第十章 馴養山羊
關燈
小
中
大
第一股急流，也會被卷到回流裡。
我在這裡停了兩天，因為那時風向是東南偏東，風勢強勁，跟急流的方向正好相反，因此岬角上驚濤拍岸，浪花四濺。
我如果太靠近海岸就會碰到驚濤，如果遠離海岸，又會被急流卷走，反正怎麼走都不安全。
第三天早上，因為風力在夜裡已經減弱，海面變得風平浪靜，我又起程冒險了。
可是剛一起程，我就又犯了一個大錯，足以成為那些魯莽無知的水手的前車之鑒。
小舟剛駛進岬角，離海岸的距離隻有小舟本身的長度那麼遠時，我發現進了一片深水區，急流就像磨坊下的水閘洩水一樣急，猛沖過來把我的小舟裹挾進去。
我費了洪荒之力，想讓小舟沿着這股急流的邊沿前進，但怎麼也做不到。
我看到它把我的小舟沖得離我左手邊的回流越來越遠。
這時又沒有風來幫我，我隻得拼命劃槳，但全無用處。
我感到自己就要面臨滅頂之災了。
因為我知道，急流沿島兩邊流過，在幾裡格外它們又将彙合，到那時，我就會一去不複回了。
我也看不出任何避免這種情況的辦法。
因此我眼前毫無希望，隻有一死，但不是死于依舊平靜的海水，而是死于饑餓。
我曾在岸邊發現一隻海龜，重得我都搬不起來，但我還是把它扔進了舟裡。
我有一大罐淡水，就是我用陶土做的陶罐。
但是，如果我被沖進了汪洋大海，至少在一千裡格的範圍内都沒有海岸，沒有大陸或海島，我帶的這麼點東西又頂什麼用呢？ 現在我才悟到，上帝要把人類最糟糕的處境變得更糟糕是多麼容易。
現在我回過頭來看我那孤寂荒涼的小島，覺得它就是世界上最快樂的地方，而我現在最大的幸福就是重新回到那裡去。
我懷着熱切的希望向它伸出雙手。
“幸福的荒島啊！”我說，“我将再也看不到你了。
可憐的造物啊，你要到哪裡去？”接着我斥責我那不知感恩的脾氣，我不應該抱怨島上孤獨的生活。
現在，隻要能讓我重回小島，我付出任何代價都可以！若不是落到相反的境地，我們從來不明白自己真實的處境，若不是落到一無所有的地步，我們也從來不珍惜現在所享有的一切。
你幾乎無法想象我現在的驚惶，我被急流裹挾，一步步遠離了自己可愛的小島（現在在我眼中确實如此），進入了遼闊大海幾乎兩裡格遠的地方，想要回去是絕無希望的了。
盡管如此，我卻仍在努力劃槳，我幾乎精疲力盡了。
我盡量把小舟朝北劃去，也就是朝急流與回流的交彙處劃去。
正午時分，太陽過了子午線，我忽然感到臉上有一陣微風拂過，風向東南偏南。
這令我心裡稍微振作了一下，特别是過了半小時後，吹起了一股大風。
此時我離小島的距離已很可怕了，要是再有一絲烏雲或霧霭，那我也要完蛋了。
因為我沒有帶羅盤，一旦看不到小島，就不知會駛向哪裡了。
幸虧天氣保持晴朗，我豎起桅杆，展開船帆，盡量向北駛去，沖出急流。
我剛一豎起桅杆展開船帆，小舟就開始乘風破浪。
從這海水的清澈程度，我看出急流發生了變化。
因為在急流強勁之處，水是渾濁的，而現在我看到水是清澈的，便意識到急流有所減弱了。
果然，我發現東邊約一英裡半的地方，海水正拍擊着一些礁石。
礁石将急流一分為二，主流流向南方，将礁石留在東北方，支流則被礁石擋回來，形成一股強勁的回流，向西北方流回來，水流湍急。
那些在絞刑架上忽然獲得了梯子，在強盜刀下忽然得救，或經曆過這類死裡逃生事件的人，都可以體會到我此刻的驚喜，也不難想象我在把小舟駛進這股回流時是多麼高興，不難想象我是多麼歡快地順風展帆，順流而行了。
這股回流把我帶回了約一裡格，徑直沖向小島，但與當初把我裹挾走的急流相比，往北偏了約兩裡格，所以，當我靠近小島時，發現來到了島的北岸，就是說，跟我出發的那一端正好相反。
我在這裡停了兩天，因為那時風向是東南偏東，風勢強勁，跟急流的方向正好相反，因此岬角上驚濤拍岸，浪花四濺。
我如果太靠近海岸就會碰到驚濤，如果遠離海岸，又會被急流卷走，反正怎麼走都不安全。
第三天早上，因為風力在夜裡已經減弱，海面變得風平浪靜，我又起程冒險了。
可是剛一起程，我就又犯了一個大錯，足以成為那些魯莽無知的水手的前車之鑒。
小舟剛駛進岬角，離海岸的距離隻有小舟本身的長度那麼遠時，我發現進了一片深水區，急流就像磨坊下的水閘洩水一樣急，猛沖過來把我的小舟裹挾進去。
我費了洪荒之力，想讓小舟沿着這股急流的邊沿前進，但怎麼也做不到。
我看到它把我的小舟沖得離我左手邊的回流越來越遠。
這時又沒有風來幫我，我隻得拼命劃槳，但全無用處。
我感到自己就要面臨滅頂之災了。
因為我知道，急流沿島兩邊流過，在幾裡格外它們又将彙合，到那時，我就會一去不複回了。
我也看不出任何避免這種情況的辦法。
因此我眼前毫無希望，隻有一死，但不是死于依舊平靜的海水，而是死于饑餓。
我曾在岸邊發現一隻海龜，重得我都搬不起來，但我還是把它扔進了舟裡。
我有一大罐淡水，就是我用陶土做的陶罐。
但是，如果我被沖進了汪洋大海，至少在一千裡格的範圍内都沒有海岸，沒有大陸或海島，我帶的這麼點東西又頂什麼用呢？ 現在我才悟到，上帝要把人類最糟糕的處境變得更糟糕是多麼容易。
現在我回過頭來看我那孤寂荒涼的小島，覺得它就是世界上最快樂的地方，而我現在最大的幸福就是重新回到那裡去。
我懷着熱切的希望向它伸出雙手。
“幸福的荒島啊！”我說，“我将再也看不到你了。
可憐的造物啊，你要到哪裡去？”接着我斥責我那不知感恩的脾氣，我不應該抱怨島上孤獨的生活。
現在，隻要能讓我重回小島，我付出任何代價都可以！若不是落到相反的境地，我們從來不明白自己真實的處境，若不是落到一無所有的地步，我們也從來不珍惜現在所享有的一切。
你幾乎無法想象我現在的驚惶，我被急流裹挾，一步步遠離了自己可愛的小島（現在在我眼中确實如此），進入了遼闊大海幾乎兩裡格遠的地方，想要回去是絕無希望的了。
盡管如此，我卻仍在努力劃槳，我幾乎精疲力盡了。
我盡量把小舟朝北劃去，也就是朝急流與回流的交彙處劃去。
正午時分，太陽過了子午線，我忽然感到臉上有一陣微風拂過，風向東南偏南。
這令我心裡稍微振作了一下，特别是過了半小時後，吹起了一股大風。
此時我離小島的距離已很可怕了，要是再有一絲烏雲或霧霭，那我也要完蛋了。
因為我沒有帶羅盤，一旦看不到小島，就不知會駛向哪裡了。
幸虧天氣保持晴朗，我豎起桅杆，展開船帆，盡量向北駛去，沖出急流。
我剛一豎起桅杆展開船帆，小舟就開始乘風破浪。
從這海水的清澈程度，我看出急流發生了變化。
因為在急流強勁之處，水是渾濁的，而現在我看到水是清澈的，便意識到急流有所減弱了。
果然，我發現東邊約一英裡半的地方，海水正拍擊着一些礁石。
礁石将急流一分為二，主流流向南方，将礁石留在東北方，支流則被礁石擋回來，形成一股強勁的回流，向西北方流回來，水流湍急。
那些在絞刑架上忽然獲得了梯子，在強盜刀下忽然得救，或經曆過這類死裡逃生事件的人，都可以體會到我此刻的驚喜，也不難想象我在把小舟駛進這股回流時是多麼高興，不難想象我是多麼歡快地順風展帆，順流而行了。
這股回流把我帶回了約一裡格，徑直沖向小島，但與當初把我裹挾走的急流相比，往北偏了約兩裡格，所以，當我靠近小島時，發現來到了島的北岸，就是說，跟我出發的那一端正好相反。
