第15章 本森哈沃眼中的世界
關燈
小
中
大
弟弟側身倒下，跌在趴着的豬身上。
它尖叫着，短腿抽搐，忽然排洩了，不過仍舊沒挪動身子。
覆盆子躺在母豬惡臭的排洩物旁邊喘氣，阿登·本森哈沃想。
但韋爾登動作太快了，他抓住了本森哈沃的膝蓋把這老人往後扔了出去，越過了覆盆子和那可憐的豬。
“他媽的。
”本森哈沃說。
警員拔槍朝空中開了一槍。
韋爾登跪了下來，護住耳朵。
“你沒事吧，探長？”警員問。
“沒事，當然沒事。
”本森哈沃說。
他坐在豬和覆盆子旁邊。
他意識到，自己不帶一絲愧疚地覺得，豬和覆盆子沒什麼兩樣的。
“覆盆子，”他說（光是這個名字就讓本森哈沃想閉上眼睛），“你要是想留住你的蛋，你就要告訴我們那女人在哪兒。
”這男子臉上的胎記對着本森哈沃閃着光，好像霓虹燈店招。
“覆盆子，你别動。
”韋爾登說。
本森哈沃對警員說：“他要是再開口你就把他的蛋就地打掉。
省得我們跑一趟了。
”然後他祈禱這警員不會蠢到真的這樣做。
“她在奧倫手裡，”覆盆子對本森哈沃說，“他把黑卡開走了。
” “他帶她去哪兒？”本森哈沃問。
“不知道，”覆盆子說，“帶她去兜風。
” “她離開這裡的時候還好嗎？”本森哈沃問。
“嗯，她好好的，我猜，”覆盆子說，“我是說，我覺得奧倫還沒傷到她。
我覺得他還沒到手。
” “為什麼？”本森哈沃問。
“那個，要是他已經搞過她了，”覆盆子說，“為什麼還留着她？”本森哈沃再次閉起了眼。
他站了起來。
“去弄清楚他們走了多久了，”他對警員說，“然後搞壞那部青綠卡車讓他們沒法開。
再給我滾回直升機來。
” “就這樣把他們留在這裡？”警員問。
“當然了，”本森哈沃說，“以後還有的是時間把他們的蛋割下來。
” 阿登·本森哈沃讓飛行員傳信說綁架的叫奧倫·拉斯，開着一輛黑色的皮卡，不是青綠色。
有趣的是，這條警訊和另一條警訊吻合了：一名州警接到報告，說一男子獨自危險駕駛一輛黑色皮卡，時不時開出正确的車道，“好像喝醉了，或嗑了藥，或别的原因。
”該州警接報時并沒有追，因為那時他以為更應該留意青綠色的皮卡。
阿登·本森哈沃當然無從知曉，那個黑車裡的男子并非真的獨自一人，荷普·斯坦迪什正躺着，頭枕在他大腿上。
這條消息讓本森哈沃脊背再度一涼：要是拉斯獨自一人，那他就已經對那女人做了什麼了。
本森哈沃嚷嚷着，叫警員快點兒去跟直升機飛行員說，他們要找的是一輛黑色皮卡，最後一次出現在橫切小鎮公路系統的馬路上，靠近甜井鎮。
“你知道那地方嗎？”本森哈沃問。
“哦，知道。
”警員說。
他們又上天了，飛機下的豬群再次陷入恐慌。
那隻被喂了藥的豬還跟他們來的時候一樣躺着。
但拉斯兄弟似乎在打架，打得挺兇的，直升機飛得越高越遠，這世界就重回阿登·本森哈沃喜歡的理智水準。
飛機下方東面兩個小小的扭打着的人形在他眼中，不過是兩個微小的模型，他離他們的血和恐懼那麼遠。
直到此時警員才說，要是覆盆子不那麼膽小的話，完全可以打趴下韋爾登，本森哈沃報之以托萊多人獨有的面部僵硬的笑。
“他們是動物。
”他對警員說，警員盡管帶着年輕人的無情和犬儒，也被這話吓了一跳。
“要是他們殺了對方就好了，”本森哈沃說，“想想他們一生要吃多少東西，要是死了，其他人就可以吃他們那份了。
”警員意識到本森哈沃所說的立即對性罪犯處以閹刑的新法是騙人的，根本是彌天大謊。
對本森哈沃來說，盡管他清楚知道這不是條法律，但他覺得應該有這條法律。
這就是阿登·本森哈沃的托萊多辦案方式之一。
“那個可憐的女人，”本森哈沃說，他血管很粗的手裡擰着她胸罩的碎片，“奧倫多大了？”他問警員。
“16，也許17，”警員說，“還隻是個孩子。
”他自己最少也有24歲了。
“隻要他大到可以硬起來了，”阿登·本森哈沃說，“就大到可以被割下來了。
” 但我要割什麼呢？啊，在哪裡割下這刀？荷普想知道，現在這柄又長又細的漁夫刀被她緊緊握着。
她手掌上的脈搏突突地顫動，但荷普覺得好像刀自己有心跳似的。
她慢慢把刀舉到她的屁股處，往上舉過猛烈搖動的座椅邊緣，她可以瞥見刀刃。
我應該用有齒的這邊呢，還是用看起來非常鋒利的一邊？她想着。
怎麼用這種刀殺人？在奧倫·拉斯大汗淋漓扭動着的屁股旁邊，這把刀是冷靜抽離的奇迹。
我到底是劃他還是插他？她多希望自己知道。
他兩隻熱手都在她臀部下面，把她擡起來，拉上來。
他的下巴像塊重石頭那樣嵌在她鎖骨旁的坑裡。
然後她感到一隻手從她下面抽了出來，他的手指伸向地闆，擦到了她抓着刀的手。
“動！”他咕哝道，“現在給我動。
”她想弓起背但不行，她想扭動屁股，但辦不到。
她感到他在摸索自己特有的節奏，想找到剛才那個讓他高潮的速度。
他那隻在她身子下面的手在她窄小的背後攤開，他的另一隻手抓着地闆。
然後她知道了，他在找刀子。
他的手指要是發現刀鞘空了，她就有麻煩了。
“啊啊啊！”他叫道。
快！她想到。
插在他肋骨中間？插在他側面，然後把刀往上滑，還是就盡全力朝他的肩胛骨中間直直插下去，一直插到他的肺，直到她能感覺到那東西的尖端戳到她自己被壓着的胸為止？她在他弓起的背上揮着手臂。
她看見刀刃閃的油光，然後他的手忽然擡起來把空空的褲子朝方向盤扔了過去。
他想從她身上起來，但他的下體還緊緊鎖在他找了好久的節奏中，他的屁股微微痙攣，似乎無法控制，他擡起胸膛與她的前胸分開時，兩隻手重重推在她的肩膀上。
他的拇指爬向她的喉嚨。
“我的刀呢？”他問。
他的頭快速地前後搖動，他回頭看，往上看，用拇指把她的下巴扳起，她正竭力躲避他的喉結。
然後她兩條腿夾住了他蒼白的屁股。
他無法不繼續在下面抽送，盡管他的理智告訴他，此刻有别的更要緊的情況。
“我的刀呢？”他說。
然後她的手越過他的肩膀（比自己想象的速度快），用刀鋒的刀刃劃開了他的喉嚨。
有那麼一瞬，一點兒傷痕也看不見。
她隻知道他在掐自己。
然後他一隻手放開了她的脖子，去摸自己的脖子。
他不讓她看見她想看見的劃痕。
但她終于還是看見了，深色的血從他按緊的手指縫裡湧出來。
他擡起手去抓她握着刀的那隻手，他被劃開的喉嚨裡一個大血泡在她頭上破裂。
她聽見好像用堵住的吸管猛吸飲料底部的聲音。
她又可以呼吸了。
她想，他的手到哪兒去了？突然，他的一隻手垂在了她身邊的椅子上，另一隻手像受驚的鳥一樣飛甩到了他的背後。
她将長刀刃插進他的身體，就在腰上面一點兒，她想也許那裡是一個腎，因為刀子很輕松地進去又出來。
奧倫·拉斯的臉貼着她的臉像個孩子。
他那時當然理應尖叫，但她的第一刀利落地劃開了他的氣管和聲帶。
此時荷普把刀挪到上面一點兒的位置，但刀碰到了一根肋骨或什麼硬的東西，她不得不摸索摸索怎麼回事，不太滿意地把刀往後抽了僅僅幾英寸。
他這會兒在她身上艱難地挪動，好像想從她身上爬起來似的。
他的身體傳遞着給自己求救的信号，但這些信号無法傳到大腦。
他撐着椅背想擡起身子，但他的頭一擡就垂下，而且他的陰莖還在動着，仍舊把他和荷普連在一起。
她趁此機會再次插刀。
刀從他側面順暢地插入了他的肚子，直接插到離肚臍一英寸不到的地方才遇到了什麼大阻礙劃不下去，他的身子又重重壓在她的身上，讓她的手腕無法動彈。
但這倒容易，她轉了轉手，就可以控制那把滑溜的刀了。
因為他的腸子已松。
荷普淹沒在他排出的液體和氣味之中。
她任由刀掉落在地。
奧倫·拉斯的體液排得到處都是，壓在她身上的重量感覺真的輕了。
他們的身體變得太滑，她覺得可以很容易就從他下面滑出來了。
她把他推翻了個身，蹲在他身邊滿是液體的車地闆上。
荷普的頭發上盡是血，因為他的喉嚨對着她噴血。
她一眨眼，睫毛就沾在了臉上。
他的一隻手痙攣起來。
她拍了一下那隻手。
“不要動。
”她說。
他的膝蓋擡起來，又再落下。
“不要動，現在就給我不要動。
”荷普說。
她說的是他的心髒，他的生命。
她不去看他的臉。
他那被深色黏液包裹住的身體上，那隻白色透明的安全套包着他委頓的陰莖，好像團凝液，和人類的血和腸之類的大為不同。
荷普想起動物園裡一頭駱駝吐在她鮮紅絨線衫上的唾液。
他的睾丸收縮。
這讓她光火。
“不要動。
”她粗聲說。
睾丸又小又圓又緊，然後它們松了下來。
“求求你不要動了，”她小聲說，“求求你死吧。
”他歎出一口細氣，好像有的人因為吐出的氣太小就沒有再吸氣。
但荷普還是在他身旁蹲了一會兒，心怦怦跳，不知道是自己的脈搏還是他的。
她後來意識到，他其實很快就死了。
奧倫·拉斯伸在皮卡打開的車門外的腳刷白，腳趾血色全無，沖着陽光朝上。
在陽光籠罩的車内，血漸漸凝結。
所有東西都凝固住了。
荷普·斯坦迪什感到手臂上的汗毛變硬了，剛才還濕滑的東西都變黏了。
我應該把衣服穿好，荷普想着。
但天氣有點兒不對勁。
荷普看到卡車窗外的陽光閃爍，好像燈光照過快速轉動的風扇葉片。
然後路邊的碎石子跳動起來轉着小圈，去年玉米留下的幹碎片和殘枝敗葉被吹拂過這片光秃秃的平地，好像起了一陣大風，不過風不是從通常的方向吹來的：這陣風似乎在向下吹。
還傳來了噪音！好像一輛卡車疾馳而過，但路上并沒有車。
是龍卷風！荷普想到。
她痛恨中西部詭異的天氣，她生長在東部，隻能理解飓風。
但龍卷風她雖然還從沒見過，但天氣預報老提“龍卷風警報”。
警報什麼？她一直想知道。
她猜就是警報這個，包圍她的天旋地轉的嘈雜。
田野的土地翻飛。
太陽變成褐色。
她氣憤極了，敲打着奧倫·拉斯冰冷黏稠的大腿。
她挺過了這個，現在還刮起他媽的龍卷風來了！嘈雜的聲音好像一輛火車從上面開過這輛遭襲的卡車。
荷普想象漏鬥形的風渦從天而降，其他卡車和轎車已經被卷入。
不知為何她還是可以聽到它們的引擎在響。
沙子飛進開着的車門，黏在她油光水滑的身體上，她摸到了自己的連衣裙，發現袖子沒了隻剩空空的袖孔，就算這樣也得穿上了。
但她必須得到車外才能穿，她在拉斯和他的血污旁邊施展不開手腳，他流出的血污現在斑斑駁駁沾滿路邊的沙礫。
而且她相信一站到車外，手裡的連衣裙就會被風卷走，然後她就會赤裸着被吹上天。
“我沒錯，”她小聲說，“我沒錯！”她大叫着，又捶打起拉斯的屍首來。
接着傳來一聲可怕的叫聲，響得隻有音量最高的擴音器才發得出，吓得在車裡的她一激靈。
“你要是在裡面，就出來！把兩隻手舉過頭。
走出來。
爬到卡車後面，你他媽的給我躺好。
” 我一定是死了，荷普想。
我已經在天上了，這是上帝的聲音。
她不是教徒，覺得上帝會是這種頤指氣使的樣子，說起話來像擴音器沒什麼不對勁的。
“現在就給我出來，”上帝說，“現在就照我的話做。
” 啊，為什麼不照辦呢？她想。
你這個大王八蛋。
接下來你還能對我做什麼？強奸是上帝都無法理解的暴行。
阿登·本森哈沃在黑卡車上面的直升機裡打着寒戰，一邊對着擴音器大喊。
他肯定斯坦迪什太太已經遇難。
他說不準伸出車門的腳是男的還是女的，但這雙腳在直升機下降的過程中一動也沒動，而且它們看着那麼赤裸，在陽光下毫無血色，本森哈沃肯定它們是一對死人腳。
而他和警員想也沒想過奧倫·拉斯會是死掉的那個。
但他們無法理解為什麼拉斯在犯下惡行後會棄車而逃，于是本森哈沃叫飛行員把飛機懸停在卡車上方。
“要是他還和她一塊兒在車裡，”本森哈沃對警員說，“沒準兒我們可以把這渾蛋吓死。
” 荷普·斯坦迪什身體擦着那對僵硬的腳，蜷縮在車旁邊，遮着眼睛不讓飛沙進入，阿登·本森哈沃覺得放在擴音器開關上的手指動彈不得了。
荷普想把臉包在飛揚的裙子裡，但裙子在她身邊啪啪作響，好像破掉的風帆，她摸着卡車邊走向後擋闆，頂着刺人的風沙瑟縮着走路，沙粒沾在她身上血迹還沒幹的地方。
“是個女的。
”警員說。
“後退！”本森哈沃對飛行員說。
“老天，她怎麼了？”警員害怕地問。
本森哈沃粗暴地把揚聲器交給他。
“開走，”他對飛行員說，“把這玩意兒停到馬路對面。
”荷普感到風向變了，龍卷風的漏鬥漩渦發出的喧嚣仿佛好像經過她了。
她跪在了路邊。
手裡亂飛的連衣裙靜止下來。
她用裙子按住嘴，因為塵土讓她無法呼吸。
一輛車開過來，但荷普沒有留意。
那司機行駛在正确的車道上，黑色皮卡在他右邊的路上停着，直升機降落在他左邊的路上。
他看見一個渾身是血的女人在祈禱，她赤裸的身體上積着厚厚的沙層，沒有注意到他開過來。
司機仿佛看見了一位從地獄回來的天使。
他反應太慢，直到開過他眼前的一切一百碼開外，才吃驚地想起來要掉轉車頭。
因為沒有減速，他的前輪陷入了軟路肩，車子溜過了路邊的溝，滑進了一片犁過的豆田春泥裡，車往下陷到了保險杠的位置，讓他沒法開車門。
他搖下車窗看着污泥外的馬路，好像平靜地坐在碼頭上眼看着碼頭從岸邊斷開，自己正漂向大海。
“救命啊！”他嚷道。
那個女人的樣子讓他太過驚恐，害怕周圍還有更多像她一樣
它尖叫着，短腿抽搐，忽然排洩了，不過仍舊沒挪動身子。
覆盆子躺在母豬惡臭的排洩物旁邊喘氣，阿登·本森哈沃想。
但韋爾登動作太快了，他抓住了本森哈沃的膝蓋把這老人往後扔了出去，越過了覆盆子和那可憐的豬。
“他媽的。
”本森哈沃說。
警員拔槍朝空中開了一槍。
韋爾登跪了下來，護住耳朵。
“你沒事吧，探長？”警員問。
“沒事，當然沒事。
”本森哈沃說。
他坐在豬和覆盆子旁邊。
他意識到，自己不帶一絲愧疚地覺得，豬和覆盆子沒什麼兩樣的。
“覆盆子，”他說（光是這個名字就讓本森哈沃想閉上眼睛），“你要是想留住你的蛋，你就要告訴我們那女人在哪兒。
”這男子臉上的胎記對着本森哈沃閃着光，好像霓虹燈店招。
“覆盆子，你别動。
”韋爾登說。
本森哈沃對警員說：“他要是再開口你就把他的蛋就地打掉。
省得我們跑一趟了。
”然後他祈禱這警員不會蠢到真的這樣做。
“她在奧倫手裡，”覆盆子對本森哈沃說，“他把黑卡開走了。
” “他帶她去哪兒？”本森哈沃問。
“不知道，”覆盆子說，“帶她去兜風。
” “她離開這裡的時候還好嗎？”本森哈沃問。
“嗯，她好好的，我猜，”覆盆子說，“我是說，我覺得奧倫還沒傷到她。
我覺得他還沒到手。
” “為什麼？”本森哈沃問。
“那個，要是他已經搞過她了，”覆盆子說，“為什麼還留着她？”本森哈沃再次閉起了眼。
他站了起來。
“去弄清楚他們走了多久了，”他對警員說，“然後搞壞那部青綠卡車讓他們沒法開。
再給我滾回直升機來。
” “就這樣把他們留在這裡？”警員問。
“當然了，”本森哈沃說，“以後還有的是時間把他們的蛋割下來。
” 阿登·本森哈沃讓飛行員傳信說綁架的叫奧倫·拉斯，開着一輛黑色的皮卡，不是青綠色。
有趣的是，這條警訊和另一條警訊吻合了：一名州警接到報告，說一男子獨自危險駕駛一輛黑色皮卡，時不時開出正确的車道，“好像喝醉了，或嗑了藥，或别的原因。
”該州警接報時并沒有追，因為那時他以為更應該留意青綠色的皮卡。
阿登·本森哈沃當然無從知曉，那個黑車裡的男子并非真的獨自一人，荷普·斯坦迪什正躺着，頭枕在他大腿上。
這條消息讓本森哈沃脊背再度一涼：要是拉斯獨自一人，那他就已經對那女人做了什麼了。
本森哈沃嚷嚷着，叫警員快點兒去跟直升機飛行員說，他們要找的是一輛黑色皮卡，最後一次出現在橫切小鎮公路系統的馬路上，靠近甜井鎮。
“你知道那地方嗎？”本森哈沃問。
“哦，知道。
”警員說。
他們又上天了，飛機下的豬群再次陷入恐慌。
那隻被喂了藥的豬還跟他們來的時候一樣躺着。
但拉斯兄弟似乎在打架，打得挺兇的，直升機飛得越高越遠，這世界就重回阿登·本森哈沃喜歡的理智水準。
飛機下方東面兩個小小的扭打着的人形在他眼中，不過是兩個微小的模型，他離他們的血和恐懼那麼遠。
直到此時警員才說，要是覆盆子不那麼膽小的話，完全可以打趴下韋爾登，本森哈沃報之以托萊多人獨有的面部僵硬的笑。
“他們是動物。
”他對警員說，警員盡管帶着年輕人的無情和犬儒，也被這話吓了一跳。
“要是他們殺了對方就好了，”本森哈沃說，“想想他們一生要吃多少東西，要是死了，其他人就可以吃他們那份了。
”警員意識到本森哈沃所說的立即對性罪犯處以閹刑的新法是騙人的，根本是彌天大謊。
對本森哈沃來說，盡管他清楚知道這不是條法律，但他覺得應該有這條法律。
這就是阿登·本森哈沃的托萊多辦案方式之一。
“那個可憐的女人，”本森哈沃說，他血管很粗的手裡擰着她胸罩的碎片，“奧倫多大了？”他問警員。
“16，也許17，”警員說，“還隻是個孩子。
”他自己最少也有24歲了。
“隻要他大到可以硬起來了，”阿登·本森哈沃說，“就大到可以被割下來了。
” 但我要割什麼呢？啊，在哪裡割下這刀？荷普想知道，現在這柄又長又細的漁夫刀被她緊緊握着。
她手掌上的脈搏突突地顫動，但荷普覺得好像刀自己有心跳似的。
她慢慢把刀舉到她的屁股處，往上舉過猛烈搖動的座椅邊緣，她可以瞥見刀刃。
我應該用有齒的這邊呢，還是用看起來非常鋒利的一邊？她想着。
怎麼用這種刀殺人？在奧倫·拉斯大汗淋漓扭動着的屁股旁邊，這把刀是冷靜抽離的奇迹。
我到底是劃他還是插他？她多希望自己知道。
他兩隻熱手都在她臀部下面，把她擡起來，拉上來。
他的下巴像塊重石頭那樣嵌在她鎖骨旁的坑裡。
然後她感到一隻手從她下面抽了出來，他的手指伸向地闆，擦到了她抓着刀的手。
“動！”他咕哝道，“現在給我動。
”她想弓起背但不行，她想扭動屁股，但辦不到。
她感到他在摸索自己特有的節奏，想找到剛才那個讓他高潮的速度。
他那隻在她身子下面的手在她窄小的背後攤開，他的另一隻手抓着地闆。
然後她知道了，他在找刀子。
他的手指要是發現刀鞘空了，她就有麻煩了。
“啊啊啊！”他叫道。
快！她想到。
插在他肋骨中間？插在他側面，然後把刀往上滑，還是就盡全力朝他的肩胛骨中間直直插下去，一直插到他的肺，直到她能感覺到那東西的尖端戳到她自己被壓着的胸為止？她在他弓起的背上揮着手臂。
她看見刀刃閃的油光，然後他的手忽然擡起來把空空的褲子朝方向盤扔了過去。
他想從她身上起來，但他的下體還緊緊鎖在他找了好久的節奏中，他的屁股微微痙攣，似乎無法控制，他擡起胸膛與她的前胸分開時，兩隻手重重推在她的肩膀上。
他的拇指爬向她的喉嚨。
“我的刀呢？”他問。
他的頭快速地前後搖動，他回頭看，往上看，用拇指把她的下巴扳起，她正竭力躲避他的喉結。
然後她兩條腿夾住了他蒼白的屁股。
他無法不繼續在下面抽送，盡管他的理智告訴他，此刻有别的更要緊的情況。
“我的刀呢？”他說。
然後她的手越過他的肩膀（比自己想象的速度快），用刀鋒的刀刃劃開了他的喉嚨。
有那麼一瞬，一點兒傷痕也看不見。
她隻知道他在掐自己。
然後他一隻手放開了她的脖子，去摸自己的脖子。
他不讓她看見她想看見的劃痕。
但她終于還是看見了，深色的血從他按緊的手指縫裡湧出來。
他擡起手去抓她握着刀的那隻手，他被劃開的喉嚨裡一個大血泡在她頭上破裂。
她聽見好像用堵住的吸管猛吸飲料底部的聲音。
她又可以呼吸了。
她想，他的手到哪兒去了？突然，他的一隻手垂在了她身邊的椅子上，另一隻手像受驚的鳥一樣飛甩到了他的背後。
她将長刀刃插進他的身體，就在腰上面一點兒，她想也許那裡是一個腎，因為刀子很輕松地進去又出來。
奧倫·拉斯的臉貼着她的臉像個孩子。
他那時當然理應尖叫，但她的第一刀利落地劃開了他的氣管和聲帶。
此時荷普把刀挪到上面一點兒的位置，但刀碰到了一根肋骨或什麼硬的東西，她不得不摸索摸索怎麼回事，不太滿意地把刀往後抽了僅僅幾英寸。
他這會兒在她身上艱難地挪動，好像想從她身上爬起來似的。
他的身體傳遞着給自己求救的信号，但這些信号無法傳到大腦。
他撐着椅背想擡起身子，但他的頭一擡就垂下，而且他的陰莖還在動着，仍舊把他和荷普連在一起。
她趁此機會再次插刀。
刀從他側面順暢地插入了他的肚子，直接插到離肚臍一英寸不到的地方才遇到了什麼大阻礙劃不下去，他的身子又重重壓在她的身上，讓她的手腕無法動彈。
但這倒容易，她轉了轉手，就可以控制那把滑溜的刀了。
因為他的腸子已松。
荷普淹沒在他排出的液體和氣味之中。
她任由刀掉落在地。
奧倫·拉斯的體液排得到處都是，壓在她身上的重量感覺真的輕了。
他們的身體變得太滑，她覺得可以很容易就從他下面滑出來了。
她把他推翻了個身，蹲在他身邊滿是液體的車地闆上。
荷普的頭發上盡是血，因為他的喉嚨對着她噴血。
她一眨眼，睫毛就沾在了臉上。
他的一隻手痙攣起來。
她拍了一下那隻手。
“不要動。
”她說。
他的膝蓋擡起來，又再落下。
“不要動，現在就給我不要動。
”荷普說。
她說的是他的心髒，他的生命。
她不去看他的臉。
他那被深色黏液包裹住的身體上，那隻白色透明的安全套包着他委頓的陰莖，好像團凝液，和人類的血和腸之類的大為不同。
荷普想起動物園裡一頭駱駝吐在她鮮紅絨線衫上的唾液。
他的睾丸收縮。
這讓她光火。
“不要動。
”她粗聲說。
睾丸又小又圓又緊，然後它們松了下來。
“求求你不要動了，”她小聲說，“求求你死吧。
”他歎出一口細氣，好像有的人因為吐出的氣太小就沒有再吸氣。
但荷普還是在他身旁蹲了一會兒，心怦怦跳，不知道是自己的脈搏還是他的。
她後來意識到，他其實很快就死了。
奧倫·拉斯伸在皮卡打開的車門外的腳刷白，腳趾血色全無，沖着陽光朝上。
在陽光籠罩的車内，血漸漸凝結。
所有東西都凝固住了。
荷普·斯坦迪什感到手臂上的汗毛變硬了，剛才還濕滑的東西都變黏了。
我應該把衣服穿好，荷普想着。
但天氣有點兒不對勁。
荷普看到卡車窗外的陽光閃爍，好像燈光照過快速轉動的風扇葉片。
然後路邊的碎石子跳動起來轉着小圈，去年玉米留下的幹碎片和殘枝敗葉被吹拂過這片光秃秃的平地，好像起了一陣大風，不過風不是從通常的方向吹來的：這陣風似乎在向下吹。
還傳來了噪音！好像一輛卡車疾馳而過，但路上并沒有車。
是龍卷風！荷普想到。
她痛恨中西部詭異的天氣，她生長在東部，隻能理解飓風。
但龍卷風她雖然還從沒見過，但天氣預報老提“龍卷風警報”。
警報什麼？她一直想知道。
她猜就是警報這個，包圍她的天旋地轉的嘈雜。
田野的土地翻飛。
太陽變成褐色。
她氣憤極了，敲打着奧倫·拉斯冰冷黏稠的大腿。
她挺過了這個，現在還刮起他媽的龍卷風來了！嘈雜的聲音好像一輛火車從上面開過這輛遭襲的卡車。
荷普想象漏鬥形的風渦從天而降，其他卡車和轎車已經被卷入。
不知為何她還是可以聽到它們的引擎在響。
沙子飛進開着的車門，黏在她油光水滑的身體上，她摸到了自己的連衣裙，發現袖子沒了隻剩空空的袖孔，就算這樣也得穿上了。
但她必須得到車外才能穿，她在拉斯和他的血污旁邊施展不開手腳，他流出的血污現在斑斑駁駁沾滿路邊的沙礫。
而且她相信一站到車外，手裡的連衣裙就會被風卷走，然後她就會赤裸着被吹上天。
“我沒錯，”她小聲說，“我沒錯！”她大叫着，又捶打起拉斯的屍首來。
接着傳來一聲可怕的叫聲，響得隻有音量最高的擴音器才發得出，吓得在車裡的她一激靈。
“你要是在裡面，就出來！把兩隻手舉過頭。
走出來。
爬到卡車後面，你他媽的給我躺好。
” 我一定是死了，荷普想。
我已經在天上了，這是上帝的聲音。
她不是教徒，覺得上帝會是這種頤指氣使的樣子，說起話來像擴音器沒什麼不對勁的。
“現在就給我出來，”上帝說，“現在就照我的話做。
” 啊，為什麼不照辦呢？她想。
你這個大王八蛋。
接下來你還能對我做什麼？強奸是上帝都無法理解的暴行。
阿登·本森哈沃在黑卡車上面的直升機裡打着寒戰，一邊對着擴音器大喊。
他肯定斯坦迪什太太已經遇難。
他說不準伸出車門的腳是男的還是女的，但這雙腳在直升機下降的過程中一動也沒動，而且它們看着那麼赤裸，在陽光下毫無血色，本森哈沃肯定它們是一對死人腳。
而他和警員想也沒想過奧倫·拉斯會是死掉的那個。
但他們無法理解為什麼拉斯在犯下惡行後會棄車而逃，于是本森哈沃叫飛行員把飛機懸停在卡車上方。
“要是他還和她一塊兒在車裡，”本森哈沃對警員說，“沒準兒我們可以把這渾蛋吓死。
” 荷普·斯坦迪什身體擦着那對僵硬的腳，蜷縮在車旁邊，遮着眼睛不讓飛沙進入，阿登·本森哈沃覺得放在擴音器開關上的手指動彈不得了。
荷普想把臉包在飛揚的裙子裡，但裙子在她身邊啪啪作響，好像破掉的風帆，她摸着卡車邊走向後擋闆，頂着刺人的風沙瑟縮着走路，沙粒沾在她身上血迹還沒幹的地方。
“是個女的。
”警員說。
“後退！”本森哈沃對飛行員說。
“老天，她怎麼了？”警員害怕地問。
本森哈沃粗暴地把揚聲器交給他。
“開走，”他對飛行員說，“把這玩意兒停到馬路對面。
”荷普感到風向變了，龍卷風的漏鬥漩渦發出的喧嚣仿佛好像經過她了。
她跪在了路邊。
手裡亂飛的連衣裙靜止下來。
她用裙子按住嘴，因為塵土讓她無法呼吸。
一輛車開過來，但荷普沒有留意。
那司機行駛在正确的車道上，黑色皮卡在他右邊的路上停着，直升機降落在他左邊的路上。
他看見一個渾身是血的女人在祈禱，她赤裸的身體上積着厚厚的沙層，沒有注意到他開過來。
司機仿佛看見了一位從地獄回來的天使。
他反應太慢，直到開過他眼前的一切一百碼開外，才吃驚地想起來要掉轉車頭。
因為沒有減速，他的前輪陷入了軟路肩，車子溜過了路邊的溝，滑進了一片犁過的豆田春泥裡，車往下陷到了保險杠的位置，讓他沒法開車門。
他搖下車窗看着污泥外的馬路，好像平靜地坐在碼頭上眼看着碼頭從岸邊斷開，自己正漂向大海。
“救命啊！”他嚷道。
那個女人的樣子讓他太過驚恐，害怕周圍還有更多像她一樣