第六章 生病及良心受打擊
關燈
小
中
大
我日記中曾記述，谷物的生長起初對我有些影響，讓我感動，認真地想到，這裡面有某種奇迹。
但一旦這種思想被消除，由它激發的印象也就消失了。
這我在上面已經提過。
甚至地震，盡管就其性質來說沒有什麼是比它更可怕的，或更能讓人直接地領悟那不可見的力量的—獨有上帝才能引導這樣的事情，然而在最初的驚懼過去之後，它所引起的印象也就消失了。
我再也感受不到上帝或他的審判，我并不認為我目前痛苦的處境是他一手造成的，這跟我即使是處在人生最興旺的處境中，也不會想到上帝是一樣的。
但是現在，我生了病，死亡的悲慘景象不緊不慢地展現在我面前。
當我的精神由于重病的負擔而開始消沉，體力由于高燒的強烈而開始耗盡，那沉睡已久的良心開始蘇醒，我開始悔恨我過去的生活。
顯然，我過去的生活罪大惡極，冒犯了上帝的公義，因此他讓我遭受非同尋常的打擊，用這種報複的手段來處罰我。
這些反省，在我生病的第二三天，把我壓得透不過氣來。
由于高燒，也由于良心的責備，我嘴裡被逼出了幾句類似于祈禱的話，但是這種祈禱卻不能說是含有渴望或盼望的祈禱，倒不如說是出于恐懼和痛苦的叫聲。
我的思想一片紛亂，罪疚壓在心頭，一想到将在如此可悲的境遇中死去，更是萬分恐怖。
在靈魂的這種慌亂中，我不知道舌頭會亂說些什麼，大概隻是這樣的喊叫：“主啊，我是多麼悲慘的可憐蟲啊！假如我病了，沒有幫助我必死無疑。
我該怎麼辦啊？”接着淚水奪眶而出，有好一陣我說不出話來。
在這間隙，我想起了父親的忠告，還有他的預言，我在故事的開頭就提到過。
他曾預言，隻要我真的踏出這愚蠢的一步，上帝都不會保佑我。
當我孤立無助的時候，自會有閑暇來反思自己，後悔沒有聽從他的忠告。
“不，”我大聲地說，“我親愛的父親的話應驗了。
上帝的公義懲罰了我，沒有誰來救我，沒有誰來聽我。
我拒絕了上帝的聲音，他本已仁慈地将我安置在一個可以過上幸福安逸生活的階層中，可我既看不到這一點，也不能從我父母的話中認識到這份寵佑。
我離開了他們，讓他們為我的愚蠢唉聲歎氣，而現在我也就被抛棄，為它的後果而唉聲歎氣。
我拒絕了他們的幫助，他們本可以讓我在世上成家立業，使我過得順風順水。
現在我卻要與重重困難搏鬥，這些困難甚至連大自然本身都難以支撐。
我孤身一人，沒有幫助，沒有安慰，沒有忠告。
”接着我喊了起來：“主啊，成為我的援助吧，我已走投無路。
”多少年來，這是我的第一個禱告，如果可以說是禱告的話。
還是回到我的日記吧。
6月28日。
我睡了一晚，精神重又振作，寒熱退去，我起了床。
夢中的驚怖猶在，我考慮到寒熱明天還會重來，現在就要為我再發病時做好準備，備好吃的喝的。
我做的第一件事，是把一個大方瓶裝滿了水，放在桌子上，從床上可伸手夠到。
為了去掉水的寒性，我往裡面倒了四分之一品脫的甘蔗酒，水酒相摻。
接着我把一片山羊肉放在炭上烤，但吃不了多少。
我走走轉轉，但太虛弱了，我對自己的慘境感到悲傷而沉重，對明天要複發的瘧疾感到害怕。
晚上我吃了三個海龜蛋，是在炭火上烤熟後剝殼吃的。
就我記憶所及，這是我平生第一次在吃飯時禱告，祈求上帝保佑。
吃完後我想要走走，但發現自己太虛弱，無力帶槍，我可從來沒有出門而不帶槍的。
因此我隻走了幾步，就坐在地面上，向海望去，它就在我面前，風平浪靜。
我坐在這兒時，腦海裡湧現了許多念頭：我每天看到的大地和海洋是何物？是誰創造了它們？我是誰？所有其他野生的和馴化的造物、人類和動物，又是誰？我們來自哪裡？ 顯然我們是某種神秘的力量造出來的，他造了大地和海洋，大氣和天空。
那麼他是誰？于是非常自然地得出結論，是上帝造了所有這一切。
好吧，那麼一個非同尋常的結論就會出來，倘若上帝造了所有這一切，他也就會引導并管理着它們，以及與此相關的一切。
因為這力量既然能創造一切，也就必然有力量引導并指揮它們。
如果是這樣，那麼在他創造的大圈子裡，任何一件事情的發生，沒有上帝不知道的，或不是上帝安排的。
倘若沒有事情是他所不知道的，那麼他知道我在這兒，處在這可怕的處境中。
倘若沒有事情不是他安排的，那麼他安排了所有這些災難降臨在我身上。
對這些結論，我想不出任何反駁的意見來。
因此我更加堅信，我遭受的這些災難，都是上帝安排的。
在他的指示下，我陷入了這一困境。
唯有他擁有權柄，不僅對我，還對世上發生的一切事情
但一旦這種思想被消除，由它激發的印象也就消失了。
這我在上面已經提過。
甚至地震，盡管就其性質來說沒有什麼是比它更可怕的，或更能讓人直接地領悟那不可見的力量的—獨有上帝才能引導這樣的事情，然而在最初的驚懼過去之後，它所引起的印象也就消失了。
我再也感受不到上帝或他的審判，我并不認為我目前痛苦的處境是他一手造成的，這跟我即使是處在人生最興旺的處境中，也不會想到上帝是一樣的。
但是現在，我生了病，死亡的悲慘景象不緊不慢地展現在我面前。
當我的精神由于重病的負擔而開始消沉，體力由于高燒的強烈而開始耗盡，那沉睡已久的良心開始蘇醒，我開始悔恨我過去的生活。
顯然，我過去的生活罪大惡極，冒犯了上帝的公義，因此他讓我遭受非同尋常的打擊，用這種報複的手段來處罰我。
這些反省，在我生病的第二三天，把我壓得透不過氣來。
由于高燒，也由于良心的責備，我嘴裡被逼出了幾句類似于祈禱的話，但是這種祈禱卻不能說是含有渴望或盼望的祈禱，倒不如說是出于恐懼和痛苦的叫聲。
我的思想一片紛亂，罪疚壓在心頭，一想到将在如此可悲的境遇中死去，更是萬分恐怖。
在靈魂的這種慌亂中，我不知道舌頭會亂說些什麼，大概隻是這樣的喊叫：“主啊，我是多麼悲慘的可憐蟲啊！假如我病了，沒有幫助我必死無疑。
我該怎麼辦啊？”接着淚水奪眶而出，有好一陣我說不出話來。
在這間隙，我想起了父親的忠告，還有他的預言，我在故事的開頭就提到過。
他曾預言，隻要我真的踏出這愚蠢的一步，上帝都不會保佑我。
當我孤立無助的時候，自會有閑暇來反思自己，後悔沒有聽從他的忠告。
“不，”我大聲地說，“我親愛的父親的話應驗了。
上帝的公義懲罰了我，沒有誰來救我，沒有誰來聽我。
我拒絕了上帝的聲音，他本已仁慈地将我安置在一個可以過上幸福安逸生活的階層中，可我既看不到這一點，也不能從我父母的話中認識到這份寵佑。
我離開了他們，讓他們為我的愚蠢唉聲歎氣，而現在我也就被抛棄，為它的後果而唉聲歎氣。
我拒絕了他們的幫助，他們本可以讓我在世上成家立業，使我過得順風順水。
現在我卻要與重重困難搏鬥，這些困難甚至連大自然本身都難以支撐。
我孤身一人，沒有幫助，沒有安慰，沒有忠告。
”接着我喊了起來：“主啊，成為我的援助吧，我已走投無路。
”多少年來，這是我的第一個禱告，如果可以說是禱告的話。
還是回到我的日記吧。
6月28日。
我睡了一晚，精神重又振作，寒熱退去，我起了床。
夢中的驚怖猶在，我考慮到寒熱明天還會重來，現在就要為我再發病時做好準備，備好吃的喝的。
我做的第一件事，是把一個大方瓶裝滿了水，放在桌子上，從床上可伸手夠到。
為了去掉水的寒性，我往裡面倒了四分之一品脫的甘蔗酒，水酒相摻。
接着我把一片山羊肉放在炭上烤，但吃不了多少。
我走走轉轉，但太虛弱了，我對自己的慘境感到悲傷而沉重，對明天要複發的瘧疾感到害怕。
晚上我吃了三個海龜蛋，是在炭火上烤熟後剝殼吃的。
就我記憶所及，這是我平生第一次在吃飯時禱告，祈求上帝保佑。
吃完後我想要走走，但發現自己太虛弱，無力帶槍，我可從來沒有出門而不帶槍的。
因此我隻走了幾步，就坐在地面上，向海望去，它就在我面前，風平浪靜。
我坐在這兒時，腦海裡湧現了許多念頭：我每天看到的大地和海洋是何物？是誰創造了它們？我是誰？所有其他野生的和馴化的造物、人類和動物，又是誰？我們來自哪裡？ 顯然我們是某種神秘的力量造出來的，他造了大地和海洋，大氣和天空。
那麼他是誰？于是非常自然地得出結論，是上帝造了所有這一切。
好吧，那麼一個非同尋常的結論就會出來，倘若上帝造了所有這一切，他也就會引導并管理着它們，以及與此相關的一切。
因為這力量既然能創造一切，也就必然有力量引導并指揮它們。
如果是這樣，那麼在他創造的大圈子裡，任何一件事情的發生，沒有上帝不知道的，或不是上帝安排的。
倘若沒有事情是他所不知道的，那麼他知道我在這兒，處在這可怕的處境中。
倘若沒有事情不是他安排的，那麼他安排了所有這些災難降臨在我身上。
對這些結論，我想不出任何反駁的意見來。
因此我更加堅信，我遭受的這些災難，都是上帝安排的。
在他的指示下，我陷入了這一困境。
唯有他擁有權柄，不僅對我，還對世上發生的一切事情
