第三章 荒島失事
關燈
小
中
大
最渺微的希望是，假如我們能夠找到一處海灣或河口，在那裡或許能憑着運氣将船駛進去，或劃進一塊陸地的背風處，那裡能夠風平浪靜。
但這種好事并沒有出現，随着我們越來越靠近岸邊，陸地反而顯得比海洋更為猙獰。
在我們劃着船，或不如說被風浪驅趕着，走了算來約有一裡格半之後，一排巨浪如山峰聳立，從我們後面席卷而至，實實在在地給了我們緻命一擊。
它來勢極猛，瞬間就把船掀翻，将我們彼此抛開，連說聲“天啊”的時間都沒有，就通通被波濤吞噬了。
我沉入水中時，心緒混亂，難以言喻。
盡管我們擅長遊泳，卻沒法浮出頭來吸一口氣。
最後波浪驅使着我，或不如說運載着我，走了相當長的一段距離，将我推到了岸邊，而它自己則氣力耗盡，終于回去了，把我留在了半幹的陸地上，但我早已在水中被嗆了個半死。
我呼吸尚在，頭腦也還清醒，看到自己如願地上了陸地，就站起身來，盡快奮力地向陸地走去，免得另一波浪頭襲來把我卷回海中。
但我發現對此無能回避。
因為我看到，海浪緊跟在我身後，如大山高聳，如仇敵發怒，我根本就沒辦法也沒力氣抵抗。
我唯一能做的事，隻是屏住呼吸，盡量浮在水面上，如此這般通過浮遊來保存我的呼吸，瞄準岸邊，在浪濤來時讓它負載着我向着岸邊漂去，而不是把我再度卷回大海。
波濤再次向我沖來，瞬間把我壓到二三十英尺的水下，我能感覺到自己被一股迅猛的力量帶向岸邊，走了很長的距離。
我屏住呼吸，幫助自己拼命地向着岸邊遊去。
我憋氣都快憋爆了，這時我覺得自己正在浮出水面，令我忽然間大感寬慰的是，我發現自己的頭和手已伸出了水面。
盡管這不過是兩秒鐘的事，卻給了我極大的寬慰，也給了我呼吸和新的勇氣。
我又被水卷入了好一陣子，但不久我又伸了出來。
我發現水已耗盡了它的力氣，開始退回去了，我與回潮搏鬥，感覺到兩腳觸到了沙地。
我靜靜地站了一會兒以恢複呼吸，待到海水從身上退去，我就拔腿盡全力向岸邊跑去。
但這也不能使我免于大海的怒氣，它又從我身後向我撲來。
我又像以前那樣，兩次被海浪舉起，推向前去，推向一處平坦的海岸。
這兩次中的後一次差點要了我的命，因為海浪如以前那樣趕着我上了岸，或不如說一把把我推到了一塊岩石上，它用力過猛，讓我一下失去了知覺，無力逃命。
因為這一推撞中了我的側面和胸口，讓我差一點透不過氣來。
倘若它緊接着再來一次，我必定早就在水中憋死。
但在波濤回來之前，我已恢複了一點體力，看到自己要再次被海水淹沒，就決定緊抱着岸石，盡可能地屏住呼吸，直到海浪退回。
現在，海浪已不如先前那麼高了，我抓住岩石，等浪頭減弱時就來一通狂跑，我離岸越來越近，下一陣浪頭即使從我頭上滾過，也不能吞沒我，把我卷走了。
輪到下一通跑時，我終于上了岸，令我大感欣慰的是，我爬上了岸上的岩石，坐在了草地上。
我擺脫了危險，海浪再也夠不到我了。
我現在着了陸，岸上很安全，就開始仰天長望，感謝上帝救了我的命，因為幾分鐘前，我還幾乎毫無希望。
現在我相信了，當一個人如我這般從墳墓裡逃出生天時，他那種喜出望外的狂歡，該是如何地難以言表。
我對一種習俗也不會感到奇怪了，就是當一個作惡者絞繩在頸，越勒越緊，眼看就要斷氣時，忽然赦免令到達了—我要說，我不會感到奇怪，與赦免令一道，他們還帶來了一位外科醫生，在告訴他這個消息的時候，還給他放血治療，免得他因狂喜而暈死過去。
因為突如其來的狂喜，會如悲傷一般，叫人茫然無措。
我高舉雙手，在岸邊走來走去，我要說，我的整個人都陷入了對自己得救的沉思裡去了。
我做出了一千種難以描述的姿勢和動作。
我想到了我所有的同伴都被淹死了，除了我沒有一個人得救。
說到他們，我後來再也沒有看到他們，或他們的任何迹象。
我隻看到了他們的三頂檐帽、一頂無檐帽和兩隻不成對的鞋子。
我向那隻擱淺了的船放眼望去，海上煙波四起，霧茫茫一片，船離岸很遠，我幾乎看不到它了。
我不由想，上帝啊，我怎麼可能上岸了呢？ 對我處境中這個令人欣慰的部分，我自我安慰了一番。
我環顧四周，看看我在何等地方，接下來要做些什麼，很快就發現欣慰減少了，一言以蔽之，我雖得救，處境卻十分可怕。
我全身濕漉漉的，沒有衣服可換，沒有東西可吃，也沒有東西可喝。
我也看不到什麼前景，不是被餓死，就是被野獸吞掉。
使我尤其苦惱的是，我手頭沒有武器，既不能靠獵殺動物來維持生存，也不能在面對想要殺我的生物時自我防衛。
簡而言之，除了一把刀子、一隻煙鬥、一小盒煙葉，我一無所有。
這就是我的所有财産了。
這将我抛入了極度的痛苦中，我到處亂跑，像個瘋子。
夜幕降臨，我心情沉重，如果這裡真有什麼猛獸夜裡出來覓食的話，将會有什麼樣的命運在等着我。
在那時，我能想到的唯一的辦法，是爬上近處一棵看上去像枞樹但卻有刺的枝繁葉茂的樹，我決定在那裡坐上一晚，并想一想明天我應該怎麼死，因為我實在還看不出活下去的前景。
我從海岸向裡走了八分之一英裡左右，想看看能否找到一點淡水喝，令我大喜的是，竟然找到了。
我喝了水後，往嘴裡放了點煙草以防餓。
我走到樹那裡，爬了上去，努力把自己安頓好，免得在睡覺時摔下來。
我砍了一根樹枝，做了一根棍子以防身，然後就爬到了樹窩裡。
我疲憊至極，很快就睡着了，睡得真是又香又甜，我相信，很少有人能在我這樣的處境下睡得這麼香甜的。
一覺醒來，我精神狀态煥然一新，以前從沒有這樣過。
注11比索（pieces），當時西班牙銀币，上面都打着一個“8”字。
注12當時歐洲多國通用的金币或銀币名。
但這種好事并沒有出現，随着我們越來越靠近岸邊，陸地反而顯得比海洋更為猙獰。
在我們劃着船，或不如說被風浪驅趕着，走了算來約有一裡格半之後，一排巨浪如山峰聳立，從我們後面席卷而至，實實在在地給了我們緻命一擊。
它來勢極猛，瞬間就把船掀翻，将我們彼此抛開，連說聲“天啊”的時間都沒有，就通通被波濤吞噬了。
我沉入水中時，心緒混亂，難以言喻。
盡管我們擅長遊泳，卻沒法浮出頭來吸一口氣。
最後波浪驅使着我，或不如說運載着我，走了相當長的一段距離，将我推到了岸邊，而它自己則氣力耗盡，終于回去了，把我留在了半幹的陸地上，但我早已在水中被嗆了個半死。
我呼吸尚在，頭腦也還清醒，看到自己如願地上了陸地，就站起身來，盡快奮力地向陸地走去，免得另一波浪頭襲來把我卷回海中。
但我發現對此無能回避。
因為我看到，海浪緊跟在我身後，如大山高聳，如仇敵發怒，我根本就沒辦法也沒力氣抵抗。
我唯一能做的事，隻是屏住呼吸，盡量浮在水面上，如此這般通過浮遊來保存我的呼吸，瞄準岸邊，在浪濤來時讓它負載着我向着岸邊漂去，而不是把我再度卷回大海。
波濤再次向我沖來，瞬間把我壓到二三十英尺的水下，我能感覺到自己被一股迅猛的力量帶向岸邊，走了很長的距離。
我屏住呼吸，幫助自己拼命地向着岸邊遊去。
我憋氣都快憋爆了，這時我覺得自己正在浮出水面，令我忽然間大感寬慰的是，我發現自己的頭和手已伸出了水面。
盡管這不過是兩秒鐘的事，卻給了我極大的寬慰，也給了我呼吸和新的勇氣。
我又被水卷入了好一陣子，但不久我又伸了出來。
我發現水已耗盡了它的力氣，開始退回去了，我與回潮搏鬥，感覺到兩腳觸到了沙地。
我靜靜地站了一會兒以恢複呼吸，待到海水從身上退去，我就拔腿盡全力向岸邊跑去。
但這也不能使我免于大海的怒氣，它又從我身後向我撲來。
我又像以前那樣，兩次被海浪舉起，推向前去，推向一處平坦的海岸。
這兩次中的後一次差點要了我的命，因為海浪如以前那樣趕着我上了岸，或不如說一把把我推到了一塊岩石上，它用力過猛，讓我一下失去了知覺，無力逃命。
因為這一推撞中了我的側面和胸口，讓我差一點透不過氣來。
倘若它緊接着再來一次，我必定早就在水中憋死。
但在波濤回來之前，我已恢複了一點體力，看到自己要再次被海水淹沒，就決定緊抱着岸石，盡可能地屏住呼吸，直到海浪退回。
現在，海浪已不如先前那麼高了，我抓住岩石，等浪頭減弱時就來一通狂跑，我離岸越來越近，下一陣浪頭即使從我頭上滾過，也不能吞沒我，把我卷走了。
輪到下一通跑時，我終于上了岸，令我大感欣慰的是，我爬上了岸上的岩石，坐在了草地上。
我擺脫了危險，海浪再也夠不到我了。
我現在着了陸，岸上很安全，就開始仰天長望，感謝上帝救了我的命，因為幾分鐘前，我還幾乎毫無希望。
現在我相信了，當一個人如我這般從墳墓裡逃出生天時，他那種喜出望外的狂歡，該是如何地難以言表。
我對一種習俗也不會感到奇怪了，就是當一個作惡者絞繩在頸，越勒越緊，眼看就要斷氣時，忽然赦免令到達了—我要說，我不會感到奇怪，與赦免令一道，他們還帶來了一位外科醫生，在告訴他這個消息的時候，還給他放血治療，免得他因狂喜而暈死過去。
因為突如其來的狂喜，會如悲傷一般，叫人茫然無措。
我高舉雙手，在岸邊走來走去，我要說，我的整個人都陷入了對自己得救的沉思裡去了。
我做出了一千種難以描述的姿勢和動作。
我想到了我所有的同伴都被淹死了，除了我沒有一個人得救。
說到他們，我後來再也沒有看到他們，或他們的任何迹象。
我隻看到了他們的三頂檐帽、一頂無檐帽和兩隻不成對的鞋子。
我向那隻擱淺了的船放眼望去，海上煙波四起，霧茫茫一片，船離岸很遠，我幾乎看不到它了。
我不由想，上帝啊，我怎麼可能上岸了呢？ 對我處境中這個令人欣慰的部分，我自我安慰了一番。
我環顧四周，看看我在何等地方，接下來要做些什麼，很快就發現欣慰減少了，一言以蔽之，我雖得救，處境卻十分可怕。
我全身濕漉漉的，沒有衣服可換，沒有東西可吃，也沒有東西可喝。
我也看不到什麼前景，不是被餓死，就是被野獸吞掉。
使我尤其苦惱的是，我手頭沒有武器，既不能靠獵殺動物來維持生存，也不能在面對想要殺我的生物時自我防衛。
簡而言之，除了一把刀子、一隻煙鬥、一小盒煙葉，我一無所有。
這就是我的所有财産了。
這将我抛入了極度的痛苦中，我到處亂跑，像個瘋子。
夜幕降臨，我心情沉重，如果這裡真有什麼猛獸夜裡出來覓食的話，将會有什麼樣的命運在等着我。
在那時，我能想到的唯一的辦法，是爬上近處一棵看上去像枞樹但卻有刺的枝繁葉茂的樹，我決定在那裡坐上一晚，并想一想明天我應該怎麼死，因為我實在還看不出活下去的前景。
我從海岸向裡走了八分之一英裡左右，想看看能否找到一點淡水喝，令我大喜的是，竟然找到了。
我喝了水後，往嘴裡放了點煙草以防餓。
我走到樹那裡，爬了上去，努力把自己安頓好，免得在睡覺時摔下來。
我砍了一根樹枝，做了一根棍子以防身，然後就爬到了樹窩裡。
我疲憊至極，很快就睡着了，睡得真是又香又甜，我相信，很少有人能在我這樣的處境下睡得這麼香甜的。
一覺醒來，我精神狀态煥然一新，以前從沒有這樣過。
