第六章 生病及良心受打擊
關燈
小
中
大
到憂懼。
6月23日。
又加重了。
發寒，發抖，頭劇痛。
6月24日。
好多了。
6月25日。
瘧疾兇猛，一發七小時，冷熱交織，渾身虛汗。
6月26日。
好了一些。
沒東西吃，帶上槍，但發現很虛弱。
不過還是打了一隻山羊，費力拖回家，烤了一點吃。
本想炖肉煮湯，但沒有鍋。
6月27日。
瘧疾再度兇猛，我在床上躺了一天，不吃不喝。
我快要渴死了，但身體太虛弱，站起來拿水喝的力氣都沒有了。
再次向上帝祈禱，但頭腦昏昏沉沉的。
頭腦清醒時，我卻愚昧無知，不知道該說些什麼。
我隻是躺在那裡喊：“主啊，看顧我吧！主啊，憐憫我吧！主啊，對我發發慈悲吧！”我估計就這麼喊了兩三個小時，寒熱退後，我沉沉睡去，直到半夜裡才醒來。
醒來時，我發現自己精神抖擻，但身體虛弱，極度幹渴。
可是由于我的住處沒有水，隻得躺到天亮再說，因此我再次入睡。
就在這第二次入睡時，我做了一個可怕的夢。
我夢到我正坐在地上，就在圍牆外面，就是地震後風暴驟起時我坐的地方，我看到一個人從一大片烏雲中降臨，他周圍是明亮的火花，光照到了地上。
他周身明亮如火焰，因此我難以正眼凝視他。
他的面容說不出地可怕，難以言喻。
當他雙腳踩到地上時，我覺得地在發抖，正如在地震時一樣，我還覺察到，周圍的空氣都仿佛充滿了火光。
他一着地，就向我走來，手裡拿着一根長矛或武器，要來殺我。
他走到不遠處一塊高地時，對我說話了—或者說，是我聽到了一個可怕得難以言喻的聲音。
他講的話裡我能理解的一句是這樣的：“既然這一切都不能使你悔改，你現在就去死吧。
”說完這話，他就舉起手中的長矛來殺我。
任何人讀到我這段記叙，都别指望我能描述在這可怕的異象中我靈魂的恐懼。
我是說，甚至在它還是一場夢時，我便夢到了這種恐懼。
我也不可能描述在我醒後發現這隻是一場夢時，那仍舊留在我心裡的印象。
唉，我并沒有對上帝的知識！八年來，我一直不間斷地過着罪惡的航海生活，交往的也都是些像我一樣邪惡缺德、亵渎神靈、沒有底線的人，早已把我從父親那裡接受的良好教導消磨殆盡。
這麼多年來，我不記得自己有過向上仰望上帝的念頭，也不記得自己有過向内反思自己行為的思想。
我完全被一種靈魂的愚昧所壓倒，既不渴求善，也意識不到惡。
在普通的水手中，我是心腸最硬、輕率魯莽、作惡多端的一個，危難中不知敬畏上帝，得救後不知感恩上帝。
從前面的故事中，大家更易相信我下面要補充的話。
我雖然已遭遇到了種種災難，卻從未想到這是上帝之手在翻雲覆雨，或想到這是對我的罪的一種正義的懲罰—我悖逆父親的行為，或我目前的大罪—或想到這是對我邪惡生活的一個總體的懲罰。
當我遠赴非洲不毛之地的海岸，從未想到過會遭遇什麼，或盼望上帝指引我去哪裡，或遠離明明環繞着我的危險，無論是兇猛的野獸還是殘忍的野人。
可是我就是沒有想到上帝或神旨，我行動起來完全像一個畜生，隻遵從本性的原則，聽從常識的指令，事實上，甚至連常識也談不上。
當我被葡萄牙船長從海上救起，得到他公正、寬厚而仁慈的對待時，我思想中并沒有絲毫的感恩之情。
當我再次遭遇海難，差點在這島邊淹死時，我也毫無悔意，并未将之視為對我的懲罰。
我隻是常常對自己說，我是一條不幸的狗，生來就多災多難。
确實，當我在這裡第一次上岸，發現所有的船員都被淹死了，隻有我逃過了一劫時，我真是驚奇得靈魂出竅，心神恍惚。
當時我的靈魂，若蒙受了上帝恩典的幫助，或許可以達到真正的感恩之情。
但它旋生旋滅，隻是一陣普通的喜悅而已，或如我所說，隻是為自己還活着而感到高興，絲毫沒有反省上帝之手特别的善意，這手保護了我，當所有别的船員都被毀滅時卻把我單獨挑選了出來予以保護，我也沒有反思為何上帝對我如此仁慈。
我跟一般海員一樣，在遭遇海難，平安上岸後，照舊高興一下，喝上一碗甜酒，轉眼就把船難忘得一幹二淨。
我一生就過着這樣的生活。
甚至在後來，經過适當的思考，明了自己的處境，知道如何被抛在這座荒涼的島上，遠離人類社會，絕無獲救的希望，或救贖的前景，但一旦看到有活下去的希望，可以不挨餓，不會因饑餓而滅亡，我所有的悲恸也就煙消雲散了。
我又開始安逸度日，一心一意幹各種活兒以保存自己，滿足自己的需要。
我一點也沒有想到，我目前的痛苦處境，是老天的判決，或者說是上帝之手對我的懲罰。
這樣的念頭很少進入我的頭腦裡。
6月23日。
又加重了。
發寒，發抖，頭劇痛。
6月24日。
好多了。
6月25日。
瘧疾兇猛，一發七小時，冷熱交織，渾身虛汗。
6月26日。
好了一些。
沒東西吃，帶上槍，但發現很虛弱。
不過還是打了一隻山羊，費力拖回家，烤了一點吃。
本想炖肉煮湯，但沒有鍋。
6月27日。
瘧疾再度兇猛，我在床上躺了一天，不吃不喝。
我快要渴死了，但身體太虛弱，站起來拿水喝的力氣都沒有了。
再次向上帝祈禱，但頭腦昏昏沉沉的。
頭腦清醒時，我卻愚昧無知，不知道該說些什麼。
我隻是躺在那裡喊：“主啊，看顧我吧！主啊，憐憫我吧！主啊，對我發發慈悲吧！”我估計就這麼喊了兩三個小時，寒熱退後，我沉沉睡去，直到半夜裡才醒來。
醒來時，我發現自己精神抖擻，但身體虛弱，極度幹渴。
可是由于我的住處沒有水，隻得躺到天亮再說，因此我再次入睡。
就在這第二次入睡時，我做了一個可怕的夢。
我夢到我正坐在地上，就在圍牆外面，就是地震後風暴驟起時我坐的地方，我看到一個人從一大片烏雲中降臨，他周圍是明亮的火花，光照到了地上。
他周身明亮如火焰，因此我難以正眼凝視他。
他的面容說不出地可怕，難以言喻。
當他雙腳踩到地上時，我覺得地在發抖，正如在地震時一樣，我還覺察到，周圍的空氣都仿佛充滿了火光。
他一着地，就向我走來，手裡拿着一根長矛或武器，要來殺我。
他走到不遠處一塊高地時，對我說話了—或者說，是我聽到了一個可怕得難以言喻的聲音。
他講的話裡我能理解的一句是這樣的：“既然這一切都不能使你悔改，你現在就去死吧。
”說完這話，他就舉起手中的長矛來殺我。
任何人讀到我這段記叙，都别指望我能描述在這可怕的異象中我靈魂的恐懼。
我是說，甚至在它還是一場夢時，我便夢到了這種恐懼。
我也不可能描述在我醒後發現這隻是一場夢時，那仍舊留在我心裡的印象。
唉，我并沒有對上帝的知識！八年來，我一直不間斷地過着罪惡的航海生活，交往的也都是些像我一樣邪惡缺德、亵渎神靈、沒有底線的人，早已把我從父親那裡接受的良好教導消磨殆盡。
這麼多年來，我不記得自己有過向上仰望上帝的念頭，也不記得自己有過向内反思自己行為的思想。
我完全被一種靈魂的愚昧所壓倒，既不渴求善，也意識不到惡。
在普通的水手中，我是心腸最硬、輕率魯莽、作惡多端的一個，危難中不知敬畏上帝，得救後不知感恩上帝。
從前面的故事中，大家更易相信我下面要補充的話。
我雖然已遭遇到了種種災難，卻從未想到這是上帝之手在翻雲覆雨，或想到這是對我的罪的一種正義的懲罰—我悖逆父親的行為，或我目前的大罪—或想到這是對我邪惡生活的一個總體的懲罰。
當我遠赴非洲不毛之地的海岸，從未想到過會遭遇什麼，或盼望上帝指引我去哪裡，或遠離明明環繞着我的危險，無論是兇猛的野獸還是殘忍的野人。
可是我就是沒有想到上帝或神旨，我行動起來完全像一個畜生，隻遵從本性的原則，聽從常識的指令，事實上，甚至連常識也談不上。
當我被葡萄牙船長從海上救起，得到他公正、寬厚而仁慈的對待時，我思想中并沒有絲毫的感恩之情。
當我再次遭遇海難，差點在這島邊淹死時，我也毫無悔意，并未将之視為對我的懲罰。
我隻是常常對自己說，我是一條不幸的狗，生來就多災多難。
确實，當我在這裡第一次上岸，發現所有的船員都被淹死了，隻有我逃過了一劫時，我真是驚奇得靈魂出竅，心神恍惚。
當時我的靈魂，若蒙受了上帝恩典的幫助，或許可以達到真正的感恩之情。
但它旋生旋滅，隻是一陣普通的喜悅而已，或如我所說，隻是為自己還活着而感到高興，絲毫沒有反省上帝之手特别的善意，這手保護了我，當所有别的船員都被毀滅時卻把我單獨挑選了出來予以保護，我也沒有反思為何上帝對我如此仁慈。
我跟一般海員一樣，在遭遇海難，平安上岸後，照舊高興一下，喝上一碗甜酒，轉眼就把船難忘得一幹二淨。
我一生就過着這樣的生活。
甚至在後來，經過适當的思考，明了自己的處境，知道如何被抛在這座荒涼的島上，遠離人類社會，絕無獲救的希望，或救贖的前景，但一旦看到有活下去的希望，可以不挨餓，不會因饑餓而滅亡，我所有的悲恸也就煙消雲散了。
我又開始安逸度日，一心一意幹各種活兒以保存自己，滿足自己的需要。
我一點也沒有想到，我目前的痛苦處境，是老天的判決，或者說是上帝之手對我的懲罰。
這樣的念頭很少進入我的頭腦裡。
