第一章 生活的開始
關燈
小
中
大
在。
第二天，風力減弱，海面稍平，我開始适應。
不過，我整天都心情沉重，還有一點點暈船。
到了晚上，天氣清朗，風也平息了，傍晚美麗迷人。
太陽清清楚楚地落下去，第二天早晨又清清楚楚地升起來。
海面平靜無風，或幾無風聲，太陽照耀。
我覺得，這是我見過的最令人愉悅的景緻了。
晚上我睡得很好，也不暈船了，精神也振作了。
看着前一天還翻滾不止的可怕大海，這麼快就變得如此平靜而悅目，我心裡有些驚異。
慫恿我上船的朋友，似乎怕我堅定決心，向我走來。
“喂，夥計，”他拍了拍我的肩膀說，“現在感覺如何？昨晚吹了點風，我保證你一定被吓壞了吧？是不是？”“吹了點風？”我說，“那是一場可怕的風暴！”“風暴？别犯傻了，”他回答說，“你叫它風暴？哦，這根本算不上啥。
隻要船隻良好，海面寬闊，像這樣的一絲風根本不算什麼。
不過夥計你是剛出海的新手，也怪不得你。
來吧，我們弄碗甜酒，把一切都忘了吧！看這天氣多好啊！”為少提傷心話，我們走上了水手的套路：甜酒調好了，我喝了個半醉。
那晚我縱情胡鬧，抛棄了我所有的忏悔，對過去行為的所有反省，以及對未來的所有決心。
簡而言之，當風暴一過，海面重又風平浪靜，我思想的糾結也就告終，我對被大海吞噬的恐懼擔心也就煙消雲散，往日的渴望又卷土重來，完全忘記了在危急中發下的誓言。
不過，我有時也發現，某些反省和嚴肅的想法還會竭力冒出頭來。
但我會擺脫它們，就像從瘟疫中逃脫出來一樣，令自己重新振作。
我酗酒，找朋友做伴，很快就控制住了這些我所謂的“沖動”，不讓它們死灰複燃。
五六天下來，我就像那些決心不再受良心糾纏的年輕人一樣，取得了完全的勝利。
為此我還要遭受另一次磨煉。
上帝的旨意，就像在大部分情景裡所顯示的那樣，決定讓我再也找不到任何逃避的借口。
既然我不将這次脫險視為上帝的拯救，那下一次風暴就會非常兇猛，連我們中間，為人最壞、心腸最硬的家夥都得承認陷入了危境，祈求上帝的仁慈。
我們在海上的第六天到達了雅茅斯港的錨地。
風一直在逆着吹，天氣倒是平靜。
我們在上次風暴之後隻走了少許的海程。
我們不得不在這裡抛錨停泊。
七八天後，風仍是逆着吹—這是西南風—在此期間，大量來自紐卡斯爾的船也到了這同一個錨地，把它當作公共港口，在這裡等到順風後再駛入河道。
注2
我們不該在這裡停得太久，本該趁着潮水駛入河口，但那時風勢強勁，在我們停泊了四五天後，吹得更猛。
然而，由于錨地優良，一直被視同港口，泊位安全，我們的裝備也頗為結實，我們的人也就麻痹大意，一點也沒有意識到危險，照舊尋歡作樂，悠閑度日。
到了第八天早上，風力大增，全體船員都動了起來，一齊動手拉下了中帆，把船上物件都捆緊紮好，讓船盡可能地安泊。
到了中午，海浪高漲，船頭好幾次鑽到水中，似乎湧進了好幾個大海。
有一兩次我們還以為脫了錨，船長命令把備用大錨放下，這樣我們就在前頭放了兩個錨，并把錨索放到最長。
這次可真是刮起了可怕的風暴。
這次我在水手們的臉上都看到了驚恐的表情。
船長盡管警覺地保衛着船隻，他在艙房進進出出時，我卻也聽見他自言自語：“上帝啊，可憐我們吧！我們都要完蛋了，都要沒命了！”在最初的紛亂中，我茫然無措，隻是一動不動地躺在自己位于船頭的船艙裡。
我無法描述我當時的心情。
我不會像第一次那樣忏悔，我已經踐踏了它，并且狠心違逆了它。
我以為死亡的苦澀業已過去，這次也隻不過像第一次一樣。
但正如我剛才所說，當我聽到船長經過我身邊說我們都要完蛋了時，我還是着實被吓壞了。
我從船艙裡走出來向外看去，海面上滿目凄涼，前所未見。
海如山高，每隔三四分鐘就向我們傾倒一次。
我四下觀望，周圍一片慘象。
兩艘停在我們旁邊的船，由于載貨太重，已經砍掉了船側的桅杆。
我們的人大喊起來，原來，一艘停在我們前面一英裡外的船沉沒了。
另有兩艘船被風吹得離了錨地向海裡飄去，船上的桅杆一根也不剩了。
倒是輕舟境況要好點，在海上行駛沒那麼吃
第二天，風力減弱，海面稍平，我開始适應。
不過，我整天都心情沉重，還有一點點暈船。
到了晚上，天氣清朗，風也平息了，傍晚美麗迷人。
太陽清清楚楚地落下去，第二天早晨又清清楚楚地升起來。
海面平靜無風，或幾無風聲，太陽照耀。
我覺得，這是我見過的最令人愉悅的景緻了。
晚上我睡得很好，也不暈船了，精神也振作了。
看着前一天還翻滾不止的可怕大海，這麼快就變得如此平靜而悅目，我心裡有些驚異。
慫恿我上船的朋友，似乎怕我堅定決心，向我走來。
“喂，夥計，”他拍了拍我的肩膀說，“現在感覺如何？昨晚吹了點風，我保證你一定被吓壞了吧？是不是？”“吹了點風？”我說，“那是一場可怕的風暴！”“風暴？别犯傻了，”他回答說，“你叫它風暴？哦，這根本算不上啥。
隻要船隻良好，海面寬闊，像這樣的一絲風根本不算什麼。
不過夥計你是剛出海的新手，也怪不得你。
來吧，我們弄碗甜酒，把一切都忘了吧！看這天氣多好啊！”為少提傷心話，我們走上了水手的套路：甜酒調好了，我喝了個半醉。
那晚我縱情胡鬧，抛棄了我所有的忏悔，對過去行為的所有反省，以及對未來的所有決心。
簡而言之，當風暴一過，海面重又風平浪靜，我思想的糾結也就告終，我對被大海吞噬的恐懼擔心也就煙消雲散，往日的渴望又卷土重來，完全忘記了在危急中發下的誓言。
不過，我有時也發現，某些反省和嚴肅的想法還會竭力冒出頭來。
但我會擺脫它們，就像從瘟疫中逃脫出來一樣，令自己重新振作。
我酗酒，找朋友做伴，很快就控制住了這些我所謂的“沖動”，不讓它們死灰複燃。
五六天下來，我就像那些決心不再受良心糾纏的年輕人一樣，取得了完全的勝利。
為此我還要遭受另一次磨煉。
上帝的旨意，就像在大部分情景裡所顯示的那樣，決定讓我再也找不到任何逃避的借口。
既然我不将這次脫險視為上帝的拯救，那下一次風暴就會非常兇猛，連我們中間，為人最壞、心腸最硬的家夥都得承認陷入了危境，祈求上帝的仁慈。
我們在海上的第六天到達了雅茅斯港的錨地。
風一直在逆着吹，天氣倒是平靜。
我們在上次風暴之後隻走了少許的海程。
我們不得不在這裡抛錨停泊。
七八天後，風仍是逆着吹—這是西南風—在此期間，大量來自紐卡斯爾的船也到了這同一個錨地，把它當作公共港口，在這裡等到順風後再駛入河道。
然而，由于錨地優良，一直被視同港口，泊位安全，我們的裝備也頗為結實，我們的人也就麻痹大意，一點也沒有意識到危險，照舊尋歡作樂，悠閑度日。
到了第八天早上，風力大增，全體船員都動了起來，一齊動手拉下了中帆，把船上物件都捆緊紮好，讓船盡可能地安泊。
到了中午，海浪高漲，船頭好幾次鑽到水中，似乎湧進了好幾個大海。
有一兩次我們還以為脫了錨，船長命令把備用大錨放下，這樣我們就在前頭放了兩個錨，并把錨索放到最長。
這次可真是刮起了可怕的風暴。
這次我在水手們的臉上都看到了驚恐的表情。
船長盡管警覺地保衛着船隻，他在艙房進進出出時，我卻也聽見他自言自語：“上帝啊，可憐我們吧！我們都要完蛋了，都要沒命了！”在最初的紛亂中，我茫然無措，隻是一動不動地躺在自己位于船頭的船艙裡。
我無法描述我當時的心情。
我不會像第一次那樣忏悔，我已經踐踏了它，并且狠心違逆了它。
我以為死亡的苦澀業已過去，這次也隻不過像第一次一樣。
但正如我剛才所說，當我聽到船長經過我身邊說我們都要完蛋了時，我還是着實被吓壞了。
我從船艙裡走出來向外看去，海面上滿目凄涼，前所未見。
海如山高，每隔三四分鐘就向我們傾倒一次。
我四下觀望，周圍一片慘象。
兩艘停在我們旁邊的船，由于載貨太重，已經砍掉了船側的桅杆。
我們的人大喊起來，原來，一艘停在我們前面一英裡外的船沉沒了。
另有兩艘船被風吹得離了錨地向海裡飄去，船上的桅杆一根也不剩了。
倒是輕舟境況要好點，在海上行駛沒那麼吃