第3章 他的志願
關燈
小
中
大
她改變了不少。
躺在輔樓床上的蓋普還在不停咳嗽。
“摔跤！”他嚷嚷起來，“天哪，母親大人，你想讓我死啊？” “我覺得你會喜歡那個教練的，”珍妮說，“我見了他，是個好人。
我還見到了他的女兒。
” “哦，老天，”蓋普呻吟着，“他女兒也玩摔跤？” “不是，她很愛看書。
”珍妮贊許道。
“聽起來真讓人興奮了啊，媽媽，”蓋普說，“你有沒有想過，為了讓我和摔跤教練的女兒配成一對會讓我斷脖子的？這是你想要的結果？” 但是珍妮根本沒這麼打算過。
她隻是想着摔跤室和厄尼·霍爾姆的好處，她對海倫純粹隻有媽媽對女兒的感情，當她粗野的小兒子提到把他們配成一對，也就是說他會喜歡上小海倫時，珍妮吃驚不小。
她以前從沒想過她兒子會喜歡上任何人，那種喜歡，至少她覺得要到他大了以後才會有這種念頭。
這讓她十分不安，隻好對他說：“你才15歲。
記住。
” “那麼，他女兒多大？”蓋普問，“她叫什麼名字？” “海倫，”珍妮回答道，“她也才15歲。
而且她戴眼鏡。
”她假道學地補了一句。
畢竟她知道自己對眼鏡有好感，也許蓋普也喜歡戴眼鏡的人。
“他們從艾奧瓦來。
”她又說，感到自己比史第林學校裡混得風生水起招人恨的纨绔子弟還更高傲得讓人讨厭。
“天哪，摔跤。
”蓋普又呻吟了一句，珍妮松了口氣，他的話題終于不在海倫身上了。
珍妮對自己完全反對他們戀愛的可能性感到尴尬。
那女孩兒是漂亮的，她想，盡管不是那種招搖的美，但小夥子不是隻愛招搖的女孩兒嗎？我難道會更樂意看到蓋普喜歡那樣的女孩兒嗎？ 所謂那樣的女孩兒，珍妮想到的是庫西·珀西，講話太不莊重，對自己的外表有點兒太随便，而且15歲的庫什曼·珀西的家庭教養已經如此顯山露水嗎？珍妮恨自己竟然會想到教養這個詞。
這一天對她來說充滿問号。
她睡着了，終于不用被兒子的咳嗽聲吵到，因為看來他眼前有了更多的煩心事。
我剛剛以為大功告成沒什麼可煩了呢！珍妮想到。
她得找個人談談男孩兒的心思，也許找厄尼·霍爾姆，她希望自己沒看錯人。
事實證明，她沒看錯，摔跤室能給蓋普帶來強有力的慰藉。
這孩子也喜歡厄尼。
在史第林的第一個摔跤賽季，蓋普努力又快樂地學習招式和鎖法。
雖然他被同一個重量級别的校隊成員們狠揍，他也沒半點兒抱怨，他明白自己找到了合适的項目和課餘活動，在對寫作産生興趣之前，摔跤占用了他的主要精力。
他愛這項對抗運動不需要同别人合作，還有墊子上的圓形刻線所限定的令人生畏的比賽範圍，他愛身體素質訓練，愛減重所需要的穩定心态。
而且在史第林的那第一個體育賽季，蓋普絕少提到海倫·霍爾姆，這讓珍妮松了口氣。
海倫一直戴着眼鏡，穿着那件灰色運動服坐着看書。
偶爾她會因為有人摔在墊子上發出巨響或痛苦的叫聲擡起頭來看看。
是海倫把珍妮的鞋送回校醫院輔樓的，珍妮都沒請這女孩兒進門，這讓她懊惱。
有那麼一瞬，她們還曾經很親近呢。
但蓋普正在房間裡。
珍妮不想介紹他們認識。
再說了，蓋普還在感冒。
有一天在摔跤室裡，蓋普坐在海倫旁邊。
他因為脖子上長了一粒痘而且自己臭汗淋漓而感到不自在。
她的眼鏡上都是霧，蓋普懷疑她到底能不能看清書上的字。
“你一定讀了很多書。
”他對她說。
“沒你母親讀得多。
”海倫說，看也沒看他。
兩個月後蓋普對海倫說：“在這麼熱的地方讀書，也許會毀了你的眼睛。
”她看着他，這回她的眼鏡倒是很幹淨，鏡片把她的眼睛放大，吓着了他。
“我的眼睛已經毀了，”她說，“我一生下來眼睛就毀了。
”但是蓋普覺得她的眼睛很好看，真的太好看了，讓他說不出别的話來。
然後這個摔跤季結束了。
蓋普收到了低年級校隊來函，他報名參加了一些田徑比賽，這是他随便挑的春季運動。
通過摔跤季的訓練，他的身體素質已經好到可以跑一英裡比賽了，他在史第林校隊的一英裡比賽中能跑第三名，但他無法更進一步。
跑完一英裡，蓋普覺得自己才剛開始有點兒感覺。
（“我是長篇小說家的命，那個時候就是，即使我當時并不知道。
”蓋普多年後這麼寫道。
）他也去學标槍，扔得并不遠。
史第林的标槍運動員在橄榄球場後面練習，他們大部分時間在刺青蛙。
史第林河的表層淡水繞過西布魯克體育場背面，很多标槍運動員在那裡怅然若失，很多青蛙被殺。
好動的蓋普想到，春季一點兒也不好，他想念摔跤，如果他不能摔跤，起碼夏天快點兒來，他想，他可以一路長跑到犬首灣的海灘。
有一天，在空蕩蕩的西布魯克球場，他看見海倫·霍爾姆一個人在觀衆席最高一排看書。
他爬上台階去找她，一路上用标槍敲着水泥地面故意發出聲音，這樣她就不會因為忽然看見他出現在身旁而驚訝。
她并不驚訝。
她已經在這裡看他和其他标槍手好幾個星期了。
“今天弄死的小動物夠多了嗎？”海倫問他，“這會兒在捕獵其他東西嗎？” “從一開始，”蓋普寫道，“海倫就知道怎樣遣詞造句。
” “你看了那麼多書，我想你會成為一個作家。
”蓋普對海倫說，他想表現得一派輕松，但一邊愧疚地把标槍尖藏在腳後。
“不可能。
”海倫說。
她很肯定。
“那麼，沒準兒你會嫁給一個作家。
”蓋普對她說。
她擡頭看他，表情很嚴肅，她的新眼鏡更配她的寬顴骨，以前那副總是滑到她的鼻子上。
“如果我嫁人的話，我會嫁給一個作家，”海倫說，“不過我懷疑我不會嫁人。
” 蓋普本來隻是想開玩笑，海倫的認真勁兒讓他緊張。
他說：“那麼，我肯定你不會嫁給一個摔跤手。
” “這你可以非常肯定。
”海倫說。
也許小蓋普不善于掩飾自己的難過，因為海倫又說了一句：“除非這個摔跤手也是個作家。
” “但是首先得是個作家。
”蓋普猜道。
“是的，得是個真正的作家。
”海倫帶着神秘感說，但是已經準備解釋什麼是她心目中真正的作家了。
蓋普不敢再問。
他讓她繼續看她的書，轉身走了。
走下體育場台階的路特别長，标槍拖在他的身後。
他想知道，她除了那件灰色運動服還會不會穿别的？蓋普日後寫道，他在想象海倫·霍爾姆的身體時第一次發現自己有想象力。
“她總是穿着那件鬼運動服，”他寫道，“我必須得想象她的身體，除了想象沒有别的辦法看到。
”蓋普想象海倫有着非常美好的身體，他從沒有寫過，最後真的見到實物時，他感到失望。
就是那個下午，在空蕩蕩的體育場，标槍尖上還戳着青蛙，就在海倫·霍爾姆激發起他的想象力時，T.S.蓋普決定成為一個作家。
一個真正的作家，像海倫說的那樣。
躺在輔樓床上的蓋普還在不停咳嗽。
“摔跤！”他嚷嚷起來，“天哪，母親大人，你想讓我死啊？” “我覺得你會喜歡那個教練的，”珍妮說，“我見了他，是個好人。
我還見到了他的女兒。
” “哦，老天，”蓋普呻吟着，“他女兒也玩摔跤？” “不是，她很愛看書。
”珍妮贊許道。
“聽起來真讓人興奮了啊，媽媽，”蓋普說，“你有沒有想過，為了讓我和摔跤教練的女兒配成一對會讓我斷脖子的？這是你想要的結果？” 但是珍妮根本沒這麼打算過。
她隻是想着摔跤室和厄尼·霍爾姆的好處，她對海倫純粹隻有媽媽對女兒的感情，當她粗野的小兒子提到把他們配成一對，也就是說他會喜歡上小海倫時，珍妮吃驚不小。
她以前從沒想過她兒子會喜歡上任何人，那種喜歡，至少她覺得要到他大了以後才會有這種念頭。
這讓她十分不安，隻好對他說：“你才15歲。
記住。
” “那麼，他女兒多大？”蓋普問，“她叫什麼名字？” “海倫，”珍妮回答道，“她也才15歲。
而且她戴眼鏡。
”她假道學地補了一句。
畢竟她知道自己對眼鏡有好感，也許蓋普也喜歡戴眼鏡的人。
“他們從艾奧瓦來。
”她又說，感到自己比史第林學校裡混得風生水起招人恨的纨绔子弟還更高傲得讓人讨厭。
“天哪，摔跤。
”蓋普又呻吟了一句，珍妮松了口氣，他的話題終于不在海倫身上了。
珍妮對自己完全反對他們戀愛的可能性感到尴尬。
那女孩兒是漂亮的，她想，盡管不是那種招搖的美，但小夥子不是隻愛招搖的女孩兒嗎？我難道會更樂意看到蓋普喜歡那樣的女孩兒嗎？ 所謂那樣的女孩兒，珍妮想到的是庫西·珀西，講話太不莊重，對自己的外表有點兒太随便，而且15歲的庫什曼·珀西的家庭教養已經如此顯山露水嗎？珍妮恨自己竟然會想到教養這個詞。
這一天對她來說充滿問号。
她睡着了，終于不用被兒子的咳嗽聲吵到，因為看來他眼前有了更多的煩心事。
我剛剛以為大功告成沒什麼可煩了呢！珍妮想到。
她得找個人談談男孩兒的心思，也許找厄尼·霍爾姆，她希望自己沒看錯人。
事實證明，她沒看錯，摔跤室能給蓋普帶來強有力的慰藉。
這孩子也喜歡厄尼。
在史第林的第一個摔跤賽季，蓋普努力又快樂地學習招式和鎖法。
雖然他被同一個重量級别的校隊成員們狠揍，他也沒半點兒抱怨，他明白自己找到了合适的項目和課餘活動，在對寫作産生興趣之前，摔跤占用了他的主要精力。
他愛這項對抗運動不需要同别人合作，還有墊子上的圓形刻線所限定的令人生畏的比賽範圍，他愛身體素質訓練，愛減重所需要的穩定心态。
而且在史第林的那第一個體育賽季，蓋普絕少提到海倫·霍爾姆，這讓珍妮松了口氣。
海倫一直戴着眼鏡，穿着那件灰色運動服坐着看書。
偶爾她會因為有人摔在墊子上發出巨響或痛苦的叫聲擡起頭來看看。
是海倫把珍妮的鞋送回校醫院輔樓的，珍妮都沒請這女孩兒進門，這讓她懊惱。
有那麼一瞬，她們還曾經很親近呢。
但蓋普正在房間裡。
珍妮不想介紹他們認識。
再說了，蓋普還在感冒。
有一天在摔跤室裡，蓋普坐在海倫旁邊。
他因為脖子上長了一粒痘而且自己臭汗淋漓而感到不自在。
她的眼鏡上都是霧，蓋普懷疑她到底能不能看清書上的字。
“你一定讀了很多書。
”他對她說。
“沒你母親讀得多。
”海倫說，看也沒看他。
兩個月後蓋普對海倫說：“在這麼熱的地方讀書，也許會毀了你的眼睛。
”她看着他，這回她的眼鏡倒是很幹淨，鏡片把她的眼睛放大，吓着了他。
“我的眼睛已經毀了，”她說，“我一生下來眼睛就毀了。
”但是蓋普覺得她的眼睛很好看，真的太好看了，讓他說不出别的話來。
然後這個摔跤季結束了。
蓋普收到了低年級校隊來函，他報名參加了一些田徑比賽，這是他随便挑的春季運動。
通過摔跤季的訓練，他的身體素質已經好到可以跑一英裡比賽了，他在史第林校隊的一英裡比賽中能跑第三名，但他無法更進一步。
跑完一英裡，蓋普覺得自己才剛開始有點兒感覺。
（“我是長篇小說家的命，那個時候就是，即使我當時并不知道。
”蓋普多年後這麼寫道。
）他也去學标槍，扔得并不遠。
史第林的标槍運動員在橄榄球場後面練習，他們大部分時間在刺青蛙。
史第林河的表層淡水繞過西布魯克體育場背面，很多标槍運動員在那裡怅然若失，很多青蛙被殺。
好動的蓋普想到，春季一點兒也不好，他想念摔跤，如果他不能摔跤，起碼夏天快點兒來，他想，他可以一路長跑到犬首灣的海灘。
有一天，在空蕩蕩的西布魯克球場，他看見海倫·霍爾姆一個人在觀衆席最高一排看書。
他爬上台階去找她，一路上用标槍敲着水泥地面故意發出聲音，這樣她就不會因為忽然看見他出現在身旁而驚訝。
她并不驚訝。
她已經在這裡看他和其他标槍手好幾個星期了。
“今天弄死的小動物夠多了嗎？”海倫問他，“這會兒在捕獵其他東西嗎？” “從一開始，”蓋普寫道，“海倫就知道怎樣遣詞造句。
” “你看了那麼多書，我想你會成為一個作家。
”蓋普對海倫說，他想表現得一派輕松，但一邊愧疚地把标槍尖藏在腳後。
“不可能。
”海倫說。
她很肯定。
“那麼，沒準兒你會嫁給一個作家。
”蓋普對她說。
她擡頭看他，表情很嚴肅，她的新眼鏡更配她的寬顴骨，以前那副總是滑到她的鼻子上。
“如果我嫁人的話，我會嫁給一個作家，”海倫說，“不過我懷疑我不會嫁人。
” 蓋普本來隻是想開玩笑，海倫的認真勁兒讓他緊張。
他說：“那麼，我肯定你不會嫁給一個摔跤手。
” “這你可以非常肯定。
”海倫說。
也許小蓋普不善于掩飾自己的難過，因為海倫又說了一句：“除非這個摔跤手也是個作家。
” “但是首先得是個作家。
”蓋普猜道。
“是的，得是個真正的作家。
”海倫帶着神秘感說，但是已經準備解釋什麼是她心目中真正的作家了。
蓋普不敢再問。
他讓她繼續看她的書，轉身走了。
走下體育場台階的路特别長，标槍拖在他的身後。
他想知道，她除了那件灰色運動服還會不會穿别的？蓋普日後寫道，他在想象海倫·霍爾姆的身體時第一次發現自己有想象力。
“她總是穿着那件鬼運動服，”他寫道，“我必須得想象她的身體，除了想象沒有别的辦法看到。
”蓋普想象海倫有着非常美好的身體，他從沒有寫過，最後真的見到實物時，他感到失望。
就是那個下午，在空蕩蕩的體育場，标槍尖上還戳着青蛙，就在海倫·霍爾姆激發起他的想象力時，T.S.蓋普決定成為一個作家。
一個真正的作家，像海倫說的那樣。