第一章 生活的開始
關燈
小
中
大
直為我祈禱，但他也敢說，隻要我邁出這愚蠢的一步，上帝也不會保佑我的。
以後當我孤立無援、籲求無門時，會有閑暇來自我反省，後悔沒有聽從他的勸告。
依我看，他談話的最後一部分真是具有先見之明，盡管我覺得他自己并不清楚這點—我注意到他淚流滿面，尤其是在說到我那喪命的大哥，以及以後當我孤立無援、追悔莫及時，他更是情難自抑，不得不中斷了談話。
他說，他傷心得很，沒法再說下去了。
我被這次談話着實感染了。
說真的，還能怎麼樣呢？我決心不再想遠遊的事，而要按照父願老老實實地待在家裡。
但是，哎呀，過不了幾天，我就把自己的決心忘了個一幹二淨。
長話短說，幾個星期後，為了擺脫父親的唠叨，我決定悄悄地離開他。
不過，在我起意時，我并沒有倉促行事，而是趁我母親心情較好時找到她，說我一心一意想要出海看世界，除此之外什麼事都下不了決心，父親最好同意我，省得逼我離家出走。
我現在年已十八，無論是去當學徒或當律師助手都已太晚。
我敢肯定，即使去了我也會在做到滿師前就逃走，逃到海邊。
倘若她跟我父親說，讓我乘船航海一次，如果我回家後不喜歡航海了，我就不會再遠遊了。
我發誓，一定會以加倍的勤奮彌補我損失的時間。
這使我母親非常氣惱。
她跟我說，她很清楚，這樣的事情跟父親說是沒有任何用的。
因為他對此事的利害關系太清楚，絕對不會答應我傷害自己。
她還納悶，在我跟父親談過話後，怎麼還會想着這類事情，要知道父親還從來沒有跟我這樣和藹溫和地談過話呢！簡而言之，如果我要自我毀滅，沒人會幫我。
我不用指望他們會同意我。
就她來說，她不願幫我自我毀滅，免得将來我說，我母親促成了我的毀滅而我父親沒有。
盡管我母親拒絕了我，但我後來聽說，她還是把我們的談話報告給了父親。
我父親聽了後很擔心，歎了一口氣說：“這孩子如果待在家裡，興許會幸福，但如果出海，卻會成為有史以來最慘的可憐蟲。
我不能答應他。
” 此後不到一年，我逃了出來。
在這段時間裡，我繼續固執地對要我幹點正經事的提議置若罔聞，還時常向我父母遊說，叫他們不要這麼起勁地違逆我的癖好。
有一天，我偶然來到了赫爾市，當時并沒有出逃的念頭。
但是在那兒我碰到了一個朋友，他正要乘他父親的船去倫敦。
他慫恿我跟他們一起去，說不用我花一分錢。
這是他們用來誘人遠航的常用招數。
我既沒同父母商量，也沒有帶一句話給他們，就離開了，心想他們總會聽到消息的。
我沒有祈求上帝的保佑，也沒有要我父親的祝福，對環境和後果毫無考慮，就在1651年9月1日，登上了一艘開往倫敦的船。
上帝知道，那是一個兇日！我相信，沒有一個年輕人不幸的冒險經曆，會開始得比我更早，持續得比我更久了。
船駛出亨伯河不久，風就開始勁吹，波濤洶湧而來。
由于我以前從沒出過海，身體說不出的惡心，心裡也被吓壞了。
我開始認真地檢讨自己的所作所為，我因擅自離家，放棄義務而受到上帝的懲罰，這再正當不過。
我父母所有的良言相勸，父親的眼淚和母親的懇求，一齊來到了我心頭。
我的良心尚未到冥頑不化的地步，它責備我藐視忠告，違背了對上帝和對父親的責任。
風暴越發猛烈，海面越發高聳，盡管和我以後許多次見到過的相比壓根算不了什麼，甚至與我幾天後見到的也不能相提并論，但在當時，對于我這樣一個啥都不懂的航海雛鳥來說，卻已夠驚心動魄的了。
我覺得每一道波浪都會把我們吞噬，船每次翻滾到浪渦裡時，我都以為它再也浮不起來了。
在心靈的陣痛中，我發了許多的誓，下了許多的決心，倘若上帝在這次航海中饒了我的小命，讓我的雙腳重新登陸，我就會徑直回到父親身邊，在有生之年再也不踏上甲闆一步了。
我會接受父親的勸告，再也不讓自己吃這樣的苦頭了。
現在我看清了他關于中間階層生活的觀察是多麼有益，他所有的日子是多麼安逸、多麼舒适，從未經受過海裡的風暴或岸上的艱難。
我決心像一個真正的回頭浪子那樣，回到父親身邊。
這些明智而清醒的思想在風暴持續期間一直未曾停息，甚至在風暴過後一段時間還繼續存
以後當我孤立無援、籲求無門時，會有閑暇來自我反省，後悔沒有聽從他的勸告。
依我看，他談話的最後一部分真是具有先見之明，盡管我覺得他自己并不清楚這點—我注意到他淚流滿面，尤其是在說到我那喪命的大哥，以及以後當我孤立無援、追悔莫及時，他更是情難自抑，不得不中斷了談話。
他說，他傷心得很，沒法再說下去了。
我被這次談話着實感染了。
說真的，還能怎麼樣呢？我決心不再想遠遊的事，而要按照父願老老實實地待在家裡。
但是，哎呀，過不了幾天，我就把自己的決心忘了個一幹二淨。
長話短說，幾個星期後，為了擺脫父親的唠叨，我決定悄悄地離開他。
不過，在我起意時，我并沒有倉促行事，而是趁我母親心情較好時找到她，說我一心一意想要出海看世界，除此之外什麼事都下不了決心，父親最好同意我，省得逼我離家出走。
我現在年已十八，無論是去當學徒或當律師助手都已太晚。
我敢肯定，即使去了我也會在做到滿師前就逃走，逃到海邊。
倘若她跟我父親說，讓我乘船航海一次，如果我回家後不喜歡航海了，我就不會再遠遊了。
我發誓，一定會以加倍的勤奮彌補我損失的時間。
這使我母親非常氣惱。
她跟我說，她很清楚，這樣的事情跟父親說是沒有任何用的。
因為他對此事的利害關系太清楚，絕對不會答應我傷害自己。
她還納悶，在我跟父親談過話後，怎麼還會想着這類事情，要知道父親還從來沒有跟我這樣和藹溫和地談過話呢！簡而言之，如果我要自我毀滅，沒人會幫我。
我不用指望他們會同意我。
就她來說，她不願幫我自我毀滅，免得将來我說，我母親促成了我的毀滅而我父親沒有。
盡管我母親拒絕了我，但我後來聽說，她還是把我們的談話報告給了父親。
我父親聽了後很擔心，歎了一口氣說：“這孩子如果待在家裡，興許會幸福，但如果出海，卻會成為有史以來最慘的可憐蟲。
我不能答應他。
” 此後不到一年，我逃了出來。
在這段時間裡，我繼續固執地對要我幹點正經事的提議置若罔聞，還時常向我父母遊說，叫他們不要這麼起勁地違逆我的癖好。
有一天，我偶然來到了赫爾市，當時并沒有出逃的念頭。
但是在那兒我碰到了一個朋友，他正要乘他父親的船去倫敦。
他慫恿我跟他們一起去，說不用我花一分錢。
這是他們用來誘人遠航的常用招數。
我既沒同父母商量，也沒有帶一句話給他們，就離開了，心想他們總會聽到消息的。
我沒有祈求上帝的保佑，也沒有要我父親的祝福，對環境和後果毫無考慮，就在1651年9月1日，登上了一艘開往倫敦的船。
上帝知道，那是一個兇日！我相信，沒有一個年輕人不幸的冒險經曆，會開始得比我更早，持續得比我更久了。
船駛出亨伯河不久，風就開始勁吹，波濤洶湧而來。
由于我以前從沒出過海，身體說不出的惡心，心裡也被吓壞了。
我開始認真地檢讨自己的所作所為，我因擅自離家，放棄義務而受到上帝的懲罰，這再正當不過。
我父母所有的良言相勸，父親的眼淚和母親的懇求，一齊來到了我心頭。
我的良心尚未到冥頑不化的地步，它責備我藐視忠告，違背了對上帝和對父親的責任。
風暴越發猛烈，海面越發高聳，盡管和我以後許多次見到過的相比壓根算不了什麼，甚至與我幾天後見到的也不能相提并論，但在當時，對于我這樣一個啥都不懂的航海雛鳥來說，卻已夠驚心動魄的了。
我覺得每一道波浪都會把我們吞噬，船每次翻滾到浪渦裡時，我都以為它再也浮不起來了。
在心靈的陣痛中，我發了許多的誓，下了許多的決心，倘若上帝在這次航海中饒了我的小命，讓我的雙腳重新登陸，我就會徑直回到父親身邊，在有生之年再也不踏上甲闆一步了。
我會接受父親的勸告，再也不讓自己吃這樣的苦頭了。
現在我看清了他關于中間階層生活的觀察是多麼有益，他所有的日子是多麼安逸、多麼舒适，從未經受過海裡的風暴或岸上的艱難。
我決心像一個真正的回頭浪子那樣，回到父親身邊。
這些明智而清醒的思想在風暴持續期間一直未曾停息，甚至在風暴過後一段時間還繼續存