第六章 生病及良心受打擊
關燈
小
中
大
。
于是，緊接着的問題是：上帝為什麼要這樣對我？我做什麼了讓他這樣？ 我的良心對此探問立刻進行了審查，仿佛我在渎神似的，我聽到它仿佛變成了一個聲音對我說：“可恥之徒！你問過自己做了什麼嗎？回顧一下你這糟糕的一生吧，問問你自己你什麼沒幹過？問一問，為什麼你沒有在老早以前就完蛋？為什麼你沒有在雅茅斯錨地被淹死？為什麼你沒有在你們的船被薩累海盜趕上，發生戰鬥時被打死？為什麼沒有被非洲海岸的野獸吃掉？為什麼在這兒，當所有的船員都滅亡時，你卻沒有被淹死？你還要問，‘我做了什麼’嗎？” 我一想到這些，不禁驚訝得目瞪口呆，無言以對。
不，我無法回答自己，隻好悶悶不樂地站起來，走回住所。
我翻過圍牆，好像是要上床睡覺，心裡卻受到攪擾，并沒有睡覺的意思，因此就坐在椅子上，把燈點亮，因為天色已暗。
這時，我擔心舊病複發，十分害怕，忽然想到巴西人不管生什麼病，都不吃藥而隻嚼煙葉，恰好我箱子中有一卷業已烤好的煙葉，還有一些未全烤熟的青煙葉。
我就走過去，毫無疑問是受了天意的指引，因為在這個箱子裡我找到了靈魂和身體的雙重良藥。
我打開箱子，找到了我要找的煙葉。
我保留下來的幾本書也躺在那兒，我拿出了幾本《聖經》中的一本。
這幾本《聖經》我在前面提過，但一直以來沒有閑暇或興趣去讀。
我剛才說了，我把它拿了出來，把它跟煙葉一起拿到桌子上。
煙葉對我的病有什麼用處，或它是否有療效我不清楚，但我試了幾次，似乎下定了決心，總要找到一個辦法。
我先是拿了一片煙葉，在嘴裡咀嚼一番，一下子幾乎麻痹了我的大腦，這片煙葉又青又兇，我一時難以習慣。
接着我取了幾片煙葉，把它們放進甘蔗酒裡泡了一兩個小時，決心在我躺下時當藥酒服用。
最後，我在一個炭盆裡烤了幾片，耐着性子把鼻子湊在上面嗅它的煙氣和熱氣，直到差一點窒息為止。
在這樣治療的間隙，我拿起《聖經》開始閱讀，不過我的頭受到煙葉的幹擾，暈暈乎乎的，起碼在那時是難以讀進去的。
我隻是随意地翻開書，跳入眼簾的第一句話是：“在患難之日求告我，我必搭救你，你也要榮耀我。
”注13
這些話切中了我的處境，讀它們時給我留下了一些印象，雖然這印象遠不及後來來得深。
因為，說到“搭救”，我可以說，這個詞對我沒有意義。
在我看來，它太遙遠，是不可能的。
我跟以色列的子孫一樣，他們在上帝許諾給他們肉吃時說：“上帝在曠野豈能擺設筵席嗎？”注14我也說：“上帝自己能把我從這個地方搭救出去嗎？”由于好多年沒有出現任何希望，這句話常常萦繞在我腦海裡。
但不管怎樣，這句話還是給我留下了很深的印象，我時常加以回味。
現在，夜已深了，如上所說，煙葉把我熏得暈暈乎乎的，睡意濃厚，因此我就讓燈亮在石洞裡，免得夜裡需要什麼東西，然後就上了床。
但在我躺下之前，我做了一生中從未做過的一件事—我跪下來，向上帝祈求，求他答應我，如果我在患難之際向他求告，他會搭救我。
在我結束支離破碎也不周全的禱告之後，我喝下了泡過煙葉的甘蔗酒，酒勁太烈，味道嗆人，難以下咽。
喝完之後我立刻就上床了。
不久我就感到酒力直沖腦門，厲害得很，但我沉沉睡去。
醒來時看到陽光，我估計可能是第二天下午三點左右—不，現在我懷疑很可能我第二天睡了一天一夜，是到了第三天下午将近三點鐘才醒來。
因為，幾年後，我發現這一星期我少算了一天，而又無法解釋其中的原因。
因為，如果我來回穿過赤道，那麼我漏掉的就不該隻有一天。
注15我确确實實漏算了一天，可從來不知道是怎麼造成的。
不管怎樣，我一覺醒來，發現自己精神振作，身體充滿活力。
起床後，感覺比前一天要強壯多了，并且胃口也好了，因為我感到餓了。
簡而言之，第二天瘧疾沒有發作，身體也繼續康複。
這是29日。
30日當然更好了，我帶着槍外出，但也不想走得太遠。
我打下了一兩隻黑雁類的海鳥帶回家，但又不太想吃，因此就又吃了幾個海龜蛋，味道不錯。
晚上我又喝了泡過煙葉的甘蔗酒，我覺得它很有效果，隻是不如上次喝得多，也沒有嚼煙葉，或者去嗅煙味。
不過第二天，即7月1日，我并未更好，我本以為會好一些的。
因為我發了一陣輕微的寒戰，所幸不太嚴重。
7月2日。
一連三天我都喝煙
于是，緊接着的問題是：上帝為什麼要這樣對我？我做什麼了讓他這樣？ 我的良心對此探問立刻進行了審查，仿佛我在渎神似的，我聽到它仿佛變成了一個聲音對我說：“可恥之徒！你問過自己做了什麼嗎？回顧一下你這糟糕的一生吧，問問你自己你什麼沒幹過？問一問，為什麼你沒有在老早以前就完蛋？為什麼你沒有在雅茅斯錨地被淹死？為什麼你沒有在你們的船被薩累海盜趕上，發生戰鬥時被打死？為什麼沒有被非洲海岸的野獸吃掉？為什麼在這兒，當所有的船員都滅亡時，你卻沒有被淹死？你還要問，‘我做了什麼’嗎？” 我一想到這些，不禁驚訝得目瞪口呆，無言以對。
不，我無法回答自己，隻好悶悶不樂地站起來，走回住所。
我翻過圍牆，好像是要上床睡覺，心裡卻受到攪擾，并沒有睡覺的意思，因此就坐在椅子上，把燈點亮，因為天色已暗。
這時，我擔心舊病複發，十分害怕，忽然想到巴西人不管生什麼病，都不吃藥而隻嚼煙葉，恰好我箱子中有一卷業已烤好的煙葉，還有一些未全烤熟的青煙葉。
我就走過去，毫無疑問是受了天意的指引，因為在這個箱子裡我找到了靈魂和身體的雙重良藥。
我打開箱子，找到了我要找的煙葉。
我保留下來的幾本書也躺在那兒，我拿出了幾本《聖經》中的一本。
這幾本《聖經》我在前面提過，但一直以來沒有閑暇或興趣去讀。
我剛才說了，我把它拿了出來，把它跟煙葉一起拿到桌子上。
煙葉對我的病有什麼用處，或它是否有療效我不清楚，但我試了幾次，似乎下定了決心，總要找到一個辦法。
我先是拿了一片煙葉，在嘴裡咀嚼一番，一下子幾乎麻痹了我的大腦，這片煙葉又青又兇，我一時難以習慣。
接着我取了幾片煙葉，把它們放進甘蔗酒裡泡了一兩個小時，決心在我躺下時當藥酒服用。
最後，我在一個炭盆裡烤了幾片，耐着性子把鼻子湊在上面嗅它的煙氣和熱氣，直到差一點窒息為止。
在這樣治療的間隙，我拿起《聖經》開始閱讀，不過我的頭受到煙葉的幹擾，暈暈乎乎的，起碼在那時是難以讀進去的。
我隻是随意地翻開書，跳入眼簾的第一句話是：“在患難之日求告我，我必搭救你，你也要榮耀我。
”
因為，說到“搭救”，我可以說，這個詞對我沒有意義。
在我看來，它太遙遠，是不可能的。
我跟以色列的子孫一樣，他們在上帝許諾給他們肉吃時說：“上帝在曠野豈能擺設筵席嗎？”
但不管怎樣，這句話還是給我留下了很深的印象，我時常加以回味。
現在，夜已深了，如上所說，煙葉把我熏得暈暈乎乎的，睡意濃厚，因此我就讓燈亮在石洞裡，免得夜裡需要什麼東西，然後就上了床。
但在我躺下之前，我做了一生中從未做過的一件事—我跪下來，向上帝祈求，求他答應我，如果我在患難之際向他求告，他會搭救我。
在我結束支離破碎也不周全的禱告之後，我喝下了泡過煙葉的甘蔗酒，酒勁太烈，味道嗆人，難以下咽。
喝完之後我立刻就上床了。
不久我就感到酒力直沖腦門，厲害得很，但我沉沉睡去。
醒來時看到陽光，我估計可能是第二天下午三點左右—不，現在我懷疑很可能我第二天睡了一天一夜，是到了第三天下午将近三點鐘才醒來。
因為，幾年後，我發現這一星期我少算了一天，而又無法解釋其中的原因。
因為，如果我來回穿過赤道，那麼我漏掉的就不該隻有一天。
不管怎樣，我一覺醒來，發現自己精神振作，身體充滿活力。
起床後，感覺比前一天要強壯多了，并且胃口也好了，因為我感到餓了。
簡而言之，第二天瘧疾沒有發作，身體也繼續康複。
這是29日。
30日當然更好了，我帶着槍外出，但也不想走得太遠。
我打下了一兩隻黑雁類的海鳥帶回家，但又不太想吃，因此就又吃了幾個海龜蛋，味道不錯。
晚上我又喝了泡過煙葉的甘蔗酒，我覺得它很有效果，隻是不如上次喝得多，也沒有嚼煙葉，或者去嗅煙味。
不過第二天，即7月1日，我并未更好，我本以為會好一些的。
因為我發了一陣輕微的寒戰，所幸不太嚴重。
7月2日。
一連三天我都喝煙
