第二章 被俘與逃跑
關燈
小
中
大
的那麼可怕，我也沒有像其他人一樣被送到皇宮裡去，而是被海盜船長留了下來，作為他的戰利品，成了他的奴隸。
我又年輕又靈敏，适合于為他做事。
我從一個商人變成了一個可悲的奴隸，這一驚人的變故，徹徹底底地把我打蒙了。
現在我回想起父親說過的話，他說我會混得很慘，沒人會來救我，真是有先見之明，現在全都應驗了。
我現在的處境不能再糟了。
老天爺的手打倒了我，我完蛋了，沒人能來救我。
唉！但我的磨難才剛剛開始，這還隻是開頭的一點苦味，下面我再接着細表整個故事吧。
從我的新主人或保護人把我帶到他家裡開始，我就盼望着他再次出海時把我帶在身邊，我相信他總有一天會被西班牙人或葡萄牙人的戰艦俘獲，到那時我就可以重獲自由了。
但我的這個盼望很快就幻滅了。
因為他出海時并不帶我，而是把我留在岸上照看他的小花園，做奴隸們通常要做的家務活。
他從海上航行回來時，命令我睡到船艙裡看管船隻。
在這裡我隻想着怎麼逃走，用什麼法子逃走，但發現一丁點可能性都沒有，這個想法沒有一丁點合理性。
因為我沒有任何人可以交流，也沒有任何人可以結伴出逃。
除了我，沒有别的奴隸，除了我，在那兒沒有一個英國人、愛爾蘭人或蘇格蘭人。
所以，在兩年的時間裡，盡管我經常用這個想法來自娛自樂，卻永遠看不到最小的付諸行動的機會。
大約兩年之後，出現了一個意外的情況，這使我重新産生了争取自由的念頭。
我的主人在家裡待的時間比原來要長，我聽說是因為缺錢，他沒有為自己的船配置出海所必需的設備。
他常常坐一隻舢闆去港口外的錨地捕魚，每星期一兩次，遇上好天氣次數更多。
他總是要帶上我跟一個叫馬列司科的年輕人幫他劃船，我們令他非常愉快，我捕魚也确實頗有一手。
有時他會派我和他的一個摩爾人親戚，以及那個叫馬列司科的小夥子，為他去海上打一盤魚來。
有一天早上，風平浪靜，我們出海捕魚。
海上起了霧，越來越濃，雖然離岸邊不到半裡格注6，卻看不到海岸了。
我們劃了一天一夜，方向也沒有搞清楚。
早上太陽一照，才發現我們劃向了海裡，而不是劃到了岸邊，起碼離岸有兩裡格之遠。
我們費了很大的力，冒了很大的險，才重新回到岸邊，因為那天早上風很大，我們還都饑腸辘辘。
我們的主人受了這次災禍的警告，決定以後要照顧好自己。
他掠來的我們的英國船上有一隻長艇，他把它用了起來，并決定以後乘它出海捕魚時都要帶上指南針和一些食物。
他命令船上的木匠—也是一個英國奴隸—在長艇的中間造出一個小艙，就是像駁船上的那種小艙，艙後留一點空間，可容一人站在那裡掌舵并拉帆索。
艙前面也有一點空間，可容一兩人站在那裡掌帆。
長艇上用的帆叫作三角帆，帆杆橫垂在艙頂上。
小艙建得很低，但非常舒适，可容他和一兩個奴隸睡，還可擺一張桌子吃飯，桌子帶有幾個小抽屜，裡面放了幾瓶他喜歡的酒，還有面包、大米和咖啡。
我們經常坐這艘船外出捕魚。
因為我捕魚最靈巧，他從來沒有不帶我去的。
有一次，他約好了要跟當地頗有名望的兩三個摩爾人乘這艘長艇出海遊玩或是捕魚，他為他們做了額外的準備，預備了許多酒菜，頭天晚上就送到了艇上。
他還命令我把他大船上的三支短槍放到長艇上，備好火藥和子彈。
這些東西原來都放在他的大船上。
看來他們打算在捕魚之外，還要打鳥了。
我照他的指示把事情辦妥。
第二天早上，長艇洗幹淨了，旗子挂好了，一切都安排停當，隻等客人大駕光臨。
不料到了時候，主人卻獨自一人上了長艇，告訴我客人臨時有事來不了，但要在他家吃晚飯。
他吩咐我跟往常一樣，帶上摩爾人和小夥子，乘長艇為他們捕一些魚。
他吩咐我，一旦打到了魚，就馬上送回家。
這些事我都準備一一照辦。
這時，我那争取自由的老念頭又湧上腦海，因為我現在發現，我似乎有一隻小船可以支配了。
主人剛走，我就準備裝備自己，不是為了出去捕魚，而是為了航海。
盡管去哪裡我還不知道，也沒有考慮過，但隻要能離開這個地方，去哪兒都好。
我的第一個計策是找個借口，對那個摩爾人說，為我們在船上準備些吃的
我又年輕又靈敏，适合于為他做事。
我從一個商人變成了一個可悲的奴隸，這一驚人的變故，徹徹底底地把我打蒙了。
現在我回想起父親說過的話，他說我會混得很慘，沒人會來救我，真是有先見之明，現在全都應驗了。
我現在的處境不能再糟了。
老天爺的手打倒了我，我完蛋了，沒人能來救我。
唉！但我的磨難才剛剛開始，這還隻是開頭的一點苦味，下面我再接着細表整個故事吧。
從我的新主人或保護人把我帶到他家裡開始，我就盼望着他再次出海時把我帶在身邊，我相信他總有一天會被西班牙人或葡萄牙人的戰艦俘獲，到那時我就可以重獲自由了。
但我的這個盼望很快就幻滅了。
因為他出海時并不帶我，而是把我留在岸上照看他的小花園，做奴隸們通常要做的家務活。
他從海上航行回來時，命令我睡到船艙裡看管船隻。
在這裡我隻想着怎麼逃走，用什麼法子逃走，但發現一丁點可能性都沒有，這個想法沒有一丁點合理性。
因為我沒有任何人可以交流，也沒有任何人可以結伴出逃。
除了我，沒有别的奴隸，除了我，在那兒沒有一個英國人、愛爾蘭人或蘇格蘭人。
所以，在兩年的時間裡，盡管我經常用這個想法來自娛自樂，卻永遠看不到最小的付諸行動的機會。
大約兩年之後，出現了一個意外的情況，這使我重新産生了争取自由的念頭。
我的主人在家裡待的時間比原來要長，我聽說是因為缺錢，他沒有為自己的船配置出海所必需的設備。
他常常坐一隻舢闆去港口外的錨地捕魚，每星期一兩次，遇上好天氣次數更多。
他總是要帶上我跟一個叫馬列司科的年輕人幫他劃船，我們令他非常愉快，我捕魚也确實頗有一手。
有時他會派我和他的一個摩爾人親戚，以及那個叫馬列司科的小夥子，為他去海上打一盤魚來。
有一天早上，風平浪靜，我們出海捕魚。
海上起了霧，越來越濃，雖然離岸邊不到半裡格
我們劃了一天一夜，方向也沒有搞清楚。
早上太陽一照，才發現我們劃向了海裡，而不是劃到了岸邊，起碼離岸有兩裡格之遠。
我們費了很大的力，冒了很大的險，才重新回到岸邊，因為那天早上風很大，我們還都饑腸辘辘。
我們的主人受了這次災禍的警告，決定以後要照顧好自己。
他掠來的我們的英國船上有一隻長艇，他把它用了起來，并決定以後乘它出海捕魚時都要帶上指南針和一些食物。
他命令船上的木匠—也是一個英國奴隸—在長艇的中間造出一個小艙，就是像駁船上的那種小艙，艙後留一點空間，可容一人站在那裡掌舵并拉帆索。
艙前面也有一點空間，可容一兩人站在那裡掌帆。
長艇上用的帆叫作三角帆，帆杆橫垂在艙頂上。
小艙建得很低，但非常舒适，可容他和一兩個奴隸睡，還可擺一張桌子吃飯，桌子帶有幾個小抽屜，裡面放了幾瓶他喜歡的酒，還有面包、大米和咖啡。
我們經常坐這艘船外出捕魚。
因為我捕魚最靈巧，他從來沒有不帶我去的。
有一次，他約好了要跟當地頗有名望的兩三個摩爾人乘這艘長艇出海遊玩或是捕魚，他為他們做了額外的準備，預備了許多酒菜，頭天晚上就送到了艇上。
他還命令我把他大船上的三支短槍放到長艇上，備好火藥和子彈。
這些東西原來都放在他的大船上。
看來他們打算在捕魚之外，還要打鳥了。
我照他的指示把事情辦妥。
第二天早上，長艇洗幹淨了，旗子挂好了，一切都安排停當，隻等客人大駕光臨。
不料到了時候，主人卻獨自一人上了長艇，告訴我客人臨時有事來不了，但要在他家吃晚飯。
他吩咐我跟往常一樣，帶上摩爾人和小夥子，乘長艇為他們捕一些魚。
他吩咐我，一旦打到了魚，就馬上送回家。
這些事我都準備一一照辦。
這時，我那争取自由的老念頭又湧上腦海，因為我現在發現，我似乎有一隻小船可以支配了。
主人剛走，我就準備裝備自己，不是為了出去捕魚，而是為了航海。
盡管去哪裡我還不知道，也沒有考慮過，但隻要能離開這個地方，去哪兒都好。
我的第一個計策是找個借口，對那個摩爾人說，為我們在船上準備些吃的
