第13章 沃特感冒了
關燈
小
中
大
驚呆了，據她所知，邁克·米爾頓從沒讀過蓋普的書。
他有一回對她說，他從來不讀在世作家的作品，他聲稱，作家隻有死了一段日子，人們才能獲得有價值的視角。
真幸運蓋普不知道他的這種論調，不然蓋普一定對這年輕人更為鄙視。
這也讓海倫對可憐的邁克更為不滿。
“我丈夫是一個非常優秀的作家。
”她輕柔地說，她打了個冷戰，顫抖得太厲害了，本來抱胸的手臂都彈開了，她重新擡起兩隻手臂，緊緊交叉在胸前。
“他不是個重要的作家，”邁克說，“希金斯說的。
你一定知道系裡的人是怎麼看你丈夫的。
” 海倫知道，希金斯是個特别古怪麻煩的同事，有本事又無聊又愚蠢到讓人想打盹兒的地步。
海倫倒是不知道希金斯能代表整個系，除了他和很多更沒安全感的同事一樣，習慣對研究生講其他同事的閑話。
希金斯用這種窮兇極惡的方式，覺得赢得了一些學生的信任。
“我不知道系裡的人評價過蓋普，無論好壞，”海倫冷淡地說，“他們大多數人都不讀當代的作品。
” “讀過的人說他不入流。
”邁克·米爾頓說。
這種好鬥又可憐的立場，不能讓海倫回心轉意，她轉身回屋。
“我不會走的！”邁克·米爾頓尖叫着，“我要和他當面說說我們的事！就現在。
他不能命令我們。
” “邁克，聽我的。
”海倫說。
他又把頭垂到車喇叭上開始哭了。
她走過去把手伸進車窗碰了碰他的肩。
“我就和你坐着談一分鐘，”海倫對他說，“但你必須保證你會走。
我不會讓他或我的孩子看到這個。
” 他保證會走。
“給我車鑰匙。
”海倫說。
他因為受傷而面色不善，再次讓海倫不忍心，她怕他會開車把她帶走。
她把鑰匙放進自己長裙的深口袋裡，然後繞去副駕駛座一邊上了車。
他搖上了車窗。
他們就這麼坐着，沒有觸碰對方，四周的車窗都起了霧，車被覆蓋了一層冰，咯吱作響。
然後他完全崩潰了，對她說她對自己的意義比全法國都重要，她當然知道法國對他的意義。
她抱着他，然後非常害怕，不知道過了多少時間，也不知道要在這輛冰凍的車上待多久。
即便電影不長，他們也還得再看個半小時或45分鐘，然而邁克·米爾頓根本不像要走的意思。
她重重吻了他，希望這樣有幫助，但他隻是開始愛撫她潮濕冰冷的胸部。
她覺得對他毫無感覺，就像剛才在外面身處結冰中的雨夾雪時一樣感覺冰冷，但她任他摸。
“親愛的邁克。
”她一直在思考。
“我們怎麼能結束？”他隻說了這麼一句。
但海倫這裡已經結束了，她隻是在想如何讓他也結束。
她把他扶直在駕駛座，自己橫躺在長椅上，把裙子拉下來蓋住膝蓋，将頭枕在他的腿上。
“求求你記住，”她說，“求求你盡量這麼做。
這是最好的我，在我知道要去哪兒的時候，讓你開車帶我走。
你就不能開心點兒嗎，你就不能隻記住這個，然後翻片兒嗎？” 他在方向盤後面坐得筆直，兩隻手努力抓牢方向盤，被她的頭枕着的兩條大腿發緊，他勃起的陰莖壓着她的耳朵。
“求求你，盡量讓它就這樣結束吧，邁克。
”她溫柔地說。
他們保持了一會兒這個姿勢，想象着老别克再一次載着他們去邁克的公寓。
但邁克·米爾頓光靠想象并不滿足。
他的一隻手溜到海倫的脖子後頭，緊緊抓住她的脖子，另一隻手拉開了褲子拉鍊。
“邁克！”她尖叫道。
“你說過你總是想這麼幹的。
”他提醒她。
“我們結束了，邁克。
” “還沒有。
”他說。
他的陰莖擦過她的額頭，壓彎了她的睫毛，她認出了這個熟悉的邁克，在公寓裡的邁克，偶爾喜歡對她用點兒暴力的邁克。
她現在一點兒也不享受這個。
但如果我拒絕，她想，就會發生一場鬧劇。
她隻得想象蓋普如果身處其中，一定會勸她應該避免任何大吵大鬧的場面，無論代價是什麼。
“邁克，别像個渾蛋似的，别那麼下流，”她說，“别毀了我對你的印象。
” “你以前總說你想的，”他說，“但以前你說不安全。
那麼，現在安全了。
車沒動。
現在萬無一失了。
” 很奇怪，她意識到他讓一切變得簡單了。
她不再擔心如何将他小心輕放了，她感謝他如此有力地幫助她理清了什麼是最重要的事。
她感到大松一口氣，因為意識到，蓋普和孩子對她來說才是最重要的。
沃特不應該在這種天氣還在外面，她邊發抖邊想。
還有蓋普對她來說更為重要，她知道，比她那些不入流的同事和研究生加起來都重要。
邁克·米爾頓用他的下流，讓她看清了他。
吸夠他，她直白地想，把他的那玩意兒放進嘴裡，然後他就會走了。
她苦澀地想，男人，一旦射了精，就會很快不再提要求了。
以她在邁克·米爾頓公寓裡短暫的經驗來看，海倫知道那用不了多久。
她這麼決定也是由于時間還多，他們就算看了個最短的電影，也至少還要20分鐘才能看完。
她下定了決心，仿佛她将要做的事是了結這場混亂的最後任務，可能結束得比較好，但也可能讓事情更糟，她至少向自己證明了，家庭才是她的重心，她對此有點兒驕傲。
連蓋普可能都要感激她，不過不是此刻，是以後的某一天。
她一心一意要順從邁克·米爾頓，沒注意到邁克掐着她腦後的手松開了，他把兩隻手放回了方向盤上，仿佛他才是主導。
她想，就讓他想清楚好了。
她想着自己的家庭，沒有注意到雨夾雪越下越大，幾乎演變成冰雹了，有如無數把錘子啪啪往大别克上釘着小釘子。
她也沒有留意這輛被厚冰包覆的冰冷的車嘎吱作響。
她也沒有聽見溫暖的家裡傳來的電話鈴聲。
她在的地方和家之間隔着太多幹擾，天氣狀況以及其他的事。
電影很蠢。
蓋普覺得是典型的兒童電影，是這座大學城的典型口味，整個國家的典型口味，這個世界的典型口味！蓋普心裡很氣，更加留意起沃特艱難的呼吸來。
他的小鼻子流着鼻涕。
“小心别被爆米花噎着。
”他小聲對沃特說。
“不會的。
”沃特說，眼睛一刻不離大銀幕。
“喂，你呼吸不是很順，”蓋普生氣了，“所以不要放很多東西在嘴巴裡。
你可能會吸進去。
你根本不能用鼻子呼吸，再明顯不過了。
”他又一次替這孩子擦鼻涕。
“擤鼻涕。
”他小聲說。
沃特擤了鼻涕。
“這多棒啊？”鄧肯小聲說。
蓋普能感覺到沃特的鼻涕有多燙，這孩子的體溫得有39攝氏度了！他想。
蓋普對鄧肯翻了個白眼。
“哦，是很棒，鄧肯。
”蓋普說。
鄧肯其實指的是電影。
“爸，你應該放輕松。
”鄧肯搖着頭建議他。
哦，我是應該放輕松，蓋普知道，但就是做不到。
他想到沃特，小屁股多好看，小腿多強壯，他跑得頭發濕了貼在耳朵後面時，散發出的汗味多甜。
這樣完美的身體不應該生病的，他想。
應該讓海倫在這種壞天氣晚上出門的，我應該讓她去辦公室打電話給那個廢物的，叫他把那話兒塞進自己耳朵裡，蓋普想，或者插進燈泡插座裡，然後打開電源！ 我應該自己打電話給那個軟蛋的，蓋普想，應該半夜去找他。
蓋普走上放映廳過道，去看看大廳裡有沒有電話，他聽到沃特還在咳。
要是她還沒聯絡上他，蓋普想，我就叫她别繼續打了，我就對她說，現在輪到我了。
此刻他雖然感到被海倫背叛了，但也感到她對自己的愛是誠實的，自己對她很重要，他還沒時間深究，他遭到背叛的程度有多深，或者之前他在她心裡占多少分量。
此刻很微妙，處于恨她和深愛她之間，而且他對她的欲望也不是毫無同情，畢竟，他知道，半斤八兩（他以前的行為更惡劣）。
蓋普甚至覺得很不公平，海倫這麼個好心的人卻被這樣逮住，她是個好女人，應該運氣好一點兒的。
但海倫沒有接電話，蓋普心裡那個微妙的時刻很快消失了。
他現在隻感到憤怒，隻感到遭到背叛。
賤人！他想。
電話鈴響了又響。
她出門去見他了。
甚至他們也許正在我們家做！他想，他都可以聽到他們說“最後再做一次”。
那個小雜種寫的矯揉造作的短篇小說，就是關于脆弱的感情關系，幾乎都發生在燈光昏暗的歐洲飯館裡（也許有個人戴了不對的手套，那一刻就永遠遺失了，還有一個故事裡面一個女人說不，因為男人的襯衫領口太緊了）。
海倫怎麼讀得下去這種垃圾貨！她怎麼會去摸那種浮誇的身體？ “電影還沒演到一半，”鄧肯抗議道，“接下來還會有決鬥呢。
” “我要看決鬥，”沃特說，“什麼是決鬥？” “我們現在就走。
”蓋普對他們說。
“不！”鄧肯發出咝咝聲。
“沃特病了，”蓋普嘟囔着，“他不應該來這兒的。
” “我沒有病。
”沃特說。
“他沒有病得多嚴重。
”鄧肯說。
“起來。
”蓋普對他們說，他不得不抓住鄧肯的前襟，沃特不得不先站起來，腳絆了一下，走上了過道。
鄧肯一邊抱怨，一邊磨蹭。
“什麼是決鬥？”沃特問鄧肯。
“可帥呆了，”鄧肯說，“這下你永遠都看不成了。
” “不要說了，鄧肯，”蓋普說，“别這麼壞。
” “你才壞。
”鄧肯說。
“就是，爸爸。
”沃特說。
車子被冰覆蓋，擋風玻璃上結了厚冰，蓋普想，後備箱不知道哪裡總有各種刮刀和除雪刷之類的。
但到了三月，一個冬天開下來，這些工具大部分都用壞了，要不就是讓孩子拿去玩沒了。
蓋普反正也沒時間清理幹淨擋風玻璃。
“你怎麼看得見？”鄧肯問。
“我住這兒，”蓋普說，“不需要看就知道路。
” 不過，其實他不得不搖下司機座邊的車窗，把頭伸到外面，雨夾雪就像冰雹一樣硬，他就這樣往家開。
“冷，”沃特發抖了，“關窗！” “開着我才看得見。
”蓋普說。
“我以為你不用看呢。
”鄧肯說。
“我太冷了！”沃特叫道。
他戲劇化地咳嗽了。
蓋普覺得這一切都是海倫的錯。
沃特感冒是她的錯，越來越嚴重也是她的錯。
鄧肯對父親的不滿要怪她，蓋普在電影院裡把他抓起來站好，這種不可原諒的行為也要怪她。
這個賤人和她的賤人小情人！ 不過此刻，他在冷風和雨雪中兩眼含淚，他知道自己有多愛海倫，以後再也不對她不忠了，再也不像這樣傷害她了，他要向她發誓。
與此同時，海倫覺得自己問心無愧。
她對蓋普的愛很牢固。
她感到邁克·米爾頓就快射了，他已經表現出熟悉的征兆。
他腰部彎曲的角度和撅起屁股的特有姿态，他沒使用到的大腿内側肌肉拉緊。
就快結束了，海倫想。
她的鼻子，碰到他皮帶上的冰冷銅搭扣，她的後腦勺敲着方向盤的基座，邁克·米爾頓緊緊抓着方向盤，就好像預料到這三噸重的别克會忽然飛起來似的。
蓋普以40英裡的時速開到他家車道口。
他以三擋速度從下坡路開過來，就在離開馬路開上車道的當兒加速，他瞥到車道上閃爍着冰泥，有那麼一瞬，他擔心自己的車會在這段短短的上坡路打滑。
他讓車挂着擋，直到感覺車穩了，夠穩了，他便把那根銳利的變速器把杆推到空擋，緊接着他就熄火，關掉了車燈。
他們向上，在黑暗的雨中滑行。
就好像飛機起飛的時刻，孩子們都興奮地尖叫。
蓋普可以感到，孩子們在他的手肘處争搶前排座椅之間那個寶縫。
“現在你可怎麼看得見？”鄧肯問。
“他不看也行。
”沃特說。
他的聲音高亢震顫，蓋普知道這說明沃特想讓自己放心。
“我心裡有數。
”蓋普讓他們放心。
“就好像在水底一樣！”鄧肯叫道，他屏住了呼吸。
“就像做夢一樣！”沃特說，他伸手去拉他哥哥的手。
他有一回對她說，他從來不讀在世作家的作品，他聲稱，作家隻有死了一段日子，人們才能獲得有價值的視角。
真幸運蓋普不知道他的這種論調，不然蓋普一定對這年輕人更為鄙視。
這也讓海倫對可憐的邁克更為不滿。
“我丈夫是一個非常優秀的作家。
”她輕柔地說，她打了個冷戰，顫抖得太厲害了，本來抱胸的手臂都彈開了，她重新擡起兩隻手臂，緊緊交叉在胸前。
“他不是個重要的作家，”邁克說，“希金斯說的。
你一定知道系裡的人是怎麼看你丈夫的。
” 海倫知道，希金斯是個特别古怪麻煩的同事，有本事又無聊又愚蠢到讓人想打盹兒的地步。
海倫倒是不知道希金斯能代表整個系，除了他和很多更沒安全感的同事一樣，習慣對研究生講其他同事的閑話。
希金斯用這種窮兇極惡的方式，覺得赢得了一些學生的信任。
“我不知道系裡的人評價過蓋普，無論好壞，”海倫冷淡地說，“他們大多數人都不讀當代的作品。
” “讀過的人說他不入流。
”邁克·米爾頓說。
這種好鬥又可憐的立場，不能讓海倫回心轉意，她轉身回屋。
“我不會走的！”邁克·米爾頓尖叫着，“我要和他當面說說我們的事！就現在。
他不能命令我們。
” “邁克，聽我的。
”海倫說。
他又把頭垂到車喇叭上開始哭了。
她走過去把手伸進車窗碰了碰他的肩。
“我就和你坐着談一分鐘，”海倫對他說，“但你必須保證你會走。
我不會讓他或我的孩子看到這個。
” 他保證會走。
“給我車鑰匙。
”海倫說。
他因為受傷而面色不善，再次讓海倫不忍心，她怕他會開車把她帶走。
她把鑰匙放進自己長裙的深口袋裡，然後繞去副駕駛座一邊上了車。
他搖上了車窗。
他們就這麼坐着，沒有觸碰對方，四周的車窗都起了霧，車被覆蓋了一層冰，咯吱作響。
然後他完全崩潰了，對她說她對自己的意義比全法國都重要，她當然知道法國對他的意義。
她抱着他，然後非常害怕，不知道過了多少時間，也不知道要在這輛冰凍的車上待多久。
即便電影不長，他們也還得再看個半小時或45分鐘，然而邁克·米爾頓根本不像要走的意思。
她重重吻了他，希望這樣有幫助，但他隻是開始愛撫她潮濕冰冷的胸部。
她覺得對他毫無感覺，就像剛才在外面身處結冰中的雨夾雪時一樣感覺冰冷，但她任他摸。
“親愛的邁克。
”她一直在思考。
“我們怎麼能結束？”他隻說了這麼一句。
但海倫這裡已經結束了，她隻是在想如何讓他也結束。
她把他扶直在駕駛座，自己橫躺在長椅上，把裙子拉下來蓋住膝蓋，将頭枕在他的腿上。
“求求你記住，”她說，“求求你盡量這麼做。
這是最好的我，在我知道要去哪兒的時候，讓你開車帶我走。
你就不能開心點兒嗎，你就不能隻記住這個，然後翻片兒嗎？” 他在方向盤後面坐得筆直，兩隻手努力抓牢方向盤，被她的頭枕着的兩條大腿發緊，他勃起的陰莖壓着她的耳朵。
“求求你，盡量讓它就這樣結束吧，邁克。
”她溫柔地說。
他們保持了一會兒這個姿勢，想象着老别克再一次載着他們去邁克的公寓。
但邁克·米爾頓光靠想象并不滿足。
他的一隻手溜到海倫的脖子後頭，緊緊抓住她的脖子，另一隻手拉開了褲子拉鍊。
“邁克！”她尖叫道。
“你說過你總是想這麼幹的。
”他提醒她。
“我們結束了，邁克。
” “還沒有。
”他說。
他的陰莖擦過她的額頭，壓彎了她的睫毛，她認出了這個熟悉的邁克，在公寓裡的邁克，偶爾喜歡對她用點兒暴力的邁克。
她現在一點兒也不享受這個。
但如果我拒絕，她想，就會發生一場鬧劇。
她隻得想象蓋普如果身處其中，一定會勸她應該避免任何大吵大鬧的場面，無論代價是什麼。
“邁克，别像個渾蛋似的，别那麼下流，”她說，“别毀了我對你的印象。
” “你以前總說你想的，”他說，“但以前你說不安全。
那麼，現在安全了。
車沒動。
現在萬無一失了。
” 很奇怪，她意識到他讓一切變得簡單了。
她不再擔心如何将他小心輕放了，她感謝他如此有力地幫助她理清了什麼是最重要的事。
她感到大松一口氣，因為意識到，蓋普和孩子對她來說才是最重要的。
沃特不應該在這種天氣還在外面，她邊發抖邊想。
還有蓋普對她來說更為重要，她知道，比她那些不入流的同事和研究生加起來都重要。
邁克·米爾頓用他的下流，讓她看清了他。
吸夠他，她直白地想，把他的那玩意兒放進嘴裡，然後他就會走了。
她苦澀地想，男人，一旦射了精，就會很快不再提要求了。
以她在邁克·米爾頓公寓裡短暫的經驗來看，海倫知道那用不了多久。
她這麼決定也是由于時間還多，他們就算看了個最短的電影，也至少還要20分鐘才能看完。
她下定了決心，仿佛她将要做的事是了結這場混亂的最後任務，可能結束得比較好，但也可能讓事情更糟，她至少向自己證明了，家庭才是她的重心，她對此有點兒驕傲。
連蓋普可能都要感激她，不過不是此刻，是以後的某一天。
她一心一意要順從邁克·米爾頓，沒注意到邁克掐着她腦後的手松開了，他把兩隻手放回了方向盤上，仿佛他才是主導。
她想，就讓他想清楚好了。
她想着自己的家庭，沒有注意到雨夾雪越下越大，幾乎演變成冰雹了，有如無數把錘子啪啪往大别克上釘着小釘子。
她也沒有留意這輛被厚冰包覆的冰冷的車嘎吱作響。
她也沒有聽見溫暖的家裡傳來的電話鈴聲。
她在的地方和家之間隔着太多幹擾，天氣狀況以及其他的事。
電影很蠢。
蓋普覺得是典型的兒童電影，是這座大學城的典型口味，整個國家的典型口味，這個世界的典型口味！蓋普心裡很氣，更加留意起沃特艱難的呼吸來。
他的小鼻子流着鼻涕。
“小心别被爆米花噎着。
”他小聲對沃特說。
“不會的。
”沃特說，眼睛一刻不離大銀幕。
“喂，你呼吸不是很順，”蓋普生氣了，“所以不要放很多東西在嘴巴裡。
你可能會吸進去。
你根本不能用鼻子呼吸，再明顯不過了。
”他又一次替這孩子擦鼻涕。
“擤鼻涕。
”他小聲說。
沃特擤了鼻涕。
“這多棒啊？”鄧肯小聲說。
蓋普能感覺到沃特的鼻涕有多燙，這孩子的體溫得有39攝氏度了！他想。
蓋普對鄧肯翻了個白眼。
“哦，是很棒，鄧肯。
”蓋普說。
鄧肯其實指的是電影。
“爸，你應該放輕松。
”鄧肯搖着頭建議他。
哦，我是應該放輕松，蓋普知道，但就是做不到。
他想到沃特，小屁股多好看，小腿多強壯，他跑得頭發濕了貼在耳朵後面時，散發出的汗味多甜。
這樣完美的身體不應該生病的，他想。
應該讓海倫在這種壞天氣晚上出門的，我應該讓她去辦公室打電話給那個廢物的，叫他把那話兒塞進自己耳朵裡，蓋普想，或者插進燈泡插座裡，然後打開電源！ 我應該自己打電話給那個軟蛋的，蓋普想，應該半夜去找他。
蓋普走上放映廳過道，去看看大廳裡有沒有電話，他聽到沃特還在咳。
要是她還沒聯絡上他，蓋普想，我就叫她别繼續打了，我就對她說，現在輪到我了。
此刻他雖然感到被海倫背叛了，但也感到她對自己的愛是誠實的，自己對她很重要，他還沒時間深究，他遭到背叛的程度有多深，或者之前他在她心裡占多少分量。
此刻很微妙，處于恨她和深愛她之間，而且他對她的欲望也不是毫無同情，畢竟，他知道，半斤八兩（他以前的行為更惡劣）。
蓋普甚至覺得很不公平，海倫這麼個好心的人卻被這樣逮住，她是個好女人，應該運氣好一點兒的。
但海倫沒有接電話，蓋普心裡那個微妙的時刻很快消失了。
他現在隻感到憤怒，隻感到遭到背叛。
賤人！他想。
電話鈴響了又響。
她出門去見他了。
甚至他們也許正在我們家做！他想，他都可以聽到他們說“最後再做一次”。
那個小雜種寫的矯揉造作的短篇小說，就是關于脆弱的感情關系，幾乎都發生在燈光昏暗的歐洲飯館裡（也許有個人戴了不對的手套，那一刻就永遠遺失了，還有一個故事裡面一個女人說不，因為男人的襯衫領口太緊了）。
海倫怎麼讀得下去這種垃圾貨！她怎麼會去摸那種浮誇的身體？ “電影還沒演到一半，”鄧肯抗議道，“接下來還會有決鬥呢。
” “我要看決鬥，”沃特說，“什麼是決鬥？” “我們現在就走。
”蓋普對他們說。
“不！”鄧肯發出咝咝聲。
“沃特病了，”蓋普嘟囔着，“他不應該來這兒的。
” “我沒有病。
”沃特說。
“他沒有病得多嚴重。
”鄧肯說。
“起來。
”蓋普對他們說，他不得不抓住鄧肯的前襟，沃特不得不先站起來，腳絆了一下，走上了過道。
鄧肯一邊抱怨，一邊磨蹭。
“什麼是決鬥？”沃特問鄧肯。
“可帥呆了，”鄧肯說，“這下你永遠都看不成了。
” “不要說了，鄧肯，”蓋普說，“别這麼壞。
” “你才壞。
”鄧肯說。
“就是，爸爸。
”沃特說。
車子被冰覆蓋，擋風玻璃上結了厚冰，蓋普想，後備箱不知道哪裡總有各種刮刀和除雪刷之類的。
但到了三月，一個冬天開下來，這些工具大部分都用壞了，要不就是讓孩子拿去玩沒了。
蓋普反正也沒時間清理幹淨擋風玻璃。
“你怎麼看得見？”鄧肯問。
“我住這兒，”蓋普說，“不需要看就知道路。
” 不過，其實他不得不搖下司機座邊的車窗，把頭伸到外面，雨夾雪就像冰雹一樣硬，他就這樣往家開。
“冷，”沃特發抖了，“關窗！” “開着我才看得見。
”蓋普說。
“我以為你不用看呢。
”鄧肯說。
“我太冷了！”沃特叫道。
他戲劇化地咳嗽了。
蓋普覺得這一切都是海倫的錯。
沃特感冒是她的錯，越來越嚴重也是她的錯。
鄧肯對父親的不滿要怪她，蓋普在電影院裡把他抓起來站好，這種不可原諒的行為也要怪她。
這個賤人和她的賤人小情人！ 不過此刻，他在冷風和雨雪中兩眼含淚，他知道自己有多愛海倫，以後再也不對她不忠了，再也不像這樣傷害她了，他要向她發誓。
與此同時，海倫覺得自己問心無愧。
她對蓋普的愛很牢固。
她感到邁克·米爾頓就快射了，他已經表現出熟悉的征兆。
他腰部彎曲的角度和撅起屁股的特有姿态，他沒使用到的大腿内側肌肉拉緊。
就快結束了，海倫想。
她的鼻子，碰到他皮帶上的冰冷銅搭扣，她的後腦勺敲着方向盤的基座，邁克·米爾頓緊緊抓着方向盤，就好像預料到這三噸重的别克會忽然飛起來似的。
蓋普以40英裡的時速開到他家車道口。
他以三擋速度從下坡路開過來，就在離開馬路開上車道的當兒加速，他瞥到車道上閃爍着冰泥，有那麼一瞬，他擔心自己的車會在這段短短的上坡路打滑。
他讓車挂着擋，直到感覺車穩了，夠穩了，他便把那根銳利的變速器把杆推到空擋，緊接着他就熄火，關掉了車燈。
他們向上，在黑暗的雨中滑行。
就好像飛機起飛的時刻，孩子們都興奮地尖叫。
蓋普可以感到，孩子們在他的手肘處争搶前排座椅之間那個寶縫。
“現在你可怎麼看得見？”鄧肯問。
“他不看也行。
”沃特說。
他的聲音高亢震顫，蓋普知道這說明沃特想讓自己放心。
“我心裡有數。
”蓋普讓他們放心。
“就好像在水底一樣！”鄧肯叫道，他屏住了呼吸。
“就像做夢一樣！”沃特說，他伸手去拉他哥哥的手。