第二章 被俘與逃跑
關燈
小
中
大
，我們總不能吃主人的面包吧。
他說我說得對，就拿來了一大筐當地的甜餅幹和三罐淡水，搬到艇上。
我知道主人裝酒的箱子放在哪裡，看那箱子的樣子，顯然就是從英國人手裡搶來的戰利品。
趁摩爾人上岸的時候，我把酒搬上了長艇，仿佛原來就為主人放在那兒似的。
我還搬了一大塊蜜蠟到艇上，它大概有六十磅。
我還拿了一包粗線、一把斧頭、一把鋸子和一個錘子，這些東西以後都有大用，尤其是蜜蠟，可以用來做蠟燭。
我又對他玩了另一個花招，他天真地掉進了陷阱。
這個摩爾人的名字叫伊斯梅爾，大家都叫他馬利或莫利，我也這麼叫他。
“馬利，”我說，“我們主人的槍在船上，你能不能搞點火藥和子彈來？或許我們還能為自己打幾隻水鳥注7呢！我知道他把火藥放在了大船上。
”“好吧，”他說，“我這就去拿。
”果然，他拿來了一個大皮袋，裡面裝了一磅半火藥，或者還要多一點。
還拿來了另一個大皮袋，裡面有五六磅鉛沙彈和一些子彈。
他把這些都扔到了艇上。
與此同時，我在大艙裡找到了主人的一些火藥，我從箱子裡找出一隻大酒瓶，把裡面的殘酒倒到另一個瓶子裡，把火藥裝進大酒瓶裡。
把一切所需之物都裝備好之後，我們就出港打魚去了。
海港入口堡壘裡的士兵都認識我們，對我們不加注意。
我們出港不到一海裡，就落了帆開始捕魚了。
這時風向東北偏北，與我之所願正相違背。
因為如果吹南風，我肯定能駛到西班牙海岸，至少抵達加的斯灣。
注8但我決心已下，不管刮什麼風，我都要離開我現在所待的這個可怕的地方，其他的一切就聽天由命吧！
我們打了一會兒魚，但什麼也沒打着—因為當魚兒上鈎時，我并不把它們拉上來，免得他看見—我對摩爾人說：“這樣下去不行，不能這樣伺候主人。
我們必須走得遠一點。
”他一想這樣也沒有壞處，就同意了。
他站在船頭，扯起了帆；我在後面掌舵，讓船駛出了将近一裡格，然後停下來，做出要捕魚的樣子。
我把舵交給男孩來掌握，自己往前跨到摩爾人那裡，弓下腰，像要在他身後找什麼東西。
我出其不意地用雙臂抱住他的褲裆，一下子就把他投到海裡去了。
他馬上就浮了起來，像個木塞似的遊了起來，他向我叫喚，求我把他拖到船上，說他願意跟我到天涯海角。
當時沒什麼風，他很會遊泳，緊跟在船後，很快就能爬上來。
我走到艙裡，拿出一支鳥槍，把槍對着他的腦袋說，我不想害他，隻要他乖乖地不鬧，我就不會害他。
“不過，”我說，“你遊得很好，完全可以遊到岸邊。
可是如果你靠近船邊，我就打爆你的頭，因為我決心獲得我的自由。
”于是他就掉轉方向，向岸邊遊去，我毫不懷疑他能輕松地遊到岸邊，因為他是一個遊泳好手。
我本可以帶上摩爾人，而淹死男孩的，但我怎麼也不能信任摩爾人。
摩爾人走後，我轉向男孩—大家叫他蘇裡注9—對他說：“蘇裡，假如你效忠于我，我會使你成為一個男子漢大丈夫。
”那男孩沖我笑了笑，神色天真地說，我不能不信任他，他發誓效忠于我，願随我走遍世界。
那摩爾人正在遊水，我還在他的視線之内。
我讓船徑直向大海駛去，而不是順風漂流，我這樣做是為了讓他們以為我是在駛向直布羅陀海峽（事實上，任何有頭腦的人都會這麼做）。
可誰會想到，我們會一路向南，駛向真正野蠻人的海岸，在那裡整族整族的黑人會用獨木舟包圍我們，滅了我們；在那裡我們無法上岸，而隻能被野獸吃掉，或被更殘忍的食人族吃掉。
因此一到傍晚天幕變暗時，我就改變了航向，直接向東南稍微偏東的方向駛去，好讓船沿着海岸線航行。
惠風時至，海面平滑，我張帆行船，十分惬意。
次日下午三點，當我看到陸地時，我相信已在薩累以南不下一百五十英裡之外，已超出摩洛哥皇帝的領地，或附近任何國王的轄地，處處都渺無人煙。
但是我被摩爾人吓破了膽，生怕再次落入他們手中，因此我就馬不停蹄，不靠岸，不停錨，加上風勢又順，竟然一路狂奔了五天。
接着，風向南吹，我估計即便他們派船來追我，到現在也會罷休。
因此我就駛向岸邊
他說我說得對，就拿來了一大筐當地的甜餅幹和三罐淡水，搬到艇上。
我知道主人裝酒的箱子放在哪裡，看那箱子的樣子，顯然就是從英國人手裡搶來的戰利品。
趁摩爾人上岸的時候，我把酒搬上了長艇，仿佛原來就為主人放在那兒似的。
我還搬了一大塊蜜蠟到艇上，它大概有六十磅。
我還拿了一包粗線、一把斧頭、一把鋸子和一個錘子，這些東西以後都有大用，尤其是蜜蠟，可以用來做蠟燭。
我又對他玩了另一個花招，他天真地掉進了陷阱。
這個摩爾人的名字叫伊斯梅爾，大家都叫他馬利或莫利，我也這麼叫他。
“馬利，”我說，“我們主人的槍在船上，你能不能搞點火藥和子彈來？或許我們還能為自己打幾隻水鳥
”“好吧，”他說，“我這就去拿。
”果然，他拿來了一個大皮袋，裡面裝了一磅半火藥，或者還要多一點。
還拿來了另一個大皮袋，裡面有五六磅鉛沙彈和一些子彈。
他把這些都扔到了艇上。
與此同時，我在大艙裡找到了主人的一些火藥，我從箱子裡找出一隻大酒瓶，把裡面的殘酒倒到另一個瓶子裡，把火藥裝進大酒瓶裡。
把一切所需之物都裝備好之後，我們就出港打魚去了。
海港入口堡壘裡的士兵都認識我們，對我們不加注意。
我們出港不到一海裡，就落了帆開始捕魚了。
這時風向東北偏北，與我之所願正相違背。
因為如果吹南風，我肯定能駛到西班牙海岸，至少抵達加的斯灣。
我們必須走得遠一點。
”他一想這樣也沒有壞處，就同意了。
他站在船頭，扯起了帆；我在後面掌舵，讓船駛出了将近一裡格，然後停下來，做出要捕魚的樣子。
我把舵交給男孩來掌握，自己往前跨到摩爾人那裡，弓下腰，像要在他身後找什麼東西。
我出其不意地用雙臂抱住他的褲裆，一下子就把他投到海裡去了。
他馬上就浮了起來，像個木塞似的遊了起來，他向我叫喚，求我把他拖到船上，說他願意跟我到天涯海角。
當時沒什麼風，他很會遊泳，緊跟在船後，很快就能爬上來。
我走到艙裡，拿出一支鳥槍，把槍對着他的腦袋說，我不想害他，隻要他乖乖地不鬧，我就不會害他。
“不過，”我說，“你遊得很好，完全可以遊到岸邊。
可是如果你靠近船邊，我就打爆你的頭，因為我決心獲得我的自由。
”于是他就掉轉方向，向岸邊遊去，我毫不懷疑他能輕松地遊到岸邊，因為他是一個遊泳好手。
我本可以帶上摩爾人，而淹死男孩的，但我怎麼也不能信任摩爾人。
摩爾人走後，我轉向男孩—大家叫他蘇裡
”那男孩沖我笑了笑，神色天真地說，我不能不信任他，他發誓效忠于我，願随我走遍世界。
那摩爾人正在遊水，我還在他的視線之内。
我讓船徑直向大海駛去，而不是順風漂流，我這樣做是為了讓他們以為我是在駛向直布羅陀海峽（事實上，任何有頭腦的人都會這麼做）。
可誰會想到，我們會一路向南，駛向真正野蠻人的海岸，在那裡整族整族的黑人會用獨木舟包圍我們，滅了我們；在那裡我們無法上岸，而隻能被野獸吃掉，或被更殘忍的食人族吃掉。
因此一到傍晚天幕變暗時，我就改變了航向，直接向東南稍微偏東的方向駛去，好讓船沿着海岸線航行。
惠風時至，海面平滑，我張帆行船，十分惬意。
次日下午三點，當我看到陸地時，我相信已在薩累以南不下一百五十英裡之外，已超出摩洛哥皇帝的領地，或附近任何國王的轄地，處處都渺無人煙。
但是我被摩爾人吓破了膽，生怕再次落入他們手中，因此我就馬不停蹄，不靠岸，不停錨，加上風勢又順，竟然一路狂奔了五天。
接着，風向南吹，我估計即便他們派船來追我，到現在也會罷休。
因此我就駛向岸邊
