悲慘歲月 MISERIA Y COMPA?íA
關燈
小
中
大
流了。
” “您是收藏家嗎？” “算是吧！” “您有卡拉斯其他的作品嗎？” “有一陣子，我還有幾本他的書。
胡利安·卡拉斯是我的專長呢，達涅爾。
為了尋找他的書，我跑遍了全世界。
” “既然不是買回去閱讀，那麼，您要那些書幹什麼呢？” 陌生人低沉地咕哝幾聲，過了幾秒鐘，我才意會到，原來他是在冷笑。
“達涅爾，對于那些書，我能做的隻有一件事……”他說道。
這時候，他從口袋裡掏出火柴盒，然後點燃了一根，火光終于照亮了他的面孔。
我吓得全身冰冷。
這個人沒有鼻子，沒有嘴唇，也沒有睫毛。
他那張臉，隻能算是一張焦黑的面具，布滿了燒傷留下的瘡疤。
那就是克拉拉曾經摸過的死皮。
“把那些書都燒掉！”他喃喃低語，語調和眼神都充滿了恨意。
一陣微風輕輕拂過，吹熄了火柴，他那張臉，再次隐藏在黑暗中。
“我們後會有期，達涅爾。
我從來不會忘記一個人的長相，從今天起，我相信你應該也是吧！”他停頓了一下，繼續說，“為了你自己，也為了你的好朋友克拉拉，我相信你會做出正确的抉擇。
去找聶利先生談談吧！不過，這個名字實在太孩子氣了，像這種人，我從來都信不過。
” 說完，陌生人就轉身往碼頭方向走了，他的背影逐漸消失在黑暗中，縱聲大笑卻在暗夜裡清晰地回蕩着。
8 一大片烏雲緩緩在海上的夜空拖曳着，烏雲下隐約可見閃電蠢蠢欲動。
暴雨将至，照理說我應該趕快跑才是，然而，陌生人那番話卻開始在我腦中發酵。
我的雙手在發抖，腦中更是風起雲湧。
擡頭一看，暴風雨從烏雲中灑下，如黑色血滴在天際彌漫開來，月亮被遮住，夜空下的城市也更朦胧了。
我試着加快腳步，但是，内心的不安侵蝕着我，在暴風雨中，我的腳步始終像鉛塊一樣沉重。
後來，我縮在路邊報攤的遮雨棚下躲雨，想整理一下思緒，決定下一步該怎麼走。
一道閃電打在我附近，好像一條火龍，想把這個港口吞噬了。
我覺得腳下的地面在震動。
幾道微弱的閃電，勾勒出街道排樓的模樣，但短短幾秒鐘後，所有影像又消失在暗夜中。
人行道上低窪積水處，街燈倒影閃爍着，看似在風中搖晃的燭光。
路上一個人影都沒有；下水道排水溝傳出的惡臭，在黑夜中恣意蔓延。
暗夜裡，這場雨仿佛讓整座城市披上了壽衣。
“這麼美麗的女孩，誰看了都會心動……” 我沿着蘭布拉大道往前跑，腦子裡隻有一個念頭：克拉拉。
貝爾納達說過，巴塞羅到外地談生意，她自己今天休假。
貝爾納達隻要碰到休假，一定會去附近小鎮的阿姨家。
這樣說來，皇家廣場旁那棟大房子裡，不就隻剩下克拉拉一個人了嗎？我想到那個無臉的陌生人以及他撂下的狠話，天曉得他會使出什麼樣的手段。
我在暴風雨中快步趕往皇家廣場，一路上反複想着，都是因為我把卡拉斯的書送給克拉拉，才會使得她的安全受到威脅…… 終于來到廣場入口，我趕快躲進費爾南多街的回廊下，同時似乎瞥見有人在背後匍匐着，原來是無家可歸的遊民。
樓下大門上了鎖。
我在口袋裡找着巴塞羅給我的那串鑰匙。
我一向都把家裡、書店和巴塞羅家的鑰匙一起帶在身上。
有個遊民走到我身邊，輕聲問我能不能讓他進大廳過夜，我沒等他說完就把門關上了。
一級又一級的樓梯，深陷在無盡的黑暗中。
偶爾幾道閃電，映照出階梯旁的房門。
我摸黑踏上第一層樓的階梯，摸着樓梯扶手，慢慢走上二樓。
不一會兒，我踏上二樓樓梯間的平台，摸着冰冷的大理石牆壁往前走，找到了巴塞羅家的橡木大門和門上的鋁制碰鎖。
我摸到鑰匙孔，摸黑插進鑰匙。
開了門之後，迎面而來一道刺眼的藍光，接着，一陣暖風拂過我的肌膚。
貝爾納達的房間在公寓後方，就在廚房隔壁。
我雖然知道她一定不在，還是先去敲了她的房門，确定無人響應之後，我輕輕打開房門。
貝爾納達的卧室很簡單，裡面隻擺了一張大床、一個黑色衣櫃，還有個鬥櫃，上面擺滿了天主像和聖母像。
我關上房門往回走，突然瞥見好幾雙藍色和鮮紅的眼睛出現在走道盡頭，吓得心跳差點中止。
巴塞羅家的貓已經跟我很熟了，對于我的出現，早就習以為常。
它們圍在我身邊，輕柔地喵喵叫，但發現我全身又濕又冷之後，立刻冷漠地棄我而去。
克拉拉的房間在公寓另一頭，緊鄰着書房和音樂室。
在走道上，那幾隻貓無聲無息地跟着我。
在雷電光影的映照下，巴塞羅深宮般的豪宅有一股邪氣，和我平常熟悉的第二個家迥然不同。
前方就是巴塞羅的溫室，我撥開濃密的枝葉，繼續往前走，腦中卻突然浮現一個念頭：如果那個無臉陌生人潛入公寓的話，大概會選擇這裡作為藏身之處，等着我！我似乎又聞到了那股紙張燃燒的味道……不過，我心裡清楚得很，我當時聞到的隻是煙草味罷了。
但我突然一驚！在這個家裡，根本沒有人抽煙啊！至于巴塞羅嘴上叼的煙鬥，純粹隻是裝飾品而已。
當我走到音樂室，一道閃電傾瀉進房子，照出了彌漫在空氣中的霧氣。
長廊旁黑白相間的鋼琴鍵組成一連串的微笑。
我穿越音樂室，走到書房門口。
門是關着的。
我輕輕開了門，走進巴塞羅的書房，牆邊擺滿書架，形成了一面大大的橢圓形書牆，房間中央擺着一張書桌，以及兩張氣派的搖椅。
我知道，克拉拉把卡拉斯的小說存放在靠近陽台邊的玻璃櫥。
我小心翼翼地走過去，打算偷偷把書拿走，交給那個怪人，永遠不要再見到他。
沒有人會發覺書已經不見了，除了我之外。
卡拉斯的小說依然在書架上的老地方等着我，我伸手把書拿出來，緊緊抱在胸前，仿佛在擁抱一個差點就被我抛棄的老朋友。
我心想，自己竟是叛徒猶大！我打算在克拉拉不知情的情況下，偷偷拿着書離開，從此在她生命中消失。
于是，我踮着腳走出書房。
克拉拉的房間就在走道盡頭，我想，此刻的她應該在床上熟睡了。
我幻想自己的手指撫過她白玉般的細頸，探索我再熟悉不過的純潔身體……正當我轉身要離開這個已度過六年美好時光的地方，才跨進音樂室，我就不得不停下腳步。
有個低沉的聲音從克拉拉房裡傳出，接着是笑聲。
我慢慢踱到克拉拉的房門前，伸手握着門把。
我的手顫抖着。
時間已經很晚了。
我咽下口水，打開了那扇門。
9 克拉拉一絲不挂地躺在水洗絲般的白色床單上。
聶利老師的雙手在她的雙唇、細頸和胸部上遊移。
她那泛白的雙眼盯着天花闆，蜷縮着身子，任由鋼琴教師在她白皙、顫抖的雙腿間撞擊……她那雙玉手，六年前，在昏暗的文藝協會圖書館裡，曾經輕柔拂過我的臉，如今，卻掐着鋼琴教師那汗水淋漓的臀部，狂野激情，表露無遺。
我覺得自己好像快要窒息了。
我大概站在那裡看了将近半分鐘，直到聶利的眼神往我這裡飄過來，對于我的出現，他起初一副難以置信的樣子，接下來變得怒不可遏。
他相當震驚，馬上停了下來，依然喘個不停。
不知情的克拉拉緊緊抓着他，細嫩的肉體不斷在他身上搓磨，接着，她在他耳邊發出溫柔的嬌嗔：“怎麼了，為什麼停下來？” 怒火在亞德裡安·聶利的眼神中延燒着。
“沒事。
”他喃喃說着，“我馬上就回來。
” 聶利立刻起身，雙手握拳，像個炮彈似的向我沖過來。
我的視線無法從克拉拉身上移開，始終盯着她那沾滿汗水的肉體。
那令人窒息的玉體，兩排肋骨在白皙的肌膚下隐隐浮動，雙峰激情地顫抖……鋼琴教師一把抓住我的脖子，把我拖出房間。
我覺得自己的兩條腿幾乎懸空了，不管我再怎麼用力，就是掙脫不掉聶利的魔掌。
他拖着我穿越溫室，像是拖拽一個大包裹。
“你這個混蛋！我要扭斷你的脖子……”他咬牙切齒地說道。
他把我拖到公寓門口，打開門之後，用力把我往門外推。
卡拉斯的小說從我手上滑落到地上。
他把書撿起來，憤怒地往我臉上一丢。
“要是再讓我看見你出現在這裡，或者在街上靠近克拉拉，我發誓一定狠狠揍你一頓，非讓你進醫院不可！我才不管你是不是小孩……”他冷冷地說道，“聽見了嗎？” 我費了好一會兒工夫才站起來，這時我發現聶利不但傷害了我的自尊，還扯破了我的外套。
“你怎麼進來的？” 我不發一語。
聶利倒吸了一口氣，探出頭來，刻意壓抑着心中的怒氣，說：“把鑰匙給我！” “什麼鑰匙？” 他一聽，立刻賞了我一巴掌，把我打倒在地。
我踉踉跄跄地站了起來，嘴角流着鮮血，左耳不斷耳鳴，仿佛尖銳的火車汽笛聲。
我摸摸自己的臉，嘴角的撕裂傷口有一股強烈的灼痛感。
鋼琴教師的無名指上閃閃發亮的戒指，也沾上了血迹。
“我說，鑰匙給我！” “你去吃屎吧！”我對他吐了口口水。
我沒看見拳頭往我這裡揮過來，隻覺得肚子好像被圓錐形的榔頭重重錘了一記。
我像個破損的木偶，上氣不接下氣，狼狽地靠在牆上。
聶利一隻手用力抓着我的頭發，另外一隻手猛掏我的口袋找鑰匙。
他放手之後，我趴倒在地，内心憤憤不平，說話卻已經氣如遊絲。
“告訴克拉拉，我……” 砰！他毫不留情地用力把門關上，留下我一個人在伸手不見五指的暗夜中。
我在地上摸索找書。
找到之後，拿着書、扶着牆慢慢下樓。
到了屋
” “您是收藏家嗎？” “算是吧！” “您有卡拉斯其他的作品嗎？” “有一陣子，我還有幾本他的書。
胡利安·卡拉斯是我的專長呢，達涅爾。
為了尋找他的書，我跑遍了全世界。
” “既然不是買回去閱讀，那麼，您要那些書幹什麼呢？” 陌生人低沉地咕哝幾聲，過了幾秒鐘，我才意會到，原來他是在冷笑。
“達涅爾，對于那些書，我能做的隻有一件事……”他說道。
這時候，他從口袋裡掏出火柴盒，然後點燃了一根，火光終于照亮了他的面孔。
我吓得全身冰冷。
這個人沒有鼻子，沒有嘴唇，也沒有睫毛。
他那張臉，隻能算是一張焦黑的面具，布滿了燒傷留下的瘡疤。
那就是克拉拉曾經摸過的死皮。
“把那些書都燒掉！”他喃喃低語，語調和眼神都充滿了恨意。
一陣微風輕輕拂過，吹熄了火柴，他那張臉，再次隐藏在黑暗中。
“我們後會有期，達涅爾。
我從來不會忘記一個人的長相，從今天起，我相信你應該也是吧！”他停頓了一下，繼續說，“為了你自己，也為了你的好朋友克拉拉，我相信你會做出正确的抉擇。
去找聶利先生談談吧！不過，這個名字實在太孩子氣了，像這種人，我從來都信不過。
” 說完，陌生人就轉身往碼頭方向走了，他的背影逐漸消失在黑暗中，縱聲大笑卻在暗夜裡清晰地回蕩着。
8 一大片烏雲緩緩在海上的夜空拖曳着，烏雲下隐約可見閃電蠢蠢欲動。
暴雨将至，照理說我應該趕快跑才是，然而，陌生人那番話卻開始在我腦中發酵。
我的雙手在發抖，腦中更是風起雲湧。
擡頭一看，暴風雨從烏雲中灑下，如黑色血滴在天際彌漫開來，月亮被遮住，夜空下的城市也更朦胧了。
我試着加快腳步，但是，内心的不安侵蝕着我，在暴風雨中，我的腳步始終像鉛塊一樣沉重。
後來，我縮在路邊報攤的遮雨棚下躲雨，想整理一下思緒，決定下一步該怎麼走。
一道閃電打在我附近，好像一條火龍，想把這個港口吞噬了。
我覺得腳下的地面在震動。
幾道微弱的閃電，勾勒出街道排樓的模樣，但短短幾秒鐘後，所有影像又消失在暗夜中。
人行道上低窪積水處，街燈倒影閃爍着，看似在風中搖晃的燭光。
路上一個人影都沒有；下水道排水溝傳出的惡臭，在黑夜中恣意蔓延。
暗夜裡，這場雨仿佛讓整座城市披上了壽衣。
“這麼美麗的女孩，誰看了都會心動……” 我沿着蘭布拉大道往前跑，腦子裡隻有一個念頭：克拉拉。
貝爾納達說過，巴塞羅到外地談生意，她自己今天休假。
貝爾納達隻要碰到休假，一定會去附近小鎮的阿姨家。
這樣說來，皇家廣場旁那棟大房子裡，不就隻剩下克拉拉一個人了嗎？我想到那個無臉的陌生人以及他撂下的狠話，天曉得他會使出什麼樣的手段。
我在暴風雨中快步趕往皇家廣場，一路上反複想着，都是因為我把卡拉斯的書送給克拉拉，才會使得她的安全受到威脅…… 終于來到廣場入口，我趕快躲進費爾南多街的回廊下，同時似乎瞥見有人在背後匍匐着，原來是無家可歸的遊民。
樓下大門上了鎖。
我在口袋裡找着巴塞羅給我的那串鑰匙。
我一向都把家裡、書店和巴塞羅家的鑰匙一起帶在身上。
有個遊民走到我身邊，輕聲問我能不能讓他進大廳過夜，我沒等他說完就把門關上了。
一級又一級的樓梯，深陷在無盡的黑暗中。
偶爾幾道閃電，映照出階梯旁的房門。
我摸黑踏上第一層樓的階梯，摸着樓梯扶手，慢慢走上二樓。
不一會兒，我踏上二樓樓梯間的平台，摸着冰冷的大理石牆壁往前走，找到了巴塞羅家的橡木大門和門上的鋁制碰鎖。
我摸到鑰匙孔，摸黑插進鑰匙。
開了門之後，迎面而來一道刺眼的藍光，接着，一陣暖風拂過我的肌膚。
貝爾納達的房間在公寓後方，就在廚房隔壁。
我雖然知道她一定不在，還是先去敲了她的房門，确定無人響應之後，我輕輕打開房門。
貝爾納達的卧室很簡單，裡面隻擺了一張大床、一個黑色衣櫃，還有個鬥櫃，上面擺滿了天主像和聖母像。
我關上房門往回走，突然瞥見好幾雙藍色和鮮紅的眼睛出現在走道盡頭，吓得心跳差點中止。
巴塞羅家的貓已經跟我很熟了，對于我的出現，早就習以為常。
它們圍在我身邊，輕柔地喵喵叫，但發現我全身又濕又冷之後，立刻冷漠地棄我而去。
克拉拉的房間在公寓另一頭，緊鄰着書房和音樂室。
在走道上，那幾隻貓無聲無息地跟着我。
在雷電光影的映照下，巴塞羅深宮般的豪宅有一股邪氣，和我平常熟悉的第二個家迥然不同。
前方就是巴塞羅的溫室，我撥開濃密的枝葉，繼續往前走，腦中卻突然浮現一個念頭：如果那個無臉陌生人潛入公寓的話，大概會選擇這裡作為藏身之處，等着我！我似乎又聞到了那股紙張燃燒的味道……不過，我心裡清楚得很，我當時聞到的隻是煙草味罷了。
但我突然一驚！在這個家裡，根本沒有人抽煙啊！至于巴塞羅嘴上叼的煙鬥，純粹隻是裝飾品而已。
當我走到音樂室，一道閃電傾瀉進房子，照出了彌漫在空氣中的霧氣。
長廊旁黑白相間的鋼琴鍵組成一連串的微笑。
我穿越音樂室，走到書房門口。
門是關着的。
我輕輕開了門，走進巴塞羅的書房，牆邊擺滿書架，形成了一面大大的橢圓形書牆，房間中央擺着一張書桌，以及兩張氣派的搖椅。
我知道，克拉拉把卡拉斯的小說存放在靠近陽台邊的玻璃櫥。
我小心翼翼地走過去，打算偷偷把書拿走，交給那個怪人，永遠不要再見到他。
沒有人會發覺書已經不見了，除了我之外。
卡拉斯的小說依然在書架上的老地方等着我，我伸手把書拿出來，緊緊抱在胸前，仿佛在擁抱一個差點就被我抛棄的老朋友。
我心想，自己竟是叛徒猶大！我打算在克拉拉不知情的情況下，偷偷拿着書離開，從此在她生命中消失。
于是，我踮着腳走出書房。
克拉拉的房間就在走道盡頭，我想，此刻的她應該在床上熟睡了。
我幻想自己的手指撫過她白玉般的細頸，探索我再熟悉不過的純潔身體……正當我轉身要離開這個已度過六年美好時光的地方，才跨進音樂室，我就不得不停下腳步。
有個低沉的聲音從克拉拉房裡傳出，接着是笑聲。
我慢慢踱到克拉拉的房門前，伸手握着門把。
我的手顫抖着。
時間已經很晚了。
我咽下口水，打開了那扇門。
9 克拉拉一絲不挂地躺在水洗絲般的白色床單上。
聶利老師的雙手在她的雙唇、細頸和胸部上遊移。
她那泛白的雙眼盯着天花闆，蜷縮着身子，任由鋼琴教師在她白皙、顫抖的雙腿間撞擊……她那雙玉手，六年前，在昏暗的文藝協會圖書館裡，曾經輕柔拂過我的臉，如今，卻掐着鋼琴教師那汗水淋漓的臀部，狂野激情，表露無遺。
我覺得自己好像快要窒息了。
我大概站在那裡看了将近半分鐘，直到聶利的眼神往我這裡飄過來，對于我的出現，他起初一副難以置信的樣子，接下來變得怒不可遏。
他相當震驚，馬上停了下來，依然喘個不停。
不知情的克拉拉緊緊抓着他，細嫩的肉體不斷在他身上搓磨，接着，她在他耳邊發出溫柔的嬌嗔：“怎麼了，為什麼停下來？” 怒火在亞德裡安·聶利的眼神中延燒着。
“沒事。
”他喃喃說着，“我馬上就回來。
” 聶利立刻起身，雙手握拳，像個炮彈似的向我沖過來。
我的視線無法從克拉拉身上移開，始終盯着她那沾滿汗水的肉體。
那令人窒息的玉體，兩排肋骨在白皙的肌膚下隐隐浮動，雙峰激情地顫抖……鋼琴教師一把抓住我的脖子，把我拖出房間。
我覺得自己的兩條腿幾乎懸空了，不管我再怎麼用力，就是掙脫不掉聶利的魔掌。
他拖着我穿越溫室，像是拖拽一個大包裹。
“你這個混蛋！我要扭斷你的脖子……”他咬牙切齒地說道。
他把我拖到公寓門口，打開門之後，用力把我往門外推。
卡拉斯的小說從我手上滑落到地上。
他把書撿起來，憤怒地往我臉上一丢。
“要是再讓我看見你出現在這裡，或者在街上靠近克拉拉，我發誓一定狠狠揍你一頓，非讓你進醫院不可！我才不管你是不是小孩……”他冷冷地說道，“聽見了嗎？” 我費了好一會兒工夫才站起來，這時我發現聶利不但傷害了我的自尊，還扯破了我的外套。
“你怎麼進來的？” 我不發一語。
聶利倒吸了一口氣，探出頭來，刻意壓抑着心中的怒氣，說：“把鑰匙給我！” “什麼鑰匙？” 他一聽，立刻賞了我一巴掌，把我打倒在地。
我踉踉跄跄地站了起來，嘴角流着鮮血，左耳不斷耳鳴，仿佛尖銳的火車汽笛聲。
我摸摸自己的臉，嘴角的撕裂傷口有一股強烈的灼痛感。
鋼琴教師的無名指上閃閃發亮的戒指，也沾上了血迹。
“我說，鑰匙給我！” “你去吃屎吧！”我對他吐了口口水。
我沒看見拳頭往我這裡揮過來，隻覺得肚子好像被圓錐形的榔頭重重錘了一記。
我像個破損的木偶，上氣不接下氣，狼狽地靠在牆上。
聶利一隻手用力抓着我的頭發，另外一隻手猛掏我的口袋找鑰匙。
他放手之後，我趴倒在地，内心憤憤不平，說話卻已經氣如遊絲。
“告訴克拉拉，我……” 砰！他毫不留情地用力把門關上，留下我一個人在伸手不見五指的暗夜中。
我在地上摸索找書。
找到之後，拿着書、扶着牆慢慢下樓。
到了屋