第11章 拉爾夫太太
關燈
小
中
大
這麼多年來都是！’他說。
然後他說幾乎所有其他女人，不管老的嫩的，他覺得都比我好看。
這不是什麼好話，是嗎？”拉爾夫太太問蓋普。
“對，不是好話。
”蓋普同意。
“請你相信我，他離開我以前，我可從來沒和别人亂搞過。
”拉爾夫太太對他說。
“我相信。
”蓋普說。
“這太傷女人自信了，”拉爾夫太太說，“我幹嗎不去找點兒樂子？” “應該的。
”蓋普說。
“但是我水平太爛了！”拉爾夫太太老實說，用手蓋住了眼睛，在床上晃着身子。
狗想舔她臉蛋，但被蓋普推走了，狗以為蓋普在和他玩，便猛地跳過拉爾夫太太的腿。
蓋普重拳打在狗鼻子上，打得太狠了些，這可憐的動物哀叫着溜走了。
“你不許傷害比爾！”拉爾夫太太叫道。
“我不過想幫你。
”蓋普說。
“你不能因為幫我就傷害比爾，”拉爾夫太太說，“老天啊，每個人都瘋了嗎？” 蓋普重重地躺回了水床，眼睛緊緊閉起來，床像一片小海搖搖晃晃，蓋普呻吟起來。
“我不知道怎麼幫你，”他坦白道，“我很同情你碰到的麻煩，但我真的什麼也做不了，是不是？如果你想說出來，就說吧，”他的眼睛仍舊緊緊閉着，“但沒人能幫你感覺好受一些。
” “這可真是安慰人的話。
”拉爾夫太太說。
比爾在蓋普的頭發裡呼吸。
大概要舔他的耳朵。
蓋普不知道，是比爾呢，還是拉爾夫太太？然後他感覺出，她的手伸到他短褲下面握住了他。
他冷靜地想，要是我并沒有真的想讓她這樣，我為什麼要躺下來呢？ “請别這樣。
”他說。
她能肯定地感覺到他沒興趣，于是松了手。
她在他身邊躺着，然後翻了個身，背對着他。
狗拼命想擠到他們中間，床大量濺水，但拉爾夫太太用手肘重重敲在它粗肋骨上，狗咳起來，從床上跑到地上去了。
“可憐的比爾。
對不起。
”拉爾夫太太說着輕輕地哭了起來。
比爾的硬尾巴敲着地闆。
拉爾夫太太就好像為了演完一整套丢臉的戲碼，還放了個屁。
她的啜泣聲很均勻，像某種雨，蓋普知道可以下一整天。
蓋普，這位婚姻顧問，不知道怎麼樣才能給這位女士一點兒自信。
“拉爾夫太太？”蓋普說，然後就想吞回說出口的話。
“什麼？”她說，“你剛說什麼？”她勉強用手肘支起上身，頭轉過來看着他。
她聽清楚了，他知道。
“你叫我‘拉爾夫太太’？”她問他。
“老天啊，‘拉爾夫太太’！”她叫道，“你連我的名字都不知道！” 蓋普在床邊坐起身，他真想和比爾一樣到地上去。
“我覺得你很有魅力，”他對拉爾夫太太咕哝道，但他臉對着比爾，“真的！” “那證明給我看啊，”拉爾夫太太說，“你這天殺的騙子。
給我看呀。
” “無法證明給你看，”蓋普說，“但并不是因為我覺得你沒有魅力。
” “我都不能讓你勃起！”拉爾夫太太叫道，“我在這都半裸了，你躺在我旁邊，在我天殺的床上，你都不能硬起來表示下尊敬。
” “我努力不想讓你看出來。
”蓋普說。
“那你成功了，”拉爾夫太太說，“我的名字叫什麼？” 蓋普覺得他從沒意識到自己有個可怕的弱點：他多麼需要别人喜歡他，多麼想被人欣賞。
他知道，每說一個字，惹上的麻煩就越大，謊就越扯越大。
現在他知道溫丁的意思了。
“你丈夫肯定瘋了，”蓋普說，“我覺得你比大多數女人都漂亮。
” “啊，請别說了，”拉爾夫太太說，“你肯定有毛病。
” 我一準有毛病，蓋普同意，但他說：“你應該對你的性感有信心，信我。
而且更重要的是，你應該在别的方面建立自信。
” “從來沒有什麼别的方面，”拉爾夫太太承認道，“我除了性感，别的都不行，現在我連性感都沒了。
” “但你還上學呢。
”蓋普試探地說。
“我肯定我不知道為什麼要去上學，”拉爾夫太太說，“還是這就是你所說的在别的方面建立自信？”蓋普緊緊眯眼，希望失去知覺，當他聽到水床發出海浪一樣的聲音時，他察覺到了危險，便睜開了眼睛。
拉爾夫太太已經脫光了，裸身攤開在床。
她粗糙健碩的身體下還有小浪拍打，蓋普覺得就像一艘堅固的小艇停泊在波濤起伏的水裡。
“讓我看你硬起來，然後你就可以走了，”她說，“給我看到你硬，我就相信你喜歡我。
” 蓋普試着專心勃起，為了能辦到，他閉上眼睛想着别人。
“你這個渾蛋。
”拉爾夫太太說。
但蓋普發現他已然硬了，一點兒都沒他想的困難。
他睜開眼睛，不得不承認拉爾夫太太并非毫無魅力，他拉下跑步短褲秀給她看。
這個動作本身就讓他更硬了，他發現自己喜歡她那頭潮濕卷曲的頭發。
但拉爾夫太太似乎對他的表現既沒有不滿意也沒有太感動，她勉強接受了失望。
她聳了聳肩，翻過身去把大圓屁股對着蓋普。
“好了，算你真的可以讓它硬起來了，”她對他說，“謝謝。
你現在可以回家了。
” 蓋普想碰碰她。
但他被尴尬感惡心壞了，蓋普覺得隻要看着她就能射了。
他磕磕絆絆走出門，走下要命的樓梯。
今晚，這女人的自我蹂躏戲碼算是完了嗎？他想，鄧肯安全了嗎？ 他考慮要不要繼續守夜直到讓人安慰的曙光出現再走。
他踩到了跌在地上的鍋子，鍋子“咣”一聲敲到了爐子，拉爾夫太太一點兒聲響都沒有，他隻聽到比爾發出的一聲哼哼。
要是孩子們醒過來要什麼東西，他害怕拉爾夫太太會聽不見。
已經淩晨三點半了。
蓋普在拉爾夫太太終于安靜下來的房子裡，決定打掃廚房來打發時間等天亮。
蓋普對家務活熟門熟路，他給水池接滿水開始洗盤子。
電話一響，蓋普就知道是海倫。
他忽然想到，她腦子裡該浮現出了多少糟糕情節啊。
“喂。
”蓋普說。
“請你告訴我發生什麼事了，可以嗎？”海倫問。
蓋普知道她醒了很久了。
現在是早晨四點了。
“沒事，海倫，”蓋普說，“之前發生了些小問題，我不想讓鄧肯一個人留在這兒。
” “那女人在哪兒？”海倫問。
“在床上，”蓋普說了實話，“她昏過去了。
” “怎麼會昏過去的？”海倫問。
“她喝了酒，”蓋普說，“之前有個年輕男人在這裡，和她在一起，她讓我把他弄走。
” “那麼之後就你們倆單獨在那兒咯？”海倫問。
“就一會兒，”蓋普說，“她睡着了。
” “我想也用不了太久的，”海倫說，“和她在一塊兒。
” 蓋普故意保持沉默。
他有日子沒見海倫吃醋了，但他記得很清楚這股醋勁兒有着驚人的銳利。
“沒事，海倫。
”蓋普說。
“給我說說，此刻，你具體在幹嗎。
”海倫說。
“我在洗盤子。
”蓋普告訴她。
他聽到她深深吸了口氣，控制着自己。
“我不懂你怎麼還在那兒。
”海倫說。
“我不想把鄧肯留在這兒。
”蓋普對她說。
“我覺得你應該把鄧肯帶回來，”海倫說，“馬上。
” “海倫，”蓋普說，“我乖着呢。
”連蓋普都覺得這話聽着有點兒心虛，而且，他心裡知道自己不夠乖。
“什麼事都沒發生。
”他又說，更确信了一點兒這就是事實。
“我不會問你，為什麼你在洗她的髒盤子。
”海倫說。
“為了打發時間。
”蓋普說。
但實際上他直到現在才認真思考他在做什
然後他說幾乎所有其他女人，不管老的嫩的，他覺得都比我好看。
這不是什麼好話，是嗎？”拉爾夫太太問蓋普。
“對，不是好話。
”蓋普同意。
“請你相信我，他離開我以前，我可從來沒和别人亂搞過。
”拉爾夫太太對他說。
“我相信。
”蓋普說。
“這太傷女人自信了，”拉爾夫太太說，“我幹嗎不去找點兒樂子？” “應該的。
”蓋普說。
“但是我水平太爛了！”拉爾夫太太老實說，用手蓋住了眼睛，在床上晃着身子。
狗想舔她臉蛋，但被蓋普推走了，狗以為蓋普在和他玩，便猛地跳過拉爾夫太太的腿。
蓋普重拳打在狗鼻子上，打得太狠了些，這可憐的動物哀叫着溜走了。
“你不許傷害比爾！”拉爾夫太太叫道。
“我不過想幫你。
”蓋普說。
“你不能因為幫我就傷害比爾，”拉爾夫太太說，“老天啊，每個人都瘋了嗎？” 蓋普重重地躺回了水床，眼睛緊緊閉起來，床像一片小海搖搖晃晃，蓋普呻吟起來。
“我不知道怎麼幫你，”他坦白道，“我很同情你碰到的麻煩，但我真的什麼也做不了，是不是？如果你想說出來，就說吧，”他的眼睛仍舊緊緊閉着，“但沒人能幫你感覺好受一些。
” “這可真是安慰人的話。
”拉爾夫太太說。
比爾在蓋普的頭發裡呼吸。
大概要舔他的耳朵。
蓋普不知道，是比爾呢，還是拉爾夫太太？然後他感覺出，她的手伸到他短褲下面握住了他。
他冷靜地想，要是我并沒有真的想讓她這樣，我為什麼要躺下來呢？ “請别這樣。
”他說。
她能肯定地感覺到他沒興趣，于是松了手。
她在他身邊躺着，然後翻了個身，背對着他。
狗拼命想擠到他們中間，床大量濺水，但拉爾夫太太用手肘重重敲在它粗肋骨上，狗咳起來，從床上跑到地上去了。
“可憐的比爾。
對不起。
”拉爾夫太太說着輕輕地哭了起來。
比爾的硬尾巴敲着地闆。
拉爾夫太太就好像為了演完一整套丢臉的戲碼，還放了個屁。
她的啜泣聲很均勻，像某種雨，蓋普知道可以下一整天。
蓋普，這位婚姻顧問，不知道怎麼樣才能給這位女士一點兒自信。
“拉爾夫太太？”蓋普說，然後就想吞回說出口的話。
“什麼？”她說，“你剛說什麼？”她勉強用手肘支起上身，頭轉過來看着他。
她聽清楚了，他知道。
“你叫我‘拉爾夫太太’？”她問他。
“老天啊，‘拉爾夫太太’！”她叫道，“你連我的名字都不知道！” 蓋普在床邊坐起身，他真想和比爾一樣到地上去。
“我覺得你很有魅力，”他對拉爾夫太太咕哝道，但他臉對着比爾，“真的！” “那證明給我看啊，”拉爾夫太太說，“你這天殺的騙子。
給我看呀。
” “無法證明給你看，”蓋普說，“但并不是因為我覺得你沒有魅力。
” “我都不能讓你勃起！”拉爾夫太太叫道，“我在這都半裸了，你躺在我旁邊，在我天殺的床上，你都不能硬起來表示下尊敬。
” “我努力不想讓你看出來。
”蓋普說。
“那你成功了，”拉爾夫太太說，“我的名字叫什麼？” 蓋普覺得他從沒意識到自己有個可怕的弱點：他多麼需要别人喜歡他，多麼想被人欣賞。
他知道，每說一個字，惹上的麻煩就越大，謊就越扯越大。
現在他知道溫丁的意思了。
“你丈夫肯定瘋了，”蓋普說，“我覺得你比大多數女人都漂亮。
” “啊，請别說了，”拉爾夫太太說，“你肯定有毛病。
” 我一準有毛病，蓋普同意，但他說：“你應該對你的性感有信心，信我。
而且更重要的是，你應該在别的方面建立自信。
” “從來沒有什麼别的方面，”拉爾夫太太承認道，“我除了性感，别的都不行，現在我連性感都沒了。
” “但你還上學呢。
”蓋普試探地說。
“我肯定我不知道為什麼要去上學，”拉爾夫太太說，“還是這就是你所說的在别的方面建立自信？”蓋普緊緊眯眼，希望失去知覺，當他聽到水床發出海浪一樣的聲音時，他察覺到了危險，便睜開了眼睛。
拉爾夫太太已經脫光了，裸身攤開在床。
她粗糙健碩的身體下還有小浪拍打，蓋普覺得就像一艘堅固的小艇停泊在波濤起伏的水裡。
“讓我看你硬起來，然後你就可以走了，”她說，“給我看到你硬，我就相信你喜歡我。
” 蓋普試着專心勃起，為了能辦到，他閉上眼睛想着别人。
“你這個渾蛋。
”拉爾夫太太說。
但蓋普發現他已然硬了，一點兒都沒他想的困難。
他睜開眼睛，不得不承認拉爾夫太太并非毫無魅力，他拉下跑步短褲秀給她看。
這個動作本身就讓他更硬了，他發現自己喜歡她那頭潮濕卷曲的頭發。
但拉爾夫太太似乎對他的表現既沒有不滿意也沒有太感動，她勉強接受了失望。
她聳了聳肩，翻過身去把大圓屁股對着蓋普。
“好了，算你真的可以讓它硬起來了，”她對他說，“謝謝。
你現在可以回家了。
” 蓋普想碰碰她。
但他被尴尬感惡心壞了，蓋普覺得隻要看着她就能射了。
他磕磕絆絆走出門，走下要命的樓梯。
今晚，這女人的自我蹂躏戲碼算是完了嗎？他想，鄧肯安全了嗎？ 他考慮要不要繼續守夜直到讓人安慰的曙光出現再走。
他踩到了跌在地上的鍋子，鍋子“咣”一聲敲到了爐子，拉爾夫太太一點兒聲響都沒有，他隻聽到比爾發出的一聲哼哼。
要是孩子們醒過來要什麼東西，他害怕拉爾夫太太會聽不見。
已經淩晨三點半了。
蓋普在拉爾夫太太終于安靜下來的房子裡，決定打掃廚房來打發時間等天亮。
蓋普對家務活熟門熟路，他給水池接滿水開始洗盤子。
電話一響，蓋普就知道是海倫。
他忽然想到，她腦子裡該浮現出了多少糟糕情節啊。
“喂。
”蓋普說。
“請你告訴我發生什麼事了，可以嗎？”海倫問。
蓋普知道她醒了很久了。
現在是早晨四點了。
“沒事，海倫，”蓋普說，“之前發生了些小問題，我不想讓鄧肯一個人留在這兒。
” “那女人在哪兒？”海倫問。
“在床上，”蓋普說了實話，“她昏過去了。
” “怎麼會昏過去的？”海倫問。
“她喝了酒，”蓋普說，“之前有個年輕男人在這裡，和她在一起，她讓我把他弄走。
” “那麼之後就你們倆單獨在那兒咯？”海倫問。
“就一會兒，”蓋普說，“她睡着了。
” “我想也用不了太久的，”海倫說，“和她在一塊兒。
” 蓋普故意保持沉默。
他有日子沒見海倫吃醋了，但他記得很清楚這股醋勁兒有着驚人的銳利。
“沒事，海倫。
”蓋普說。
“給我說說，此刻，你具體在幹嗎。
”海倫說。
“我在洗盤子。
”蓋普告訴她。
他聽到她深深吸了口氣，控制着自己。
“我不懂你怎麼還在那兒。
”海倫說。
“我不想把鄧肯留在這兒。
”蓋普對她說。
“我覺得你應該把鄧肯帶回來，”海倫說，“馬上。
” “海倫，”蓋普說，“我乖着呢。
”連蓋普都覺得這話聽着有點兒心虛，而且，他心裡知道自己不夠乖。
“什麼事都沒發生。
”他又說，更确信了一點兒這就是事實。
“我不會問你，為什麼你在洗她的髒盤子。
”海倫說。
“為了打發時間。
”蓋普說。
但實際上他直到現在才認真思考他在做什
