第13章 沃特感冒了
關燈
小
中
大
會兒，在這堆通常的郵件裡夾了張字條，散發着濃烈的香水味還被淚水沾濕。
蓋普放下殺菌藥瓶和繃帶。
他沒費勁兒去找那女孩兒回來。
他拿着皺成一團的字條，覺得多少知道是關于什麼事。
他不懂為什麼早沒想到這個，因為明明有太多征兆了，現在他回想起來，覺得他早就想到了，隻是還沒有特别清醒地意識到。
他輕輕攤平字條，這樣就不會撕壞，字條發出秋天葉子的脆聲，盡管蓋普周圍是寒冷的三月天，受傷的大地融雪成泥。
小小的字條，在他打開的時候，像骨頭一樣折斷。
蓋普聞着流散的香氣，似乎還能聽到那個女孩兒尖銳的小聲叫道“什麼？”。
他知道“什麼”，他不知道的是“和誰”，那個早晨留在他腦中的名字已經消失。
當然了這字條給出了這個名字——邁克·米爾頓。
蓋普覺得，這名字聽着，就像他帶孩子們去的冰激淩店的新品。
“草莓冰旋風”“巧克力巧嘴棒”“瘋狂摩卡冰”和邁克·米爾頓。
這是個惡心的名字，蓋普一想就知道這股味道，蓋普腳踏雨水溝，把這難聞的字條卷成一條塞進了下水道裡。
然後他走進房子，在電話号碼簿上讀這個名字，一遍又一遍。
現在他想起來，海倫和某個人“有染”已經很長時間了，他好像也知情好一陣了。
但這個名字——邁克·米爾頓！蓋普之前在一個派對上，當着海倫的面把他歸類過，就是在那裡，她介紹他們認識。
蓋普對海倫說，邁克·米爾頓是窩囊廢，他們還讨論了他的小胡子。
邁克·米爾頓！蓋普讀了太多遍這名字，鄧肯放學回家的時候，蓋普的眼睛還一動不動注視着電話簿，鄧肯以為他父親又在黃頁裡搜尋小說人物的名字。
“你去接沃特了嗎？”鄧肯問。
蓋普忘了。
而且沃特還感冒呢，蓋普想。
那孩子不能一邊感冒一邊等我。
“我們一起去接他。
”蓋普對鄧肯說。
讓鄧肯驚訝的是，蓋普把電話簿扔進了垃圾桶裡。
然後他們走去公車站。
蓋普仍舊一身跑步裝，也還在下雨，鄧肯覺得這點也很古怪，但他什麼也沒說。
他說：“我今天進了兩個球。
”不知為何，鄧肯他們學校就踢足球，無論秋冬還是春季，隻踢足球。
他的學校小，但隻踢足球是因為别的原因，蓋普忘了什麼原因。
他本來就讨厭那個理由。
“兩個球。
”鄧肯又說。
“不錯。
”蓋普說。
“一個是頭球。
”鄧肯說。
“用頭？”蓋普說，“太棒了。
” “拉爾夫傳給我一個完美的球。
”鄧肯說。
“還是很棒，”蓋普說，“拉爾夫好樣的。
”他用手臂環繞着鄧肯，但他知道，要是親他的話，鄧肯會難為情，蓋普想，沃特肯讓他親。
然後他想到吻海倫，差點兒走到公車前面去了。
“爸爸！”鄧肯說，在車上他問他父親，“你還好嗎？” “當然很好。
”蓋普說。
“我以為你去了摔跤室呢，”鄧肯說，“因為下着雨。
” 從沃特的日托中心，可以看到河對岸，蓋普努力辨認邁克·米爾頓住處的具體位置，他把他電話簿上的地址背下來了。
“你去哪兒了？”沃特生氣地說。
他在咳嗽，流鼻涕，渾身發燙。
一下雨他就準備好去摔跤。
“我們為什麼不一起去摔跤室呢，隻要是往下城、家的方向走就行了？”鄧肯說。
他越來越有邏輯感了，但蓋普說不，他今天不想摔跤。
“為什麼不？”鄧肯想知道。
“因為他穿了跑步裝了，傻子。
”沃特說。
“啊，閉嘴，沃特。
”鄧肯說。
他們在車上差不多都在打架，直到蓋普制止他們。
沃特病了，蓋普解釋道，打架對他的感冒沒好處。
“我沒病。
”沃特說。
“不，你病了。
”蓋普說。
“不，你病了。
”鄧肯惹沃特。
“閉嘴，鄧肯。
”蓋普說。
“哥們兒，你心情很好啊。
”鄧肯說，蓋普想親他一口，蓋普希望向鄧肯證明自己心情不壞，但一親鄧肯，他就難為情，于是蓋普親了沃特。
“老爸！”沃特抱怨道，“你全身都濕了，還都是汗。
” “因為他穿了跑步裝，傻子。
”鄧肯說。
“他叫我傻子。
”沃特對蓋普說。
“我聽到了。
”蓋普說。
“我不是傻子。
”沃特說。
“不，你是傻子。
”鄧肯說。
“你們兩個都給我閉嘴。
”蓋普說。
“老爸心情很好嘛，不是嗎，沃特？”鄧肯問他弟弟。
“肯定是。
”沃特說，于是他們決定惹他們的父親，而不是打來打去了，直到公車把他們放在離家幾個街口的地方，雨越下越大。
他們三個走到離家一個路口的時候，都淋得濕透。
一輛開得過快的車，忽然在他們身邊慢了下來，車窗艱難地被搖下，蓋普看到，熱氣蒸騰的車裡坐着疲憊的拉爾夫太太，臉上閃着汗珠。
她朝他笑笑。
“你看到過拉爾夫嗎？”她問鄧肯。
“沒。
”鄧肯說。
“這蠢小子笨死了，下雨還跑出門，”她甜甜地對蓋普說，“我猜你也笨。
”她仍舊笑意盈盈，蓋普報以微笑，不過想不出說什麼。
他懷疑自己一定臉色難看，不然拉爾夫太太通常不會錯過繼續在雨中逗他開心的機會。
然而，她卻被蓋普可怕的微笑吓着了，于是又把車窗搖上去。
“回見。
”她大聲說，然後慢慢開走了。
“回見。
”蓋普跟着小聲嘟囔，他喜歡這女人，但想到也許這種恐懼最終也會過去，他恐懼的是他會和拉爾夫太太開始約會。
回到家，他幫沃特洗了個熱水澡，和他一起坐在浴缸裡，他常用一起洗澡為借口和這個小人兒玩摔跤。
鄧肯已經太大了，無法和他一起擠在浴缸裡。
“晚飯吃什麼？”鄧肯從樓上大聲問。
蓋普才意識到忘了做晚飯。
“我忘了燒晚飯。
”蓋普大聲回答。
“你忘了？”沃特問。
但蓋普把他泡進浴缸，撓他癢癢，沃特就玩起來，忘了晚飯的事。
“你忘了晚飯？”鄧肯在樓下嚷嚷道。
蓋普不打算從浴缸出來了。
他繼續放熱水，他相信蒸汽對沃特的肺有好處。
隻要沃特玩得開心，他就讓這孩子在浴缸裡待得越久越好。
海倫回家時，他倆還在浴缸裡。
“爸忘了燒晚飯了。
”鄧肯立刻報告海倫。
“他忘了燒晚飯？”海倫說。
“他忘得一幹二淨。
”鄧肯說。
“他人在哪兒？”海倫問。
“他在和沃特洗澡。
”鄧肯說，“他們洗了好幾個小時的澡。
” “老天啊，”海倫說，“他們大概要淹死了吧。
” “那樣你不是就稱心如意了嗎？”蓋普在樓上的浴缸裡叫道。
鄧肯笑了。
“他心情可好了。
”鄧肯對他母親說。
“我看出來了。
”海倫說。
她把手溫柔地放在鄧肯肩上，小心不讓他發現其實她是靠在他身上。
她忽然覺得站立不穩。
她在樓梯口勉強站穩，對着樓上的蓋普說：“今天過得不好嗎？” 但蓋普滑入了水中，這是一個努力控制自己的姿勢，因為他太恨她了，又不想讓沃特看見或聽出來。
沒有回答聲，海倫抓緊了鄧肯的肩膀。
拜托，不要當着孩子的面，她想。
這種情況從未發生過，她和蓋普争執時從來沒有不是防守的一方，她怕了。
“要我上來嗎？”她問。
仍舊沒有聲音，蓋普可以在水裡憋氣很久。
沃特對着樓下喊：“爸在水裡！” “爸太怪了。
”鄧肯說。
蓋普把頭露出來呼吸，正好沃特又叫了一聲：“他在憋氣！” 但願如此，海倫想。
她不知所措，一動也不能動。
過了一分鐘左右，蓋普小聲對沃特說：“沃特，對她說我還在水下，好嗎？” 沃特似乎以為這是個聰明的惡作劇，于是對樓下的海倫喊：“爸還在水裡。
” “哇，”鄧肯說，“我們應該幫他計時，肯定能破紀錄了。
” 但現在海倫吓怕了。
鄧肯從她手下溜走，準備上樓去看憋氣表演了，海倫覺得自己的腿像灌了鉛似的。
“他還在水裡！”沃特尖叫着，其實蓋普已經在用毛巾擦幹沃特了，并且開始放掉浴缸裡的水了，他們一起赤膊站在鏡子邊的浴室墊子上。
鄧肯跑進浴室時，蓋普把一根手指放在嘴邊，叫他不要說話。
“現在，一起說，”蓋普小聲說，“數到三，就說‘他還在水裡！’一，二，三。
” “他還在水裡！”鄧肯和沃特齊聲嚷嚷，海倫覺得自己的肺都要爆炸了。
她覺得自己發出了無聲的尖叫，然後她跑上樓，知道隻有她丈夫會想出這種報複橋段：在孩子面前淹死自己，留下她來解釋原因。
她哭着跑進浴室，吓了鄧肯和沃特一大跳，她幾乎不得不馬上假裝沒事，為了不讓他們害怕。
蓋普正赤膊站在鏡子前，慢慢擦幹自己的腳趾縫，他看她的眼神，是她印象中厄尼·霍爾姆教摔跤手在比賽開始時用眼神殺人的那種。
“你來得太晚了，”他對她說，“我已經死了。
不過看到你關心我的死活，還是挺感人的，還有點兒意外。
” “我們過會兒再說好嗎？”她帶着希望問他，還微笑着，就好像這個玩笑很不錯。
“我們騙到你了！”沃特戳着海倫屁股上方凸出的骨頭說。
“哥們兒，要是我們用這招來騙你，”鄧肯對他父親說，“你肯定會對我們發火的。
” “孩子們還沒吃飯。
”海倫說。
“沒人吃過飯，”蓋普說，“除非你在外面吃過了。
” “我可以等。
”她對他說。
“我也可以。
”蓋普對她說。
“我去給孩子們弄點兒東西吃。
”海倫主動說，推着沃特出了浴室，“肯定還有雞蛋和早餐谷物。
” “晚飯吃這些？”鄧肯說，“聽上去是一頓美妙的晚飯。
”“鄧肯，我就忘了呀。
”蓋普說。
“我想吃烤吐司。
”沃特說。
“你也可以吃烤吐司。
”海倫說。
“你确定你搞得定嗎？”蓋普問海倫。
她就隻是對他笑笑。
“老天啊，連我都搞得定烤吐司。
”鄧肯說，“我覺得連沃特也能弄早餐谷物。
” “雞蛋難一點兒。
”海倫說。
她擠出笑容。
蓋普繼續擦着腳趾縫。
孩子們走出浴室以後，海倫又把頭伸回浴室，說：“對不起，還有我愛你。
”但他頭也沒擡，繼續仔細地用毛巾擦腳。
“我從來不想傷害你的，”她繼續說，“你怎麼發現的？我從來沒有一秒不在想你。
是不是那個女生？”海倫小聲問，但蓋普全部注意力都集中在他的腳趾。
她擺出給孩子們的食物（她後來想，就好像他們是寵物似的)，然後上樓找他。
他仍舊在鏡子前面，仍舊光着身子坐在浴缸邊兒上。
“他什麼都不是，他從來沒有拿走屬于你的東西，”她對他說，“現在都結束了，真的。
” “你什麼時候開始想結束的？”他問她。
“現在，”她對蓋普說，“就是還得跟他說一下。
” “别說，”蓋普說，“讓他去猜。
” “我不能這麼做。
”海倫說。
“我的雞蛋裡有殼！”沃特在樓下喊。
“我的吐司焦了！”鄧肯說。
無論有意無意，他們合夥要讓父母不能好好談話。
蓋普想，父母應該分開的時候，孩子就有某種分開他們的直覺。
“給我吃了吧！”海倫對他們喊道，“沒那麼糟糕。
” 她的手伸向蓋普，被他躲開了，他走出了浴室，開始穿衣服。
“吃完，我帶你們去看電影！”他對孩子們喊。
“你這是幹嗎？”海倫問他。
“我不要和你待在這兒，”他說，“我們出去，你打電話給那個窩囊廢人渣說再見。
” “他會想見我的。
”海倫麻木地說，既然現在蓋普已經知道了，必須結束地下情的現實，就像一針麻醉劑打在她身上。
一開始，她站在蓋普的角度感受自己把他傷得多深；現在，她對他的同情減弱了些，又開始為自己感到
蓋普放下殺菌藥瓶和繃帶。
他沒費勁兒去找那女孩兒回來。
他拿着皺成一團的字條，覺得多少知道是關于什麼事。
他不懂為什麼早沒想到這個，因為明明有太多征兆了，現在他回想起來，覺得他早就想到了，隻是還沒有特别清醒地意識到。
他輕輕攤平字條，這樣就不會撕壞，字條發出秋天葉子的脆聲，盡管蓋普周圍是寒冷的三月天，受傷的大地融雪成泥。
小小的字條，在他打開的時候，像骨頭一樣折斷。
蓋普聞着流散的香氣，似乎還能聽到那個女孩兒尖銳的小聲叫道“什麼？”。
他知道“什麼”，他不知道的是“和誰”，那個早晨留在他腦中的名字已經消失。
當然了這字條給出了這個名字——邁克·米爾頓。
蓋普覺得，這名字聽着，就像他帶孩子們去的冰激淩店的新品。
“草莓冰旋風”“巧克力巧嘴棒”“瘋狂摩卡冰”和邁克·米爾頓。
這是個惡心的名字，蓋普一想就知道這股味道，蓋普腳踏雨水溝，把這難聞的字條卷成一條塞進了下水道裡。
然後他走進房子，在電話号碼簿上讀這個名字，一遍又一遍。
現在他想起來，海倫和某個人“有染”已經很長時間了，他好像也知情好一陣了。
但這個名字——邁克·米爾頓！蓋普之前在一個派對上，當着海倫的面把他歸類過，就是在那裡，她介紹他們認識。
蓋普對海倫說，邁克·米爾頓是窩囊廢，他們還讨論了他的小胡子。
邁克·米爾頓！蓋普讀了太多遍這名字，鄧肯放學回家的時候，蓋普的眼睛還一動不動注視着電話簿，鄧肯以為他父親又在黃頁裡搜尋小說人物的名字。
“你去接沃特了嗎？”鄧肯問。
蓋普忘了。
而且沃特還感冒呢，蓋普想。
那孩子不能一邊感冒一邊等我。
“我們一起去接他。
”蓋普對鄧肯說。
讓鄧肯驚訝的是，蓋普把電話簿扔進了垃圾桶裡。
然後他們走去公車站。
蓋普仍舊一身跑步裝，也還在下雨，鄧肯覺得這點也很古怪，但他什麼也沒說。
他說：“我今天進了兩個球。
”不知為何，鄧肯他們學校就踢足球，無論秋冬還是春季，隻踢足球。
他的學校小，但隻踢足球是因為别的原因，蓋普忘了什麼原因。
他本來就讨厭那個理由。
“兩個球。
”鄧肯又說。
“不錯。
”蓋普說。
“一個是頭球。
”鄧肯說。
“用頭？”蓋普說，“太棒了。
” “拉爾夫傳給我一個完美的球。
”鄧肯說。
“還是很棒，”蓋普說，“拉爾夫好樣的。
”他用手臂環繞着鄧肯，但他知道，要是親他的話，鄧肯會難為情，蓋普想，沃特肯讓他親。
然後他想到吻海倫，差點兒走到公車前面去了。
“爸爸！”鄧肯說，在車上他問他父親，“你還好嗎？” “當然很好。
”蓋普說。
“我以為你去了摔跤室呢，”鄧肯說，“因為下着雨。
” 從沃特的日托中心，可以看到河對岸，蓋普努力辨認邁克·米爾頓住處的具體位置，他把他電話簿上的地址背下來了。
“你去哪兒了？”沃特生氣地說。
他在咳嗽，流鼻涕，渾身發燙。
一下雨他就準備好去摔跤。
“我們為什麼不一起去摔跤室呢，隻要是往下城、家的方向走就行了？”鄧肯說。
他越來越有邏輯感了，但蓋普說不，他今天不想摔跤。
“為什麼不？”鄧肯想知道。
“因為他穿了跑步裝了，傻子。
”沃特說。
“啊，閉嘴，沃特。
”鄧肯說。
他們在車上差不多都在打架，直到蓋普制止他們。
沃特病了，蓋普解釋道，打架對他的感冒沒好處。
“我沒病。
”沃特說。
“不，你病了。
”蓋普說。
“不，你病了。
”鄧肯惹沃特。
“閉嘴，鄧肯。
”蓋普說。
“哥們兒，你心情很好啊。
”鄧肯說，蓋普想親他一口，蓋普希望向鄧肯證明自己心情不壞，但一親鄧肯，他就難為情，于是蓋普親了沃特。
“老爸！”沃特抱怨道，“你全身都濕了，還都是汗。
” “因為他穿了跑步裝，傻子。
”鄧肯說。
“他叫我傻子。
”沃特對蓋普說。
“我聽到了。
”蓋普說。
“我不是傻子。
”沃特說。
“不，你是傻子。
”鄧肯說。
“你們兩個都給我閉嘴。
”蓋普說。
“老爸心情很好嘛，不是嗎，沃特？”鄧肯問他弟弟。
“肯定是。
”沃特說，于是他們決定惹他們的父親，而不是打來打去了，直到公車把他們放在離家幾個街口的地方，雨越下越大。
他們三個走到離家一個路口的時候，都淋得濕透。
一輛開得過快的車，忽然在他們身邊慢了下來，車窗艱難地被搖下，蓋普看到，熱氣蒸騰的車裡坐着疲憊的拉爾夫太太，臉上閃着汗珠。
她朝他笑笑。
“你看到過拉爾夫嗎？”她問鄧肯。
“沒。
”鄧肯說。
“這蠢小子笨死了，下雨還跑出門，”她甜甜地對蓋普說，“我猜你也笨。
”她仍舊笑意盈盈，蓋普報以微笑，不過想不出說什麼。
他懷疑自己一定臉色難看，不然拉爾夫太太通常不會錯過繼續在雨中逗他開心的機會。
然而，她卻被蓋普可怕的微笑吓着了，于是又把車窗搖上去。
“回見。
”她大聲說，然後慢慢開走了。
“回見。
”蓋普跟着小聲嘟囔，他喜歡這女人，但想到也許這種恐懼最終也會過去，他恐懼的是他會和拉爾夫太太開始約會。
回到家，他幫沃特洗了個熱水澡，和他一起坐在浴缸裡，他常用一起洗澡為借口和這個小人兒玩摔跤。
鄧肯已經太大了，無法和他一起擠在浴缸裡。
“晚飯吃什麼？”鄧肯從樓上大聲問。
蓋普才意識到忘了做晚飯。
“我忘了燒晚飯。
”蓋普大聲回答。
“你忘了？”沃特問。
但蓋普把他泡進浴缸，撓他癢癢，沃特就玩起來，忘了晚飯的事。
“你忘了晚飯？”鄧肯在樓下嚷嚷道。
蓋普不打算從浴缸出來了。
他繼續放熱水，他相信蒸汽對沃特的肺有好處。
隻要沃特玩得開心，他就讓這孩子在浴缸裡待得越久越好。
海倫回家時，他倆還在浴缸裡。
“爸忘了燒晚飯了。
”鄧肯立刻報告海倫。
“他忘了燒晚飯？”海倫說。
“他忘得一幹二淨。
”鄧肯說。
“他人在哪兒？”海倫問。
“他在和沃特洗澡。
”鄧肯說，“他們洗了好幾個小時的澡。
” “老天啊，”海倫說，“他們大概要淹死了吧。
” “那樣你不是就稱心如意了嗎？”蓋普在樓上的浴缸裡叫道。
鄧肯笑了。
“他心情可好了。
”鄧肯對他母親說。
“我看出來了。
”海倫說。
她把手溫柔地放在鄧肯肩上，小心不讓他發現其實她是靠在他身上。
她忽然覺得站立不穩。
她在樓梯口勉強站穩，對着樓上的蓋普說：“今天過得不好嗎？” 但蓋普滑入了水中，這是一個努力控制自己的姿勢，因為他太恨她了，又不想讓沃特看見或聽出來。
沒有回答聲，海倫抓緊了鄧肯的肩膀。
拜托，不要當着孩子的面，她想。
這種情況從未發生過，她和蓋普争執時從來沒有不是防守的一方，她怕了。
“要我上來嗎？”她問。
仍舊沒有聲音，蓋普可以在水裡憋氣很久。
沃特對着樓下喊：“爸在水裡！” “爸太怪了。
”鄧肯說。
蓋普把頭露出來呼吸，正好沃特又叫了一聲：“他在憋氣！” 但願如此，海倫想。
她不知所措，一動也不能動。
過了一分鐘左右，蓋普小聲對沃特說：“沃特，對她說我還在水下，好嗎？” 沃特似乎以為這是個聰明的惡作劇，于是對樓下的海倫喊：“爸還在水裡。
” “哇，”鄧肯說，“我們應該幫他計時，肯定能破紀錄了。
” 但現在海倫吓怕了。
鄧肯從她手下溜走，準備上樓去看憋氣表演了，海倫覺得自己的腿像灌了鉛似的。
“他還在水裡！”沃特尖叫着，其實蓋普已經在用毛巾擦幹沃特了，并且開始放掉浴缸裡的水了，他們一起赤膊站在鏡子邊的浴室墊子上。
鄧肯跑進浴室時，蓋普把一根手指放在嘴邊，叫他不要說話。
“現在，一起說，”蓋普小聲說，“數到三，就說‘他還在水裡！’一，二，三。
” “他還在水裡！”鄧肯和沃特齊聲嚷嚷，海倫覺得自己的肺都要爆炸了。
她覺得自己發出了無聲的尖叫，然後她跑上樓，知道隻有她丈夫會想出這種報複橋段：在孩子面前淹死自己，留下她來解釋原因。
她哭着跑進浴室，吓了鄧肯和沃特一大跳，她幾乎不得不馬上假裝沒事，為了不讓他們害怕。
蓋普正赤膊站在鏡子前，慢慢擦幹自己的腳趾縫，他看她的眼神，是她印象中厄尼·霍爾姆教摔跤手在比賽開始時用眼神殺人的那種。
“你來得太晚了，”他對她說，“我已經死了。
不過看到你關心我的死活，還是挺感人的，還有點兒意外。
” “我們過會兒再說好嗎？”她帶着希望問他，還微笑着，就好像這個玩笑很不錯。
“我們騙到你了！”沃特戳着海倫屁股上方凸出的骨頭說。
“哥們兒，要是我們用這招來騙你，”鄧肯對他父親說，“你肯定會對我們發火的。
” “孩子們還沒吃飯。
”海倫說。
“沒人吃過飯，”蓋普說，“除非你在外面吃過了。
” “我可以等。
”她對他說。
“我也可以。
”蓋普對她說。
“我去給孩子們弄點兒東西吃。
”海倫主動說，推着沃特出了浴室，“肯定還有雞蛋和早餐谷物。
” “晚飯吃這些？”鄧肯說，“聽上去是一頓美妙的晚飯。
”“鄧肯，我就忘了呀。
”蓋普說。
“我想吃烤吐司。
”沃特說。
“你也可以吃烤吐司。
”海倫說。
“你确定你搞得定嗎？”蓋普問海倫。
她就隻是對他笑笑。
“老天啊，連我都搞得定烤吐司。
”鄧肯說，“我覺得連沃特也能弄早餐谷物。
” “雞蛋難一點兒。
”海倫說。
她擠出笑容。
蓋普繼續擦着腳趾縫。
孩子們走出浴室以後，海倫又把頭伸回浴室，說：“對不起，還有我愛你。
”但他頭也沒擡，繼續仔細地用毛巾擦腳。
“我從來不想傷害你的，”她繼續說，“你怎麼發現的？我從來沒有一秒不在想你。
是不是那個女生？”海倫小聲問，但蓋普全部注意力都集中在他的腳趾。
她擺出給孩子們的食物（她後來想，就好像他們是寵物似的)，然後上樓找他。
他仍舊在鏡子前面，仍舊光着身子坐在浴缸邊兒上。
“他什麼都不是，他從來沒有拿走屬于你的東西，”她對他說，“現在都結束了，真的。
” “你什麼時候開始想結束的？”他問她。
“現在，”她對蓋普說，“就是還得跟他說一下。
” “别說，”蓋普說，“讓他去猜。
” “我不能這麼做。
”海倫說。
“我的雞蛋裡有殼！”沃特在樓下喊。
“我的吐司焦了！”鄧肯說。
無論有意無意，他們合夥要讓父母不能好好談話。
蓋普想，父母應該分開的時候，孩子就有某種分開他們的直覺。
“給我吃了吧！”海倫對他們喊道，“沒那麼糟糕。
” 她的手伸向蓋普，被他躲開了，他走出了浴室，開始穿衣服。
“吃完，我帶你們去看電影！”他對孩子們喊。
“你這是幹嗎？”海倫問他。
“我不要和你待在這兒，”他說，“我們出去，你打電話給那個窩囊廢人渣說再見。
” “他會想見我的。
”海倫麻木地說，既然現在蓋普已經知道了，必須結束地下情的現實，就像一針麻醉劑打在她身上。
一開始，她站在蓋普的角度感受自己把他傷得多深；現在，她對他的同情減弱了些，又開始為自己感到