第五章 日記—蓋房子
關燈
小
中
大
12月27日。
打死了一隻小山羊，另一隻被打瘸了，因此我抓住了它，用一根繩子把它拉回了家。
回家後，我把它斷了的腿包紮好并夾上夾闆。
附記：我精心照料這隻羊，它活了下來，腿也恢複了，跟原來一樣結實。
由于得到我長期撫養，它變得溫馴了，在我門前草地上吃草，不肯離開。
這誘發我産生了一個念頭：我可以飼養一些溫馴的動物，在我的火藥和子彈用完後，為我提供食物。
12月28、29、30日。
天大熱，無風，因此我不想出門，到晚上才出去覓食。
整天在家裡整理東西。
1月1日。
仍舊大熱，但我早上和晚上各帶槍外出一次，中午在家休息。
傍晚我深入到島中間的山谷那裡，發現有大量山羊，它們極度膽小，難以接近。
不過，我決心試試能否帶上我的狗來獵獲幾隻。
1月2日。
于是，第二天我帶着狗外出，讓它追趕山羊，但我犯了個錯誤，因為它們都轉過臉來對着狗，而狗也知道自己身陷險境，不敢靠近它們。
1月3日。
我動手修籬笆或圍牆，由于仍舊害怕受到攻擊，我決心把它修得又厚又結實。
附記：我在前面提到過這堵牆，在這裡就把日記中的内容略過不提了。
這裡提一下就夠了：我從1月2日到14日，一直都在修建和完善這堵牆，盡管它不過才二十四碼長。
它呈半圓形，從岩壁的一端圍到另一端，兩處相距約八碼。
山洞的門正好就在圍牆中部的後面。
在這整段時間裡，我工作很賣力，而雨水耽誤了我很多天，不，有時一星期一星期地耽誤我。
但我認為，一日不把這堵圍牆修好，我便一日不敢高枕無憂。
我為每件事所花的勞動，簡直難以令人置信。
尤其是把木樁從樹林裡帶回來，把它們打進地裡，因為我把它們做得太大了，大過了實際的需要。
圍牆造好後，我又在牆外加了雙重保險，堆上了一層草皮，牢牢地緊挨着圍牆。
我想，即使有人上岸，也不會看出這裡有人居住。
我這麼做是非常明智的，後來的事實證明了這一點。
在此期間，隻要雨不大，我每天都要到林子裡轉悠，尋找獵物。
我總是能在路上有所發現，可以給我帶來好處。
特别要提的是，我發現了一種野鴿，它們不是像林鴿那樣在樹上築巢，而是像家鴿那樣在岩壁築巢。
我抓獲了一些幼鴿，想要馴化它們，也成功了。
但它們長大後，卻都飛走了，也許是因為我很少喂它們，因為我确實沒什麼東西可以喂它們。
不過我常常能找到它們的巢，抓到幼鴿，那是不錯的美味。
如今，在料理家務的過程中，我發現還缺乏許多東西，這些東西是我不可能造出來的，确實，有些我是造不來的。
例如，我永遠也不可能箍出一隻桶來。
前面提到過，我有一兩隻小桶，但我花了好幾個星期的時間，也不能照着它們的樣子造出一隻來。
我既不能把桶底安上去，也沒法把那些薄闆接駁得密不透水，因此隻好放棄了這個念頭。
其次，我極度缺乏蠟燭，因此一到天黑，通常是下午七點，我就隻好上床了。
我記得在非洲冒險出逃的路上，我曾用一塊黃蠟做過一些蠟燭，但現在我早沒有黃蠟了。
唯一的補救辦法是，每殺掉一隻山羊，我就把它的脂油保留下來，放在一隻用泥巴做成、經太陽曝曬而成的小碟子裡，加進一點麻絮做燈芯，就做成了一盞燈。
這給我帶來了光，盡管沒那麼亮，也不穩定，但好歹也像蠟燭了。
在我做這些事的時候，偶然間翻出了一隻小袋子，我在前面隐約提過，裡面裝了用來喂家禽的谷物。
我估計這不是為這次航行準備的，而是早在從裡斯本出發時就有的。
袋子裡剩下的不多的谷物早就被老鼠咬齧完了，裡面除了谷殼和塵土什麼也看不到。
我打算将袋子另作他用（我因害怕閃電而将火藥分裝時，覺得這袋子可用），我把谷殼倒到了岩壁下的圍牆邊。
我是在前面提到的那次大雨之後扔掉這些東西的，扔完後我毫不在意，也不記得曾在那裡扔過東西，但是，大約一個月後，我看到有一些綠色的莖稈在地上抽了出來，我還以為是不認識的什麼植物呢！不過，又過了一段時間以後，我卻吃驚地，或者說震驚地看到，大約十到十二個穗子伸了出來，那可是全綠的大麥，跟我們歐洲—不，跟我們英格蘭的大麥一模一樣。
真是難以表達我看到這一幕時的震驚和困惑。
此前我從不按照宗教戒律行
打死了一隻小山羊，另一隻被打瘸了，因此我抓住了它，用一根繩子把它拉回了家。
回家後，我把它斷了的腿包紮好并夾上夾闆。
附記：我精心照料這隻羊，它活了下來，腿也恢複了，跟原來一樣結實。
由于得到我長期撫養，它變得溫馴了，在我門前草地上吃草，不肯離開。
這誘發我産生了一個念頭：我可以飼養一些溫馴的動物，在我的火藥和子彈用完後，為我提供食物。
12月28、29、30日。
天大熱，無風，因此我不想出門，到晚上才出去覓食。
整天在家裡整理東西。
1月1日。
仍舊大熱，但我早上和晚上各帶槍外出一次，中午在家休息。
傍晚我深入到島中間的山谷那裡，發現有大量山羊，它們極度膽小，難以接近。
不過，我決心試試能否帶上我的狗來獵獲幾隻。
1月2日。
于是，第二天我帶着狗外出，讓它追趕山羊，但我犯了個錯誤，因為它們都轉過臉來對着狗，而狗也知道自己身陷險境，不敢靠近它們。
1月3日。
我動手修籬笆或圍牆，由于仍舊害怕受到攻擊，我決心把它修得又厚又結實。
附記：我在前面提到過這堵牆，在這裡就把日記中的内容略過不提了。
這裡提一下就夠了：我從1月2日到14日，一直都在修建和完善這堵牆，盡管它不過才二十四碼長。
它呈半圓形，從岩壁的一端圍到另一端，兩處相距約八碼。
山洞的門正好就在圍牆中部的後面。
在這整段時間裡，我工作很賣力，而雨水耽誤了我很多天，不，有時一星期一星期地耽誤我。
但我認為，一日不把這堵圍牆修好，我便一日不敢高枕無憂。
我為每件事所花的勞動，簡直難以令人置信。
尤其是把木樁從樹林裡帶回來，把它們打進地裡，因為我把它們做得太大了，大過了實際的需要。
圍牆造好後，我又在牆外加了雙重保險，堆上了一層草皮，牢牢地緊挨着圍牆。
我想，即使有人上岸，也不會看出這裡有人居住。
我這麼做是非常明智的，後來的事實證明了這一點。
在此期間，隻要雨不大，我每天都要到林子裡轉悠，尋找獵物。
我總是能在路上有所發現，可以給我帶來好處。
特别要提的是，我發現了一種野鴿，它們不是像林鴿那樣在樹上築巢，而是像家鴿那樣在岩壁築巢。
我抓獲了一些幼鴿，想要馴化它們，也成功了。
但它們長大後，卻都飛走了，也許是因為我很少喂它們，因為我确實沒什麼東西可以喂它們。
不過我常常能找到它們的巢，抓到幼鴿，那是不錯的美味。
如今，在料理家務的過程中，我發現還缺乏許多東西，這些東西是我不可能造出來的，确實，有些我是造不來的。
例如，我永遠也不可能箍出一隻桶來。
前面提到過，我有一兩隻小桶，但我花了好幾個星期的時間，也不能照着它們的樣子造出一隻來。
我既不能把桶底安上去，也沒法把那些薄闆接駁得密不透水，因此隻好放棄了這個念頭。
其次，我極度缺乏蠟燭，因此一到天黑，通常是下午七點，我就隻好上床了。
我記得在非洲冒險出逃的路上，我曾用一塊黃蠟做過一些蠟燭，但現在我早沒有黃蠟了。
唯一的補救辦法是，每殺掉一隻山羊，我就把它的脂油保留下來，放在一隻用泥巴做成、經太陽曝曬而成的小碟子裡，加進一點麻絮做燈芯，就做成了一盞燈。
這給我帶來了光，盡管沒那麼亮，也不穩定，但好歹也像蠟燭了。
在我做這些事的時候，偶然間翻出了一隻小袋子，我在前面隐約提過，裡面裝了用來喂家禽的谷物。
我估計這不是為這次航行準備的，而是早在從裡斯本出發時就有的。
袋子裡剩下的不多的谷物早就被老鼠咬齧完了，裡面除了谷殼和塵土什麼也看不到。
我打算将袋子另作他用（我因害怕閃電而将火藥分裝時，覺得這袋子可用），我把谷殼倒到了岩壁下的圍牆邊。
我是在前面提到的那次大雨之後扔掉這些東西的，扔完後我毫不在意，也不記得曾在那裡扔過東西，但是，大約一個月後，我看到有一些綠色的莖稈在地上抽了出來，我還以為是不認識的什麼植物呢！不過，又過了一段時間以後，我卻吃驚地，或者說震驚地看到，大約十到十二個穗子伸了出來，那可是全綠的大麥，跟我們歐洲—不，跟我們英格蘭的大麥一模一樣。
真是難以表達我看到這一幕時的震驚和困惑。
此前我從不按照宗教戒律行
