第五章 日記—蓋房子
關燈
小
中
大
事，實際上，我腦袋裡宗教觀念極少，對于發生在我身上的事，我認為隻不過是出于偶然，或像我們輕輕松松地說的那樣，将之歸于天意，而不會深究這些事裡神旨的目的，或上帝統治世上萬事的秩序。
但當我看到那裡長出大麥，而那裡的氣候我知道并不适合谷物生長，尤其是我搞不清它是怎麼來到這兒時，它着實讓我吃了一驚。
我開始想到，上帝施行奇迹，讓他的谷物在無人播種時長了出來，是上帝為了讓我在這荒涼可悲之地活下來而采取的措施。
這令我心裡起了一點感動，讓我流下了眼淚，我開始為自己慶幸，這樣一種世間少有的奇迹，居然能在我身上發生。
更加令我驚奇的是，我在大麥旁邊還看到了，沿着岩壁稀稀落落地抽出了其他幾根莖稈，顯然是稻稈。
這我認得出來，因為我在非洲航行時見過它們的樣子。
我不僅把這些視為上帝為了讓我活命而賜給我的，還毫不懷疑在這座島上還會有更多的作物，因此我走遍了以前去過的島上的每一部分，翻遍了每一個角落，查過了每一塊岩石，看看是否還有谷物，但卻一個都沒有找到。
最後，我想到曾在那個地方抖過一隻裝雞飼料的袋子，才不再驚異。
我必須承認，随着發現這原不過是一件平常事，我對上帝旨意的宗教感恩也就減弱了。
不過，我還是本應為如此奇怪而意外的天意充滿感恩之情，就跟它是一個奇迹一樣，因為這确實可能是降臨到我身上的神旨。
在老鼠把其餘谷物都糟蹋完的時候，他命令或指派了那十粒或十二粒谷種不被破壞，仿佛是從天而降一般。
再說，我又恰好把它們扔在那個特别的地方，在那裡它們可以在高高的岩壁的陰影下馬上就抽條發芽；反之，假如我那時把它們扔在别的地方，它們可能早就被曬死，無影無蹤了。
到了成熟的季節，也就是六月底，我小心翼翼地留下了麥穗。
我把麥子一粒一粒地收好，決定再種一次，希望到時候能獲得足夠多的麥粒來做面包。
但是要到第四年我才能讓自己吃上了麥子，即便如此也是吃得極省，對此我下面會加以交代。
因為第一次播種時，由于搞錯了季節，我損失了全部種子。
我在旱季之前播了種，結果它們根本發不了芽，即使長出來了也長不好。
這些都是後話了。
如上所說，大麥之外，還有二三十株稻子，我同樣小心翼翼地保存下來，用途一樣，或者說目的一樣—給我做面包用，或幹脆做成食物吃。
因為我找到了辦法，不用烘烤，煮着吃也行。
盡管後來我也烤着吃。
還是回到我的日記上吧。
我在這三四個月裡為建好圍牆而異常勞苦，4月14日我終于把它圍了起來，計劃着不是通過門而是通過一把梯子越過牆而進進出出，這樣從外面就看不出這裡是住人的了。
4月16日。
我做好了梯子，爬上梯子上到牆頂，然後把它抽起來放在牆内。
圍牆是全封閉的，在裡面我有充足的空間，沒有誰能從外面闖進來，除非先翻過牆。
就在修好圍牆的第二天，我全部的勞苦幾乎就毀于一旦，我自己也差點完蛋。
情況是這樣的：當我在帳篷後面，在洞穴入口正勞碌的時候，我被一件最為可怕的令我吃驚的事吓壞了，因為在突然之間，我發現洞頂的泥塊塌了下來，我頭頂的山岩上也有泥巴塌了下來，我原先豎在洞裡的兩根支柱發出可怕的咔嚓聲，突然斷裂了。
我吓破了膽，但還不知道是什麼原因，隻以為是洞頂在塌方，像以前一樣呢！我害怕被埋在裡面，就跑到梯子那裡，也不想想自己在那裡也不安全，我越牆而過，害怕山上的石頭落下來砸到我。
我剛踩到堅實的平地上，就清醒地意識到這是一場可怕的地震，因為我所站立的地面在大約八分鐘内搖動了三次。
這三次搖動，足以把地面上公認最結實的建築也震翻。
離我大約半英裡遠靠近海邊的一座小山上，一塊巨石以我聞所未聞的可怕噪聲轟然倒下，我感覺到它在海面上激起了強烈震動。
我相信，海水下的沖擊比島上的還要強烈。
我從未遇到過地震，也沒有聽遇到的人談起過，因此我一時吓得魂不附體，呆若木雞。
地動山搖令我腸胃痙攣，跟海上暈船一樣。
但是岩石滾動的聲音驚醒了我，把我從發蒙的狀态，喚到了恐懼的狀态，那時我除了擔心山石會落到我的帳篷和我全部家當上，将一切都埋葬外，沒有想到别的。
這個念頭讓我的心再次沉了下去。
第三次
但當我看到那裡長出大麥，而那裡的氣候我知道并不适合谷物生長，尤其是我搞不清它是怎麼來到這兒時，它着實讓我吃了一驚。
我開始想到，上帝施行奇迹，讓他的谷物在無人播種時長了出來，是上帝為了讓我在這荒涼可悲之地活下來而采取的措施。
這令我心裡起了一點感動，讓我流下了眼淚，我開始為自己慶幸，這樣一種世間少有的奇迹，居然能在我身上發生。
更加令我驚奇的是，我在大麥旁邊還看到了，沿着岩壁稀稀落落地抽出了其他幾根莖稈，顯然是稻稈。
這我認得出來，因為我在非洲航行時見過它們的樣子。
我不僅把這些視為上帝為了讓我活命而賜給我的，還毫不懷疑在這座島上還會有更多的作物，因此我走遍了以前去過的島上的每一部分，翻遍了每一個角落，查過了每一塊岩石，看看是否還有谷物，但卻一個都沒有找到。
最後，我想到曾在那個地方抖過一隻裝雞飼料的袋子，才不再驚異。
我必須承認，随着發現這原不過是一件平常事，我對上帝旨意的宗教感恩也就減弱了。
不過，我還是本應為如此奇怪而意外的天意充滿感恩之情，就跟它是一個奇迹一樣，因為這确實可能是降臨到我身上的神旨。
在老鼠把其餘谷物都糟蹋完的時候，他命令或指派了那十粒或十二粒谷種不被破壞，仿佛是從天而降一般。
再說，我又恰好把它們扔在那個特别的地方，在那裡它們可以在高高的岩壁的陰影下馬上就抽條發芽；反之，假如我那時把它們扔在别的地方，它們可能早就被曬死，無影無蹤了。
到了成熟的季節，也就是六月底，我小心翼翼地留下了麥穗。
我把麥子一粒一粒地收好，決定再種一次，希望到時候能獲得足夠多的麥粒來做面包。
但是要到第四年我才能讓自己吃上了麥子，即便如此也是吃得極省，對此我下面會加以交代。
因為第一次播種時，由于搞錯了季節，我損失了全部種子。
我在旱季之前播了種，結果它們根本發不了芽，即使長出來了也長不好。
這些都是後話了。
如上所說，大麥之外，還有二三十株稻子，我同樣小心翼翼地保存下來，用途一樣，或者說目的一樣—給我做面包用，或幹脆做成食物吃。
因為我找到了辦法，不用烘烤，煮着吃也行。
盡管後來我也烤着吃。
還是回到我的日記上吧。
我在這三四個月裡為建好圍牆而異常勞苦，4月14日我終于把它圍了起來，計劃着不是通過門而是通過一把梯子越過牆而進進出出，這樣從外面就看不出這裡是住人的了。
4月16日。
我做好了梯子，爬上梯子上到牆頂，然後把它抽起來放在牆内。
圍牆是全封閉的，在裡面我有充足的空間，沒有誰能從外面闖進來，除非先翻過牆。
就在修好圍牆的第二天，我全部的勞苦幾乎就毀于一旦，我自己也差點完蛋。
情況是這樣的：當我在帳篷後面，在洞穴入口正勞碌的時候，我被一件最為可怕的令我吃驚的事吓壞了，因為在突然之間，我發現洞頂的泥塊塌了下來，我頭頂的山岩上也有泥巴塌了下來，我原先豎在洞裡的兩根支柱發出可怕的咔嚓聲，突然斷裂了。
我吓破了膽，但還不知道是什麼原因，隻以為是洞頂在塌方，像以前一樣呢！我害怕被埋在裡面，就跑到梯子那裡，也不想想自己在那裡也不安全，我越牆而過，害怕山上的石頭落下來砸到我。
我剛踩到堅實的平地上，就清醒地意識到這是一場可怕的地震，因為我所站立的地面在大約八分鐘内搖動了三次。
這三次搖動，足以把地面上公認最結實的建築也震翻。
離我大約半英裡遠靠近海邊的一座小山上，一塊巨石以我聞所未聞的可怕噪聲轟然倒下，我感覺到它在海面上激起了強烈震動。
我相信，海水下的沖擊比島上的還要強烈。
我從未遇到過地震，也沒有聽遇到的人談起過，因此我一時吓得魂不附體，呆若木雞。
地動山搖令我腸胃痙攣，跟海上暈船一樣。
但是岩石滾動的聲音驚醒了我，把我從發蒙的狀态，喚到了恐懼的狀态，那時我除了擔心山石會落到我的帳篷和我全部家當上，将一切都埋葬外，沒有想到别的。
這個念頭讓我的心再次沉了下去。
第三次
