第11章 拉爾夫太太
關燈
小
中
大
”
“正要改，”鄧肯說，“本來跟他爸爸姓，但他母親想幫他改掉。
” “哦，那他父親的姓是什麼？”蓋普問。
“拉爾夫。
”鄧肯說。
蓋普閉起了眼睛。
“拉爾夫·拉爾夫？”拿着本子的警察說。
“不是，鄧肯，拜托好好想想，”蓋普說，“拉爾夫姓什麼？” “哦，我想他就是要改姓嘛。
”鄧肯說。
“鄧肯，改之前是什麼？”蓋普問。
“你可以去問拉爾夫。
”鄧肯建議。
蓋普真想大叫。
“你說你姓蓋普？”一個警察問。
“是。
”蓋普點頭。
“名字縮寫是T.S.？”這警察問。
蓋普知道接下來會發生什麼，他累極了。
“是，T.S.，”他說，“就T.S.。
” “哇，放你的屁！”那小子在車裡号叫，他倒在座位上咯咯亂笑。
“這縮寫是什麼意思，蓋普先生？”這警察問。
“什麼意思都沒有。
”蓋普說。
“一點兒沒有？”警察說。
“就是首字母縮寫，”蓋普說，“我媽就給我取這個名。
” “那麼你的名字是T？”警察問。
“大家都叫我蓋普。
”蓋普說。
“多好一個故事啊，哥們兒！”穿寬袍的男孩兒叫道，但離警車最近的警察在他頭上的車頂敲了敲。
“你再把你那髒腳放在椅子上試試，臭小子，”他說，“我就要你把髒東西給我舔幹淨。
” “蓋普？”問蓋普話的警察說，“我知道你是誰了！”他忽然叫出聲。
蓋普感到很緊張，“你是在公園裡抓住猥亵犯的那人！” “是！”蓋普說，“就是我。
但不在這裡，而且那是很多年以前了。
” “就像昨天發生的一樣。
”這警察說。
“怎麼回事？”另一個警察問。
“你還太年輕，”這警察對他說，“這位叫蓋普的先生，以前在公園裡抓到過猥亵犯，是在哪兒來着？兒童猥亵犯，那人是誰來着。
你怎麼抓住他來着？”他好奇地問蓋普，“好像還有什麼奇怪的地方，是不是？” “奇怪？”蓋普說。
“你的工作，”這警察說，“你的工作是什麼來着？” “我是作家。
”蓋普說。
“啊，對了，”這警察想起來了，“你還是作家嗎？” “是啊。
”蓋普坦白道。
他知道，至少他不是個婚姻顧問。
“哇。
”這警察說，但還有什麼事困擾着他，蓋普看得出有什麼不對勁。
“我當時留着絡腮胡。
”蓋普主動說。
“就是了！”這警察叫出來，“你把胡子剃了。
” “對。
”蓋普說。
警察聚在警車紅色的尾燈那兒，開了個會。
他們決定用車送蓋普和鄧肯回家，但他們說蓋普還是得給他們看證件。
“我愣是沒認出你，和照片裡不一樣，胡子沒了。
”那位年長的警察說。
“沒事，是很多年以前了，”蓋普哀傷地說，“在另一個城市。
” 穿寬袍子的年輕人就要看到蓋普的家，這讓他不安。
蓋普想象着年輕人某一天會出現，問他要什麼東西。
“你記得我嗎？”這小子問鄧肯。
“不記得。
”鄧肯禮貌地說。
“也是，你那時候就快睡熟了。
”男孩兒說。
他對蓋普說：“你對孩子太緊張了，哥們兒。
孩子過得挺好的。
你就這一個孩子？” “不是，還有一個。
”蓋普說。
“哥們兒，你應該另外再去生一打孩子，”男孩兒說，“然後大概你就不會這麼緊張這一個了，你懂嗎？”蓋普覺得這套說法就跟他母親說的“珀西育兒理論”一樣。
“下一個路口左轉，”蓋普對開車的警察說，“然後右轉，就在路口。
”另一個警察遞給鄧肯一根棒棒糖。
“謝謝。
”鄧肯說。
“我呢？”穿寬袍子的小子問，“我喜歡棒棒糖。
”那警察瞪了他一眼，他轉回身以後，鄧肯把棒棒糖給了那小子。
鄧肯不喜歡棒棒糖，從來沒喜歡過。
“謝謝。
”男孩兒小聲說。
“看到沒，哥們兒？”他對蓋普說，“孩子就是美好。
” 海倫也一樣美好，蓋普想，她正站在門口，身後亮着燈。
她的藍色及地睡袍的高領子可以卷起來。
海倫把領子卷了起來，好像很冷。
她也戴了眼鏡，這樣蓋普就知道她一直在等他們。
“哥們兒，”穿寬袍子的小子小聲說，他用手肘捅了捅正在下車的蓋普，“那位可愛的女士拿下眼鏡是什麼樣啊？” “媽媽！我們被捕了。
”鄧肯對海倫叫道。
警車停在路牙邊，等蓋普拿身份證。
“我們沒有被捕，”蓋普說，“我們搭了順風車，鄧肯。
一切順利。
”他生氣地對海倫說。
他跑上樓找到了衣服裡的錢包。
“你就這樣出門的？”海倫在他背後喊，“穿成這樣？” “警察以為他綁架我。
”鄧肯說。
“他們去那房子了嗎？”海倫問他。
“沒有，爸爸扛着我回家呢，”鄧肯說，“老天啊，爸爸腦子是不是壞了。
” 蓋普飛奔下樓沖出門。
“搞錯了，”蓋普對海倫咕哝，“他們肯定在抓别人。
看在上帝的份上，别生氣。
” “我沒生氣。
”海倫斷然說。
蓋普給警察看了證件。
“哇，”老警察說，“名字還真就是T.S.，對吧？我猜這個名字方便些。
” “有時候不方便。
”蓋普說。
警車開走的時候，那小子對蓋普喊：“哥們兒，你不是壞人，你要是學着放松就好了。
” 海倫的身體瘦削緊繃，在藍睡袍裡顫抖，這畫面無法讓蓋普放松。
鄧肯完全醒透了，叽裡咕噜地說自己也餓了。
蓋普也餓。
黎明前的廚房裡，海倫冷淡地看着他們吃東西。
鄧肯講着一部長篇電視電影的劇情，蓋普懷疑其實是兩部電影，鄧肯還沒看完第一部片就睡着了，第二部開始之後又醒了過來。
他努力想象，拉爾夫太太的所作所為，是何時何地在鄧肯的電影中出場的。
海倫什麼問題也沒問。
蓋普知道，一方面是因為在鄧肯面前不好說什麼。
但另一方面，和蓋普一樣，她在狠狠地組織要說的話。
他們都感激有鄧肯在場，等到他們能自由說話的時候，可能因為等了太久口氣會變軟，說話會謹慎些。
太陽出來以後，他們等不了了，開始通過鄧肯談話。
“告訴媽媽他家廚房什麼樣的，”蓋普說，“跟她說說那狗。
” “比爾？” “對，”蓋普說，“跟她說說老狗比爾。
” “你在那兒的時候拉爾夫的媽媽穿什麼？”海倫問鄧肯，她對蓋普笑笑，“我希望她比爸爸穿得多。
” “你們晚飯吃了什麼？”蓋普問鄧肯。
“卧室在樓上還是樓下？”海倫問，“還是兩層都有卧室？”蓋普想對她使眼色，拜托别起頭。
他可以察覺出，她正在把用舊了的武器挪到就手的地方。
她手上有以前那一兩個小保姆的事，可以甩出來給他聽，他察覺到她讓小保姆就位，準備發射了。
如果她舊事重提，說出一兩個傷人的老名字，蓋普卻沒有可回擊的名字。
海倫沒有小保姆這個把柄，目前還沒有。
在蓋普心裡，哈裡森·弗萊徹不算。
“他家有幾台電話？”海倫問鄧肯，“廚房和卧室都有電話嗎，還是隻有卧室裡有？” 鄧肯終于回房以後，海倫和蓋普隻有半小時不到可以談話了，然後沃特就該醒了。
但海倫已經準備好了她敵人的名字。
隻要知道傷疤在哪兒，就有足夠時間可以造成傷害。
“我那麼愛你，而且我太了解你了。
”海倫開腔了。
” “哦，那他父親的姓是什麼？”蓋普問。
“拉爾夫。
”鄧肯說。
蓋普閉起了眼睛。
“拉爾夫·拉爾夫？”拿着本子的警察說。
“不是，鄧肯，拜托好好想想，”蓋普說，“拉爾夫姓什麼？” “哦，我想他就是要改姓嘛。
”鄧肯說。
“鄧肯，改之前是什麼？”蓋普問。
“你可以去問拉爾夫。
”鄧肯建議。
蓋普真想大叫。
“你說你姓蓋普？”一個警察問。
“是。
”蓋普點頭。
“名字縮寫是T.S.？”這警察問。
蓋普知道接下來會發生什麼，他累極了。
“是，T.S.，”他說，“就T.S.。
” “哇，放你的屁！”那小子在車裡号叫，他倒在座位上咯咯亂笑。
“這縮寫是什麼意思，蓋普先生？”這警察問。
“什麼意思都沒有。
”蓋普說。
“一點兒沒有？”警察說。
“就是首字母縮寫，”蓋普說，“我媽就給我取這個名。
” “那麼你的名字是T？”警察問。
“大家都叫我蓋普。
”蓋普說。
“多好一個故事啊，哥們兒！”穿寬袍的男孩兒叫道，但離警車最近的警察在他頭上的車頂敲了敲。
“你再把你那髒腳放在椅子上試試，臭小子，”他說，“我就要你把髒東西給我舔幹淨。
” “蓋普？”問蓋普話的警察說，“我知道你是誰了！”他忽然叫出聲。
蓋普感到很緊張，“你是在公園裡抓住猥亵犯的那人！” “是！”蓋普說，“就是我。
但不在這裡，而且那是很多年以前了。
” “就像昨天發生的一樣。
”這警察說。
“怎麼回事？”另一個警察問。
“你還太年輕，”這警察對他說，“這位叫蓋普的先生，以前在公園裡抓到過猥亵犯，是在哪兒來着？兒童猥亵犯，那人是誰來着。
你怎麼抓住他來着？”他好奇地問蓋普，“好像還有什麼奇怪的地方，是不是？” “奇怪？”蓋普說。
“你的工作，”這警察說，“你的工作是什麼來着？” “我是作家。
”蓋普說。
“啊，對了，”這警察想起來了，“你還是作家嗎？” “是啊。
”蓋普坦白道。
他知道，至少他不是個婚姻顧問。
“哇。
”這警察說，但還有什麼事困擾着他，蓋普看得出有什麼不對勁。
“我當時留着絡腮胡。
”蓋普主動說。
“就是了！”這警察叫出來，“你把胡子剃了。
” “對。
”蓋普說。
警察聚在警車紅色的尾燈那兒，開了個會。
他們決定用車送蓋普和鄧肯回家，但他們說蓋普還是得給他們看證件。
“我愣是沒認出你，和照片裡不一樣，胡子沒了。
”那位年長的警察說。
“沒事，是很多年以前了，”蓋普哀傷地說，“在另一個城市。
” 穿寬袍子的年輕人就要看到蓋普的家，這讓他不安。
蓋普想象着年輕人某一天會出現，問他要什麼東西。
“你記得我嗎？”這小子問鄧肯。
“不記得。
”鄧肯禮貌地說。
“也是，你那時候就快睡熟了。
”男孩兒說。
他對蓋普說：“你對孩子太緊張了，哥們兒。
孩子過得挺好的。
你就這一個孩子？” “不是，還有一個。
”蓋普說。
“哥們兒，你應該另外再去生一打孩子，”男孩兒說，“然後大概你就不會這麼緊張這一個了，你懂嗎？”蓋普覺得這套說法就跟他母親說的“珀西育兒理論”一樣。
“下一個路口左轉，”蓋普對開車的警察說，“然後右轉，就在路口。
”另一個警察遞給鄧肯一根棒棒糖。
“謝謝。
”鄧肯說。
“我呢？”穿寬袍子的小子問，“我喜歡棒棒糖。
”那警察瞪了他一眼，他轉回身以後，鄧肯把棒棒糖給了那小子。
鄧肯不喜歡棒棒糖，從來沒喜歡過。
“謝謝。
”男孩兒小聲說。
“看到沒，哥們兒？”他對蓋普說，“孩子就是美好。
” 海倫也一樣美好，蓋普想，她正站在門口，身後亮着燈。
她的藍色及地睡袍的高領子可以卷起來。
海倫把領子卷了起來，好像很冷。
她也戴了眼鏡，這樣蓋普就知道她一直在等他們。
“哥們兒，”穿寬袍子的小子小聲說，他用手肘捅了捅正在下車的蓋普，“那位可愛的女士拿下眼鏡是什麼樣啊？” “媽媽！我們被捕了。
”鄧肯對海倫叫道。
警車停在路牙邊，等蓋普拿身份證。
“我們沒有被捕，”蓋普說，“我們搭了順風車，鄧肯。
一切順利。
”他生氣地對海倫說。
他跑上樓找到了衣服裡的錢包。
“你就這樣出門的？”海倫在他背後喊，“穿成這樣？” “警察以為他綁架我。
”鄧肯說。
“他們去那房子了嗎？”海倫問他。
“沒有，爸爸扛着我回家呢，”鄧肯說，“老天啊，爸爸腦子是不是壞了。
” 蓋普飛奔下樓沖出門。
“搞錯了，”蓋普對海倫咕哝，“他們肯定在抓别人。
看在上帝的份上，别生氣。
” “我沒生氣。
”海倫斷然說。
蓋普給警察看了證件。
“哇，”老警察說，“名字還真就是T.S.，對吧？我猜這個名字方便些。
” “有時候不方便。
”蓋普說。
警車開走的時候，那小子對蓋普喊：“哥們兒，你不是壞人，你要是學着放松就好了。
” 海倫的身體瘦削緊繃，在藍睡袍裡顫抖，這畫面無法讓蓋普放松。
鄧肯完全醒透了，叽裡咕噜地說自己也餓了。
蓋普也餓。
黎明前的廚房裡，海倫冷淡地看着他們吃東西。
鄧肯講着一部長篇電視電影的劇情，蓋普懷疑其實是兩部電影，鄧肯還沒看完第一部片就睡着了，第二部開始之後又醒了過來。
他努力想象，拉爾夫太太的所作所為，是何時何地在鄧肯的電影中出場的。
海倫什麼問題也沒問。
蓋普知道，一方面是因為在鄧肯面前不好說什麼。
但另一方面，和蓋普一樣，她在狠狠地組織要說的話。
他們都感激有鄧肯在場，等到他們能自由說話的時候，可能因為等了太久口氣會變軟，說話會謹慎些。
太陽出來以後，他們等不了了，開始通過鄧肯談話。
“告訴媽媽他家廚房什麼樣的，”蓋普說，“跟她說說那狗。
” “比爾？” “對，”蓋普說，“跟她說說老狗比爾。
” “你在那兒的時候拉爾夫的媽媽穿什麼？”海倫問鄧肯，她對蓋普笑笑，“我希望她比爸爸穿得多。
” “你們晚飯吃了什麼？”蓋普問鄧肯。
“卧室在樓上還是樓下？”海倫問，“還是兩層都有卧室？”蓋普想對她使眼色，拜托别起頭。
他可以察覺出，她正在把用舊了的武器挪到就手的地方。
她手上有以前那一兩個小保姆的事，可以甩出來給他聽，他察覺到她讓小保姆就位，準備發射了。
如果她舊事重提，說出一兩個傷人的老名字，蓋普卻沒有可回擊的名字。
海倫沒有小保姆這個把柄，目前還沒有。
在蓋普心裡，哈裡森·弗萊徹不算。
“他家有幾台電話？”海倫問鄧肯，“廚房和卧室都有電話嗎，還是隻有卧室裡有？” 鄧肯終于回房以後，海倫和蓋普隻有半小時不到可以談話了，然後沃特就該醒了。
但海倫已經準備好了她敵人的名字。
隻要知道傷疤在哪兒，就有足夠時間可以造成傷害。
“我那麼愛你，而且我太了解你了。
”海倫開腔了。
