聽到這聲音，我該是多麼驚訝啊！ 我起先睡得很死，因為我劃槳劃了一上午，走路走了一下午，實在是太累了，我并沒有徹底清醒過來，而是迷迷糊糊地以為，我夢到了有人在叫我，但是這個聲音繼續不停地叫我，“魯濱·克魯索！魯濱·克魯索！”最後我醒透了，頓時吓得膽戰心驚，一躍而起。
我睜眼一看，隻見我的鹦鹉波兒栖在圍牆頂上，立刻明白原來是它在叫我。
因為這些凄凄慘慘切切的話，正是我常跟它說，教會它說的。
它學得惟妙惟肖，它會站在我手指上，把嘴湊近我的臉喊，“可憐的魯濱·克魯索！你在哪兒？你去哪兒了？你怎麼到了這兒？”以及諸如此類我教給它的話。
可是，即使我知道了是鹦鹉而不是别人在叫我，我也花了好一陣子才回過神來。
首先，我感到奇怪的是它怎麼飛到了這兒。
其次，它怎麼隻在這兒萦繞，而不去别的地方。
但在我搞清楚不是别人，而是忠誠的波兒後，也就定下神來了。
我伸出手來，叫它的名字，“波兒”，這隻人來熟的鳥兒便飛過來，站在我大拇指上，像往常那樣對我說，“可憐的魯濱·克魯索！你怎麼到這兒了？你去哪兒了？”，仿佛它再次見到我很高興似的。
于是我就把它帶回山洞老家去了。
我在海上漂流了這麼一陣，實在受夠了，現在正好安定幾天，回想回想我曾陷入的險情。
倘若小舟能再度回到島上我這一邊，我會很高興的，但我不知道怎麼辦到這一點。
小島的東邊，我曾巡查過，很清楚不能再那樣出行了。
一想到這次航行，我的心就抽搐，血就變冷。
至于小島的另一面呢，我并不知道會是如何，但假如那邊的急流也像東邊一樣，洶湧地拍擊着海岸，那我就會冒着同樣的風險，被卷進去，被沖走，遠離小島。
想到這些，我覺得沒有船也好，盡管我用了許多月份的勞動才把它做出來，并用了同樣多的工夫才把它放進水裡。
有将近一年的時間，我壓制着自己的脾氣，過着一種淡泊隐修的生活，你們可以想象這是個什麼樣子。
我對自己的處境安之若素，完全聽從上帝的安排。
我覺得我在各方面都生活得很幸福，除了無人可以來往。
在這段時間裡，為了應付生活的需要，我提升了各方面的技藝水平。
我相信，自己總有一天會成為一個十分出色的木匠，尤其是考慮到我的工具多麼缺乏。
除了這，我在制陶上也達到了意料不到的完美，想出了一個用輪子做陶器的好辦法，這辦法輕松得多也好得多，因為做出來的陶器又圓又有形，相形之下，以前做的就醜陋不堪了。
但我覺得功夫沒有枉費，最令我高興的是，我竟然做出了一隻煙鬥。
盡管它做出來時十分醜陋，又粗又笨，隻是和其他陶器一樣被燒紅而已，但它卻堅固而結實，能抽得上煙，這對我真是個天大的安慰，因為我早就習慣了抽煙。
大船裡有煙鬥，但我當初忘了帶下來，我也沒想到島上有煙葉。
後來，當我再次到大船上搜查時，卻一隻都找不到了。
我在藤器上也大有進步，制作了大量必備的籃子，不乏發明創造。
盡管算不上十分漂亮，卻也十分順手，十分方便，可以放東西，可以把東西拎回家。
比如，如果我在外殺了一隻山羊，就會把它挂在一棵樹上，剝皮剖腹，清除内髒，切肉成塊，裝進籃子提回家。
對海龜也是如此。
我會把海龜切開，取出龜蛋、一兩塊夠我吃的龜肉，放在籃子裡拎回家，剩下的就扔下不要了。
我還做了些又大又深的筐子來盛谷物。
谷物收割後，一旦被曬幹，我就把穗子搓出來，裝進大筐子裡。
現在，我開始意識到火藥明顯地減少了，這種短缺是我不可能彌補的。
我開始嚴肅地思考，沒有火藥後我該怎麼辦，就是說，我該怎麼捕殺山羊。
前面提過，我在這裡的第三年曾抓到過一隻小母羊，并将它馴化了。
我還希望能抓到一隻公山羊，但怎麼也抓不到，最後我的小母羊變成了老母羊，由于殺掉它我于心不忍，就讓它壽終正寝，得到善終。
現在我在這裡已住了十一個年頭，如我所說，我的彈藥越來越少。
于是我琢磨起如何用陷阱和圈套來捕捉山羊，看看是否能抓到幾隻活的。
我特别希望抓到一隻懷着小羊的母羊。
為了這個目的，我做了圈套來套它們。
我确信，它們不止一次掉到了圈套裡，但我的索具不好，因為我沒有金屬線，我總是發現索具被扯破，誘餌被吞掉。
最後
因為這是我的鄉間居所，我總是把東西都收拾得井井有條。
我越過圍牆，在樹蔭裡躺下，歇歇四肢，因為我倦極了，一倒就睡着了。
不料，忽然聽到一個聲音在叫我的名字，一連數聲：“魯濱，魯濱，魯濱·克魯索，可憐的魯濱·克魯索！你在哪兒，魯濱·克魯索？你在哪兒？你去哪兒了？”讀者啊，你們不妨想想，聽到這聲音，我該是多麼驚訝啊！ 我起先睡得很死，因為我劃槳劃了一上午，走路走了一下午，實在是太累了，我并沒有徹底清醒過來，而是迷迷糊糊地以為，我夢到了有人在叫我，但是這個聲音繼續不停地叫我，“魯濱·克魯索！魯濱·克魯索！”最後我醒透了，頓時吓得膽戰心驚，一躍而起。
我睜眼一看，隻見我的鹦鹉波兒栖在圍牆頂上，立刻明白原來是它在叫我。
因為這些凄凄慘慘切切的話，正是我常跟它說，教會它說的。
它學得惟妙惟肖，它會站在我手指上，把嘴湊近我的臉喊，“可憐的魯濱·克魯索！你在哪兒？你去哪兒了？你怎麼到了這兒？”以及諸如此類我教給它的話。
可是，即使我知道了是鹦鹉而不是别人在叫我，我也花了好一陣子才回過神來。
首先，我感到奇怪的是它怎麼飛到了這兒。
其次，它怎麼隻在這兒萦繞，而不去别的地方。
但在我搞清楚不是别人，而是忠誠的波兒後，也就定下神來了。
我伸出手來，叫它的名字，“波兒”，這隻人來熟的鳥兒便飛過來，站在我大拇指上，像往常那樣對我說，“可憐的魯濱·克魯索！你怎麼到這兒了？你去哪兒了？”，仿佛它再次見到我很高興似的。
于是我就把它帶回山洞老家去了。
我在海上漂流了這麼一陣，實在受夠了，現在正好安定幾天，回想回想我曾陷入的險情。
倘若小舟能再度回到島上我這一邊，我會很高興的，但我不知道怎麼辦到這一點。
小島的東邊，我曾巡查過，很清楚不能再那樣出行了。
一想到這次航行，我的心就抽搐，血就變冷。
至于小島的另一面呢，我并不知道會是如何，但假如那邊的急流也像東邊一樣，洶湧地拍擊着海岸，那我就會冒着同樣的風險，被卷進去，被沖走，遠離小島。
想到這些，我覺得沒有船也好，盡管我用了許多月份的勞動才把它做出來，并用了同樣多的工夫才把它放進水裡。
有将近一年的時間，我壓制着自己的脾氣，過着一種淡泊隐修的生活，你們可以想象這是個什麼樣子。
我對自己的處境安之若素，完全聽從上帝的安排。
我覺得我在各方面都生活得很幸福，除了無人可以來往。
在這段時間裡，為了應付生活的需要，我提升了各方面的技藝水平。
我相信，自己總有一天會成為一個十分出色的木匠，尤其是考慮到我的工具多麼缺乏。
除了這，我在制陶上也達到了意料不到的完美，想出了一個用輪子做陶器的好辦法，這辦法輕松得多也好得多，因為做出來的陶器又圓又有形，相形之下，以前做的就醜陋不堪了。
但我覺得功夫沒有枉費，最令我高興的是，我竟然做出了一隻煙鬥。
盡管它做出來時十分醜陋，又粗又笨，隻是和其他陶器一樣被燒紅而已，但它卻堅固而結實，能抽得上煙，這對我真是個天大的安慰，因為我早就習慣了抽煙。
大船裡有煙鬥，但我當初忘了帶下來，我也沒想到島上有煙葉。
後來，當我再次到大船上搜查時，卻一隻都找不到了。
我在藤器上也大有進步，制作了大量必備的籃子，不乏發明創造。
盡管算不上十分漂亮，卻也十分順手，十分方便，可以放東西，可以把東西拎回家。
比如，如果我在外殺了一隻山羊，就會把它挂在一棵樹上，剝皮剖腹，清除内髒，切肉成塊，裝進籃子提回家。
對海龜也是如此。
我會把海龜切開，取出龜蛋、一兩塊夠我吃的龜肉，放在籃子裡拎回家，剩下的就扔下不要了。
我還做了些又大又深的筐子來盛谷物。
谷物收割後，一旦被曬幹，我就把穗子搓出來，裝進大筐子裡。
現在，我開始意識到火藥明顯地減少了，這種短缺是我不可能彌補的。
我開始嚴肅地思考，沒有火藥後我該怎麼辦，就是說，我該怎麼捕殺山羊。
前面提過，我在這裡的第三年曾抓到過一隻小母羊，并将它馴化了。
我還希望能抓到一隻公山羊，但怎麼也抓不到，最後我的小母羊變成了老母羊，由于殺掉它我于心不忍，就讓它壽終正寝，得到善終。
現在我在這裡已住了十一個年頭，如我所說，我的彈藥越來越少。
于是我琢磨起如何用陷阱和圈套來捕捉山羊，看看是否能抓到幾隻活的。
我特别希望抓到一隻懷着小羊的母羊。
為了這個目的，我做了圈套來套它們。
我确信，它們不止一次掉到了圈套裡，但我的索具不好，因為我沒有金屬線，我總是發現索具被扯破，誘餌被吞掉。
最後