第15章 本森哈沃眼中的世界
關燈
小
中
大
奧倫·拉斯走進廚房的時候，荷普·斯坦迪什和她兒子尼基正好在家。
她在擦碗碟，一眼就看見那把又長又薄的漁夫刀，有着光滑的刀鋒和特别的鋸齒邊，人稱魚鈎除脫器加去鱗刀二合一。
尼基還不滿三歲，吃飯還要坐在嬰兒椅上，奧倫·拉斯走到他身後，用剖魚刀的尖齒抵着他喉嚨的時候，他正在吃早飯。
“放下碗。
”他對荷普說。
斯坦迪什太太照做了。
尼基對這個陌生人發出咕咕聲，刀就在他下巴下面，他覺得有點兒癢。
“你想怎樣？”荷普問，“你要什麼，我都給你。
” “你肯定會的，”奧倫·拉斯說，“你叫什麼？” “荷普。
” “我叫奧倫。
” “是個好名字。
”荷普對他說。
尼基無法在高椅子上轉身看到這個在他脖子呵癢的陌生人。
他手指上粘了浸濕的早餐谷物，他伸手去拉奧倫·拉斯的手，拉斯躲到了高椅子旁邊，用漁夫刀的精細的刀鋒，在這男孩兒鼓鼓的小臉上快速劃了一道口子，就好像粗略地畫出他頰骨的輪廓一樣。
然後他往後退了一步，觀察尼基驚訝的表情，看着他簡單地哭起來，一條很細的血迹，像口袋縫線一樣，出現在這孩子的臉上，就好像他忽然長出了鰓。
“我是來真的。
”奧倫·拉斯說。
荷普朝尼基走去，但拉斯揮手叫她别動，“他不需要你。
他隻不過不喜歡他的谷物早飯，他想吃曲奇。
”尼基叫了起來。
“他哭的時候，會噎着的。
”荷普說。
“你想和我吵嗎？”奧倫·拉斯說，“你想和我談吃飯噎着？你要是再跟我說什麼噎着不噎着，我就把他的嘴割下來，塞進他喉嚨裡。
” 荷普給了尼基一片烤面包幹，他就不哭了。
“看到了沒？”奧倫·拉斯說。
他連同尼基一起擡起了高椅子，抱在胸前，說，“現在我們就去卧室，”他沖荷普點頭示意，“你走在前面。
” 他們一起走上了走廊。
斯坦迪什一家那時住在農場，因為剛生了孩子，夫妻倆都覺得，火災的時候農場房子比較安全。
荷普走進卧室，奧倫·拉斯把高椅子連同尼基放在卧室外面的地上。
尼基幾乎不流血了，他臉頰上隻有一點點血印，奧倫·拉斯用手把血迹擦掉，然後在褲子上擦手。
之後他跟着荷普進了房。
他一關門，尼基就開始哭。
“求求你，”荷普說，“他真的可能會噎着，而且他知道怎麼從高椅子上下來，可能會摔倒。
他不喜歡一個人待着。
” 奧倫·拉斯走到床頭櫃那裡，用漁夫刀割斷了電話線，輕巧得就像把熟透了的梨切成兩半一樣。
“你不應該和我讨價還價。
”他說。
荷普坐在床上。
尼基在哭，但并非歇斯底裡，聽着好像他可能會停下來。
荷普也開始哭了起來。
“給我把衣服脫了。
”奧倫說，他動手幫她脫。
他很高，一頭帶點兒紅色的金發，稀疏的頭發緊貼着頭皮，就好像被洪水沖倒的蒿草一般。
他身上有股青貯飼料味，荷普記得，就在他出現在廚房之前，她看到車道上有一輛青綠色的小卡車。
“你們家卧室竟然還有地毯。
”他對她說。
他很瘦但是精壯，他的手很大又笨拙，就像正在長成大狗的小狗崽的腳。
他的身體幾乎沒有毛，不過他皮膚很白，全身金黃色，毛發在皮膚上不明顯。
“你認識我丈夫嗎？”荷普問他。
“我知道他幾時在家，幾時不在，”拉斯說，“聽，”他忽然說，荷普屏住呼吸，“聽到了嗎？你的孩子根本不理你。
”尼基在卧室門外小聲發着元音，嘴裡唾液很多地對着他的烤面包幹講話。
荷普哭得更厲害了。
奧倫·拉斯有點兒笨拙快速地摸她，她覺得自己很幹燥，根本連他可怕的手指都容納不了。
“求你等一等。
”她說。
“不許和我讨價還價。
” “不是的，我的意思是我可以幫你。
”她說。
她希望讓他盡快進出自己的身體，她想着走廊的高椅子上的尼基。
“我是說，我可以讓這件事舒服點兒。
”她沒什麼說服力地說，她不知道怎麼解釋想說的話。
奧倫·拉斯握着荷普的一隻乳房，荷普一看就知道，他從沒有碰過乳房，他的手那麼冷，她往後閃。
他古怪地用龜頭頂住了她的嘴。
“不許吵。
”他咕哝道。
“荷普！”有人叫。
他們聽到都吓得呆住了。
奧倫·拉斯目瞪口呆地看着被切斷的電話線。
“荷普？” 是瑪戈，荷普的一個鄰居和朋友。
奧倫·拉斯用又冷又平的刀片抵住荷普的乳頭。
“她會直接走進來的，”荷普小聲說，“她是個熟朋友。
” “我的老天，尼基，”他們可以聽見瑪戈的聲音，“你怎麼随地亂吃啊。
你媽媽穿好衣服了沒啊？” “我要操你們倆，然後殺掉所有人。
”奧倫·拉斯小聲說。
荷普用兩條美麗的腿夾住他的腰，連同刀一起抱住了他。
“瑪戈！”她尖叫道，“快帶尼基逃！求你了！”她發出銳叫，“這裡有個瘋子，要殺了我們所有人！快帶走尼基，帶走尼基！” 奧倫·拉斯一動不動靠着她，就好像是平生第一次被擁抱。
他沒有掙紮，沒有用刀。
他們都一動不動，聽着瑪戈拖着尼基沿着走廊出了廚房門。
高椅子的一條腿撞到了冰箱，但瑪戈沒有停下來把尼基從椅子上抱下來，直到跑了半個街口之遠踢開自家大門，才抱起他。
“别殺我，”荷普小聲說，“就快點兒走吧，你會沒事的。
她現在在報警了。
” “穿上衣服，”奧倫·拉斯說，“我還沒到手，我會搞到你的。
”他剛才用龜頭冠頂她，撐破了她嘴唇抵着她的牙，讓她出血了。
“我是來真的。
”他又說，不過口氣不太肯定。
他骨架很粗，動作粗魯好像一頭小閹牛。
他讓她隻穿連衣裙别穿内衣，他把光着腳的她推到走廊上，自己胳膊下面夾着他的靴子。
荷普上了皮卡坐在他身邊時，才發現他穿上了她丈夫的一件法蘭絨襯衣。
“瑪戈說不定記下車牌号了。
”她對他說。
她把後視鏡轉過來照自己，她用連衣裙的大塌領擦着裂開的嘴唇。
奧倫·拉斯伸手推她耳朵那裡，把她頭的另一側敲在了副駕駛車門上。
“我要反光鏡看路，”他說，“别給我亂弄，不然我就揍你。
”他把她的胸罩帶出來了，他用胸罩把她的兩隻手腕綁在打開的雜物箱生鏽的大插銷上。
他不慌不忙開着車，好像并不特别着急要開出城去。
車被堵在大學附近間隔很長的交通燈前，他也沒有顯得不耐煩。
他看着所有這些行人穿馬路，看到有些學生的衣着，他搖了搖頭咂吧咂吧嘴。
荷普從自己坐的位置可以看到她丈夫的辦公室窗戶，但她不知道他是不是在，要不就是他這會兒在教室上課。
其實，他那時就在四樓辦公室裡。
多西·斯坦迪什看着窗外的交通燈變化，車輛可以走了，一群往前走的學生暫時被攔在十字路口。
多西·斯坦迪什喜歡看車流人流。
大學城裡總有很多進口豪車，但在這裡，這些車和本地的車輛格格不入，本地多見農民的貨車、邊上有擋闆的載豬載牛的運輸車、奇形怪狀的收割機，每一輛都布滿農場和鄉村馬路的塵土。
斯坦迪什對農事一竅不通，不過他喜歡動物和機器，特别是那些危險又阻礙車流的車輛。
現在這就來了一輛帶斜槽的，是幹嗎用的？還帶着電纜做的網格籠子，拖着還是吊着什麼很重的貨。
斯坦迪什喜歡想象每樣東西是如何運作的。
他腳下有一輛濃豔的青綠色小卡車随着車流前進，擋泥闆上濺滿了泥點，進氣隔栅被撞癟進去，黑乎乎的都是摔爛的蒼蠅，斯坦迪什想象着，還有鑽進去的鳥頭。
多西·斯坦迪什看見車裡司機旁邊坐着個很漂亮的女人，她的頭發和側影讓他想起荷普，一閃而過的女人的連衣裙，讓他想起他妻子喜歡這種顔色。
但他身處四層樓高，卡車開了過去，車後窗積了太厚的泥灰，讓他不能再多看她一眼。
另外，他也應該去上九點半的課了。
羅西·斯坦迪什認定，這麼醜陋的卡車裡，不可能坐着這麼漂亮的女人。
“我打賭，你老公一直在搞他學生。
”奧倫·拉斯說。
他一隻拿着刀的大手放在荷普的腿上。
“不，我想不會。
”荷普說。
“屁，你知道什麼，”他說，“我要操你，操得你不想停。
” “我不在乎你做什麼，”荷普對他說，“你現在傷不了我孩子就好。
” “我可以對你做很多事，”奧倫·拉斯說，“很多很多事。
” “是，你是來真的嘛。
”荷普學他說話。
他們開進了鄉村農場。
拉斯很長一段時間都沒說話。
然後他說：“我不像你想的那麼瘋。
” “我根本不覺得你瘋，”荷普撒了謊，“我覺得你隻是蠢，隻是從來沒搞過的色鬼。
” 奧倫·拉斯此刻一定覺得，他的恐怖優勢在快速溜走。
荷普在尋找一切機會占上風，但她不知道奧倫·拉斯是否理智尚存，還能不能被她羞辱。
他們轉彎出了鄉村馬路，開上了一條遍布灰塵的長車道，通往一座農舍，農舍的窗戶裝了塑料隔熱層，看不見裡面，髒亂的草坪上散落着拖拉機零部件和其他金屬垃圾。
郵箱上寫着：R，R，W，E和O.拉斯。
這些姓拉斯的都和著名的拉斯香腸無關，但他們看上去倒真是養豬戶。
荷普看見一排蓋着生鏽的斜屋頂的灰色儲物倉。
棕色牲口棚旁的斜坡上，一隻母豬側躺着，正在困難地呼吸，豬旁邊有兩個男人，他們看着荷普的樣子就好像兩個變種人，同樣由制造出奧倫·拉斯的變種物質制造出來。
“我要用黑卡車，馬上。
”奧倫對他們說，“外面有人在找這輛車。
”他面無表情地用刀切斷了把荷普的手腕綁在雜物箱上的胸罩。
“操。
”其中一個男人說。
另一個男人聳了聳肩，他臉上有塊紅斑，是某種胎記，跟覆盆子有一樣的顔色和瘤狀質地。
事實上，他家裡人就叫他覆盆子·拉斯。
幸運的是，荷普不知道這點。
他們都沒有看奧倫或荷普。
呼吸困難的母豬，放了個波動起伏的屁，毀了牲口棚的甯靜。
“操，它又來了。
”沒有胎記的男人說，除了眼睛，他的臉還算正常，他名叫韋爾登。
覆盆子·拉斯念着棕色藥瓶上的标簽，他把藥瓶伸過去給豬，好像敬酒似的：“說是‘可能導緻胃脹氣’。
” “别把生小豬說成這樣。
”韋爾登說。
“我要用黑卡車。
”奧倫說。
“鑰匙在屋裡，奧倫，”韋爾登·拉斯說，“隻要你覺得你自己能開。
” 奧倫·拉斯推着荷普，走向黑色卡車。
覆盆子拿着豬的藥瓶，盯着荷普看，她對他說：“他綁架了我，要強奸我。
警察已經在找他了。
” 覆盆子繼續盯着荷普看，但韋爾登轉過來對奧倫說：“我希望你沒在幹這種傻事。
” “才沒有。
”奧倫說。
現在兩個男人都轉回去，全心全意看豬了。
“再等一個小時，我再給它噴點兒，”覆盆子說，“我們這個禮拜可不是見夠了獸醫了嗎？”他用靴子的腳尖撓了撓母豬沾着泥的脖子，母豬放了個屁。
奧倫把荷普領到牲口棚後面，筒倉裡的玉米撒出來的地方。
那裡有一些隻比小貓大一點兒的小豬在裡面玩。
奧倫發動黑色卡車時，它們四散逃跑。
荷普開始哭了起來。
“你不放我走嗎？”她問奧倫。
“我還沒搞你呢。
”他說。
荷普赤裸的雙腳踩在春天的污泥上，又冷又黑。
“我腳疼，”她說，“我們要去哪兒？” 她看見卡車後面有一條舊毯子，失去了光澤，還滿是稻草。
那就是她想象中将要去的地方，走進玉米田，然後在春天柔軟的土地上張開雙腿，完事以後，她的喉嚨會被割斷，然後被漁夫刀掏出内髒，他會用毯子把她裹起來，裹成很緊的一塊，放在卡車地闆上，好像抱着什麼胎死腹中的牲口一樣。
“我得找個好地方來搞你，”奧倫·拉斯說，“我本來想把你藏在家裡，不過我怕得和别人分享你。
” 荷普·斯坦迪什努力搞懂奧倫·拉斯奇怪的組織結構。
他和她熟悉的其他人類的運作方式不同。
“你在犯錯。
”她說。
“不，不是，”他說，“不是個錯。
” “你要強奸我，”荷普說，“這是不對的。
” “我隻是想搞你。
”他說。
他這回沒費工夫把她拴在雜物箱上。
她無處可逃。
他們隻在鄉間馬路那種邊長一英裡的狹窄的田間開，一小格一小格慢慢往西開，就像棋盤上的馬那樣走。
往前一格，往旁邊兩格，往旁邊一格，往前兩格。
荷普覺得他開得毫無目的，然後她懷疑，他是不是對路線太熟了，所以他知道如何開很多路，但還是連一個鎮都開不出去。
他們隻看見很多小鎮的路标，盡管他們不可能開出離大學30英裡遠，不過她對路标上的任何名字都毫無印象：冷水、山丘、田野、平原景。
也許它們不是鎮名，她想，而隻不過是給住在這裡的本地人看的原始記号，為他們标記土地，就好像他們不認識這些每天看到的事物的簡單名字似的。
“你沒有權力對我做這種事。
”荷普說。
“操。
”他說着猛踩了一下刹車，把她甩到了卡車前面堅固的儀表盤上。
她的前額撞上了擋風玻璃，她的手背撞上了鼻子。
她感到就好像胸口一塊小肌肉或很輕的骨頭斷了。
然後他大力踩在油門上讓她又被甩回了座位。
“我讨厭别人和我吵。
”他說。
她的鼻子流血了，她坐着用手捧着往前伸的頭，血滴在大腿上。
她吸了吸鼻子，血從嘴唇流出來，流得牙齒上都是。
她把頭朝後仰，這樣就可以嘗到血味。
不知為何，血味讓她冷靜下來，幫助她思考。
她知道平滑的前額皮膚下會很快鼓起一個青色的包。
她擡起手摸那個包，奧倫·拉斯看着她笑了起來。
她沖他吐痰，很淡的痰液帶着點兒粉紅的血絲。
痰液挂上了他的臉頰，流到了她丈夫的法蘭絨襯衫領子上。
他伸出像靴子底一樣又大又平的手，來抓她頭發。
她兩隻手
她在擦碗碟，一眼就看見那把又長又薄的漁夫刀，有着光滑的刀鋒和特别的鋸齒邊，人稱魚鈎除脫器加去鱗刀二合一。
尼基還不滿三歲，吃飯還要坐在嬰兒椅上，奧倫·拉斯走到他身後，用剖魚刀的尖齒抵着他喉嚨的時候，他正在吃早飯。
“放下碗。
”他對荷普說。
斯坦迪什太太照做了。
尼基對這個陌生人發出咕咕聲，刀就在他下巴下面，他覺得有點兒癢。
“你想怎樣？”荷普問，“你要什麼，我都給你。
” “你肯定會的，”奧倫·拉斯說，“你叫什麼？” “荷普。
” “我叫奧倫。
” “是個好名字。
”荷普對他說。
尼基無法在高椅子上轉身看到這個在他脖子呵癢的陌生人。
他手指上粘了浸濕的早餐谷物，他伸手去拉奧倫·拉斯的手，拉斯躲到了高椅子旁邊，用漁夫刀的精細的刀鋒，在這男孩兒鼓鼓的小臉上快速劃了一道口子，就好像粗略地畫出他頰骨的輪廓一樣。
然後他往後退了一步，觀察尼基驚訝的表情，看着他簡單地哭起來，一條很細的血迹，像口袋縫線一樣，出現在這孩子的臉上，就好像他忽然長出了鰓。
“我是來真的。
”奧倫·拉斯說。
荷普朝尼基走去，但拉斯揮手叫她别動，“他不需要你。
他隻不過不喜歡他的谷物早飯，他想吃曲奇。
”尼基叫了起來。
“他哭的時候，會噎着的。
”荷普說。
“你想和我吵嗎？”奧倫·拉斯說，“你想和我談吃飯噎着？你要是再跟我說什麼噎着不噎着，我就把他的嘴割下來，塞進他喉嚨裡。
” 荷普給了尼基一片烤面包幹，他就不哭了。
“看到了沒？”奧倫·拉斯說。
他連同尼基一起擡起了高椅子，抱在胸前，說，“現在我們就去卧室，”他沖荷普點頭示意，“你走在前面。
” 他們一起走上了走廊。
斯坦迪什一家那時住在農場，因為剛生了孩子，夫妻倆都覺得，火災的時候農場房子比較安全。
荷普走進卧室，奧倫·拉斯把高椅子連同尼基放在卧室外面的地上。
尼基幾乎不流血了，他臉頰上隻有一點點血印，奧倫·拉斯用手把血迹擦掉，然後在褲子上擦手。
之後他跟着荷普進了房。
他一關門，尼基就開始哭。
“求求你，”荷普說，“他真的可能會噎着，而且他知道怎麼從高椅子上下來，可能會摔倒。
他不喜歡一個人待着。
” 奧倫·拉斯走到床頭櫃那裡，用漁夫刀割斷了電話線，輕巧得就像把熟透了的梨切成兩半一樣。
“你不應該和我讨價還價。
”他說。
荷普坐在床上。
尼基在哭，但并非歇斯底裡，聽着好像他可能會停下來。
荷普也開始哭了起來。
“給我把衣服脫了。
”奧倫說，他動手幫她脫。
他很高，一頭帶點兒紅色的金發，稀疏的頭發緊貼着頭皮，就好像被洪水沖倒的蒿草一般。
他身上有股青貯飼料味，荷普記得，就在他出現在廚房之前，她看到車道上有一輛青綠色的小卡車。
“你們家卧室竟然還有地毯。
”他對她說。
他很瘦但是精壯，他的手很大又笨拙，就像正在長成大狗的小狗崽的腳。
他的身體幾乎沒有毛，不過他皮膚很白，全身金黃色，毛發在皮膚上不明顯。
“你認識我丈夫嗎？”荷普問他。
“我知道他幾時在家，幾時不在，”拉斯說，“聽，”他忽然說，荷普屏住呼吸，“聽到了嗎？你的孩子根本不理你。
”尼基在卧室門外小聲發着元音，嘴裡唾液很多地對着他的烤面包幹講話。
荷普哭得更厲害了。
奧倫·拉斯有點兒笨拙快速地摸她，她覺得自己很幹燥，根本連他可怕的手指都容納不了。
“求你等一等。
”她說。
“不許和我讨價還價。
” “不是的，我的意思是我可以幫你。
”她說。
她希望讓他盡快進出自己的身體，她想着走廊的高椅子上的尼基。
“我是說，我可以讓這件事舒服點兒。
”她沒什麼說服力地說，她不知道怎麼解釋想說的話。
奧倫·拉斯握着荷普的一隻乳房，荷普一看就知道，他從沒有碰過乳房，他的手那麼冷，她往後閃。
他古怪地用龜頭頂住了她的嘴。
“不許吵。
”他咕哝道。
“荷普！”有人叫。
他們聽到都吓得呆住了。
奧倫·拉斯目瞪口呆地看着被切斷的電話線。
“荷普？” 是瑪戈，荷普的一個鄰居和朋友。
奧倫·拉斯用又冷又平的刀片抵住荷普的乳頭。
“她會直接走進來的，”荷普小聲說，“她是個熟朋友。
” “我的老天，尼基，”他們可以聽見瑪戈的聲音，“你怎麼随地亂吃啊。
你媽媽穿好衣服了沒啊？” “我要操你們倆，然後殺掉所有人。
”奧倫·拉斯小聲說。
荷普用兩條美麗的腿夾住他的腰，連同刀一起抱住了他。
“瑪戈！”她尖叫道，“快帶尼基逃！求你了！”她發出銳叫，“這裡有個瘋子，要殺了我們所有人！快帶走尼基，帶走尼基！” 奧倫·拉斯一動不動靠着她，就好像是平生第一次被擁抱。
他沒有掙紮，沒有用刀。
他們都一動不動，聽着瑪戈拖着尼基沿着走廊出了廚房門。
高椅子的一條腿撞到了冰箱，但瑪戈沒有停下來把尼基從椅子上抱下來，直到跑了半個街口之遠踢開自家大門，才抱起他。
“别殺我，”荷普小聲說，“就快點兒走吧，你會沒事的。
她現在在報警了。
” “穿上衣服，”奧倫·拉斯說，“我還沒到手，我會搞到你的。
”他剛才用龜頭冠頂她，撐破了她嘴唇抵着她的牙，讓她出血了。
“我是來真的。
”他又說，不過口氣不太肯定。
他骨架很粗，動作粗魯好像一頭小閹牛。
他讓她隻穿連衣裙别穿内衣，他把光着腳的她推到走廊上，自己胳膊下面夾着他的靴子。
荷普上了皮卡坐在他身邊時，才發現他穿上了她丈夫的一件法蘭絨襯衣。
“瑪戈說不定記下車牌号了。
”她對他說。
她把後視鏡轉過來照自己，她用連衣裙的大塌領擦着裂開的嘴唇。
奧倫·拉斯伸手推她耳朵那裡，把她頭的另一側敲在了副駕駛車門上。
“我要反光鏡看路，”他說，“别給我亂弄，不然我就揍你。
”他把她的胸罩帶出來了，他用胸罩把她的兩隻手腕綁在打開的雜物箱生鏽的大插銷上。
他不慌不忙開着車，好像并不特别着急要開出城去。
車被堵在大學附近間隔很長的交通燈前，他也沒有顯得不耐煩。
他看着所有這些行人穿馬路，看到有些學生的衣着，他搖了搖頭咂吧咂吧嘴。
荷普從自己坐的位置可以看到她丈夫的辦公室窗戶，但她不知道他是不是在，要不就是他這會兒在教室上課。
其實，他那時就在四樓辦公室裡。
多西·斯坦迪什看着窗外的交通燈變化，車輛可以走了，一群往前走的學生暫時被攔在十字路口。
多西·斯坦迪什喜歡看車流人流。
大學城裡總有很多進口豪車，但在這裡，這些車和本地的車輛格格不入，本地多見農民的貨車、邊上有擋闆的載豬載牛的運輸車、奇形怪狀的收割機，每一輛都布滿農場和鄉村馬路的塵土。
斯坦迪什對農事一竅不通，不過他喜歡動物和機器，特别是那些危險又阻礙車流的車輛。
現在這就來了一輛帶斜槽的，是幹嗎用的？還帶着電纜做的網格籠子，拖着還是吊着什麼很重的貨。
斯坦迪什喜歡想象每樣東西是如何運作的。
他腳下有一輛濃豔的青綠色小卡車随着車流前進，擋泥闆上濺滿了泥點，進氣隔栅被撞癟進去，黑乎乎的都是摔爛的蒼蠅，斯坦迪什想象着，還有鑽進去的鳥頭。
多西·斯坦迪什看見車裡司機旁邊坐着個很漂亮的女人，她的頭發和側影讓他想起荷普，一閃而過的女人的連衣裙，讓他想起他妻子喜歡這種顔色。
但他身處四層樓高，卡車開了過去，車後窗積了太厚的泥灰，讓他不能再多看她一眼。
另外，他也應該去上九點半的課了。
羅西·斯坦迪什認定，這麼醜陋的卡車裡，不可能坐着這麼漂亮的女人。
“我打賭，你老公一直在搞他學生。
”奧倫·拉斯說。
他一隻拿着刀的大手放在荷普的腿上。
“不，我想不會。
”荷普說。
“屁，你知道什麼，”他說，“我要操你，操得你不想停。
” “我不在乎你做什麼，”荷普對他說，“你現在傷不了我孩子就好。
” “我可以對你做很多事，”奧倫·拉斯說，“很多很多事。
” “是，你是來真的嘛。
”荷普學他說話。
他們開進了鄉村農場。
拉斯很長一段時間都沒說話。
然後他說：“我不像你想的那麼瘋。
” “我根本不覺得你瘋，”荷普撒了謊，“我覺得你隻是蠢，隻是從來沒搞過的色鬼。
” 奧倫·拉斯此刻一定覺得，他的恐怖優勢在快速溜走。
荷普在尋找一切機會占上風，但她不知道奧倫·拉斯是否理智尚存，還能不能被她羞辱。
他們轉彎出了鄉村馬路，開上了一條遍布灰塵的長車道，通往一座農舍，農舍的窗戶裝了塑料隔熱層，看不見裡面，髒亂的草坪上散落着拖拉機零部件和其他金屬垃圾。
郵箱上寫着：R，R，W，E和O.拉斯。
這些姓拉斯的都和著名的拉斯香腸無關，但他們看上去倒真是養豬戶。
荷普看見一排蓋着生鏽的斜屋頂的灰色儲物倉。
棕色牲口棚旁的斜坡上，一隻母豬側躺着，正在困難地呼吸，豬旁邊有兩個男人，他們看着荷普的樣子就好像兩個變種人，同樣由制造出奧倫·拉斯的變種物質制造出來。
“我要用黑卡車，馬上。
”奧倫對他們說，“外面有人在找這輛車。
”他面無表情地用刀切斷了把荷普的手腕綁在雜物箱上的胸罩。
“操。
”其中一個男人說。
另一個男人聳了聳肩，他臉上有塊紅斑，是某種胎記，跟覆盆子有一樣的顔色和瘤狀質地。
事實上，他家裡人就叫他覆盆子·拉斯。
幸運的是，荷普不知道這點。
他們都沒有看奧倫或荷普。
呼吸困難的母豬，放了個波動起伏的屁，毀了牲口棚的甯靜。
“操，它又來了。
”沒有胎記的男人說，除了眼睛，他的臉還算正常，他名叫韋爾登。
覆盆子·拉斯念着棕色藥瓶上的标簽，他把藥瓶伸過去給豬，好像敬酒似的：“說是‘可能導緻胃脹氣’。
” “别把生小豬說成這樣。
”韋爾登說。
“我要用黑卡車。
”奧倫說。
“鑰匙在屋裡，奧倫，”韋爾登·拉斯說，“隻要你覺得你自己能開。
” 奧倫·拉斯推着荷普，走向黑色卡車。
覆盆子拿着豬的藥瓶，盯着荷普看，她對他說：“他綁架了我，要強奸我。
警察已經在找他了。
” 覆盆子繼續盯着荷普看，但韋爾登轉過來對奧倫說：“我希望你沒在幹這種傻事。
” “才沒有。
”奧倫說。
現在兩個男人都轉回去，全心全意看豬了。
“再等一個小時，我再給它噴點兒，”覆盆子說，“我們這個禮拜可不是見夠了獸醫了嗎？”他用靴子的腳尖撓了撓母豬沾着泥的脖子，母豬放了個屁。
奧倫把荷普領到牲口棚後面，筒倉裡的玉米撒出來的地方。
那裡有一些隻比小貓大一點兒的小豬在裡面玩。
奧倫發動黑色卡車時，它們四散逃跑。
荷普開始哭了起來。
“你不放我走嗎？”她問奧倫。
“我還沒搞你呢。
”他說。
荷普赤裸的雙腳踩在春天的污泥上，又冷又黑。
“我腳疼，”她說，“我們要去哪兒？” 她看見卡車後面有一條舊毯子，失去了光澤，還滿是稻草。
那就是她想象中将要去的地方，走進玉米田，然後在春天柔軟的土地上張開雙腿，完事以後，她的喉嚨會被割斷，然後被漁夫刀掏出内髒，他會用毯子把她裹起來，裹成很緊的一塊，放在卡車地闆上，好像抱着什麼胎死腹中的牲口一樣。
“我得找個好地方來搞你，”奧倫·拉斯說，“我本來想把你藏在家裡，不過我怕得和别人分享你。
” 荷普·斯坦迪什努力搞懂奧倫·拉斯奇怪的組織結構。
他和她熟悉的其他人類的運作方式不同。
“你在犯錯。
”她說。
“不，不是，”他說，“不是個錯。
” “你要強奸我，”荷普說，“這是不對的。
” “我隻是想搞你。
”他說。
他這回沒費工夫把她拴在雜物箱上。
她無處可逃。
他們隻在鄉間馬路那種邊長一英裡的狹窄的田間開，一小格一小格慢慢往西開，就像棋盤上的馬那樣走。
往前一格，往旁邊兩格，往旁邊一格，往前兩格。
荷普覺得他開得毫無目的，然後她懷疑，他是不是對路線太熟了，所以他知道如何開很多路，但還是連一個鎮都開不出去。
他們隻看見很多小鎮的路标，盡管他們不可能開出離大學30英裡遠，不過她對路标上的任何名字都毫無印象：冷水、山丘、田野、平原景。
也許它們不是鎮名，她想，而隻不過是給住在這裡的本地人看的原始記号，為他們标記土地，就好像他們不認識這些每天看到的事物的簡單名字似的。
“你沒有權力對我做這種事。
”荷普說。
“操。
”他說着猛踩了一下刹車，把她甩到了卡車前面堅固的儀表盤上。
她的前額撞上了擋風玻璃，她的手背撞上了鼻子。
她感到就好像胸口一塊小肌肉或很輕的骨頭斷了。
然後他大力踩在油門上讓她又被甩回了座位。
“我讨厭别人和我吵。
”他說。
她的鼻子流血了，她坐着用手捧着往前伸的頭，血滴在大腿上。
她吸了吸鼻子，血從嘴唇流出來，流得牙齒上都是。
她把頭朝後仰，這樣就可以嘗到血味。
不知為何，血味讓她冷靜下來，幫助她思考。
她知道平滑的前額皮膚下會很快鼓起一個青色的包。
她擡起手摸那個包，奧倫·拉斯看着她笑了起來。
她沖他吐痰，很淡的痰液帶着點兒粉紅的血絲。
痰液挂上了他的臉頰，流到了她丈夫的法蘭絨襯衫領子上。
他伸出像靴子底一樣又大又平的手，來抓她頭發。
她兩隻手