殺手
關燈
小
中
大
見你，安德烈森先生。
”女人說。
“我是尼克·亞當斯。
” “進來。
” 尼克打開門，走進房裡。
奧利·安德烈森和衣躺在床上。
他曾是個重量級職業拳擊手，個子很高，這床太短，不夠他睡的。
他頭下枕着兩隻枕頭。
他不看尼克一眼。
“有什麼事?”他問。
“我剛才在亨利的小飯店裡，”尼克說，“進來兩個人，把我和廚子捆了起來。
他們說要殺了你。
” 他說這些話的時候，顯得有些傻。
奧利·安德烈森不作聲。
“他們把我們關進廚房，”尼克繼續說，“他們準備等你進來吃晚飯時殺死你。
” 奧利·安德烈森看着牆壁，什麼話也不說。
“喬治認為我應該來告訴你。
” “這種事我有什麼辦法?”奧利·安德烈森說。
“我要給你說說他們那副德性。
” “我不想知道他們的德性，”奧利·安德烈森說，他看着牆壁，“謝謝你來告訴我。
” “沒什麼。
” 尼克看着躺在床上的這個大個子男人。
“你要我去一趟警察局嗎?” “不，”奧利·安德烈森說，“去了也沒用。
” “你有什麼事要我幫忙做的嗎?” “沒有，沒什麼事。
” “也許那隻是吓唬吓唬吧。
” “不，那不隻是吓唬。
” 奧利·安德烈森翻過身去，面向牆壁。
“唯一的問題是，”他對着牆壁說，“我拿不定主意是否要出去。
我在這裡躺了一整天了。
” “你不能離開這個鎮嗎?” “不能，”奧利·安德烈森說，“跑來奔去的，我已經受夠了。
” 他看着牆壁。
“現在什麼辦法也沒有。
” “你不能想個辦法了結這事嗎?” “不能，我已經得罪人家了。
”他說話的語氣毫無生氣，“沒有什麼辦法。
過一會兒，我會打定主意出門去。
” “我最好還是回去，看看喬治去。
”尼克說。
“再見，”奧利·安德烈森說，他沒有朝尼克看，“謝謝你跑一趟。
” 尼克出去了。
他關門的時候看到奧利·安德烈森和衣躺在床上，眼睛看着牆壁。
“他一整天都待在房裡，”女房東在樓下說，“我想他可能身體不舒服。
我跟他說，‘奧利·安德烈森先生，在這樣秋高氣爽的日子裡，你應該出去散散步。
’可他不喜歡那樣。
” “他不想出去。
” “他身體不舒服，真叫人難過，”女人說，“他是個很好的人。
他是個拳擊手，你知道吧?” “我知道。
” “隻有從他臉上的樣子，你才看得出來，”女人說，他們就站在街邊的門裡面說話，“他真是和善。
” “好吧，晚安，赫希太太。
”尼克說。
“我不是赫希太太，”女人說，“這地方是她的。
我隻不過替她看房子。
我是貝爾太太。
” “哦，晚安，貝爾太太。
”尼克說。
“晚安。
”那女人說。
尼克從黑暗的大街走到弧光燈下面的拐角處，沿着車軌走回亨利的小飯館。
喬治在裡面，坐在櫃台後面。
“你見到奧利了?” “見到了，”尼克說，“他待在房間裡，不願出門。
” 廚子一聽到尼克的聲音，就打開廚房門。
“這種話我聽都不要聽。
”他說，又把門關上。
“你都告訴他了嗎?”喬治問。
“當然。
我告訴他了。
其實，他什麼都知道了。
” “他打算怎麼辦?” “沒有什麼打算。
” “他們要殺他啊!” “我想是的。
” “他一定是在芝加哥惹了事。
” “我想是這樣。
”尼克說。
“這真是樁麻煩事。
” “是樁可怕的事。
”尼克說。
他們不再說什麼了。
喬治伸手從櫃台下取出一條毛巾，開始擦拭櫃台。
“真不知道他幹了什麼事?”尼克說。
“出賣了什麼人吧。
因此他們要殺他。
” “我打算離開這裡。
”尼克說。
“好吧，”喬治說，“這是一樁好事。
” “我真不忍心就看他這樣，知道自己大禍臨頭，卻隻能待在房間裡。
真他媽的可怕。
” “哎，”喬治說，“你還是别想這事了。
”
”女人說。
“我是尼克·亞當斯。
” “進來。
” 尼克打開門，走進房裡。
奧利·安德烈森和衣躺在床上。
他曾是個重量級職業拳擊手，個子很高，這床太短，不夠他睡的。
他頭下枕着兩隻枕頭。
他不看尼克一眼。
“有什麼事?”他問。
“我剛才在亨利的小飯店裡，”尼克說，“進來兩個人，把我和廚子捆了起來。
他們說要殺了你。
” 他說這些話的時候，顯得有些傻。
奧利·安德烈森不作聲。
“他們把我們關進廚房，”尼克繼續說，“他們準備等你進來吃晚飯時殺死你。
” 奧利·安德烈森看着牆壁，什麼話也不說。
“喬治認為我應該來告訴你。
” “這種事我有什麼辦法?”奧利·安德烈森說。
“我要給你說說他們那副德性。
” “我不想知道他們的德性，”奧利·安德烈森說，他看着牆壁，“謝謝你來告訴我。
” “沒什麼。
” 尼克看着躺在床上的這個大個子男人。
“你要我去一趟警察局嗎?” “不，”奧利·安德烈森說，“去了也沒用。
” “你有什麼事要我幫忙做的嗎?” “沒有，沒什麼事。
” “也許那隻是吓唬吓唬吧。
” “不，那不隻是吓唬。
” 奧利·安德烈森翻過身去，面向牆壁。
“唯一的問題是，”他對着牆壁說，“我拿不定主意是否要出去。
我在這裡躺了一整天了。
” “你不能離開這個鎮嗎?” “不能，”奧利·安德烈森說，“跑來奔去的，我已經受夠了。
” 他看着牆壁。
“現在什麼辦法也沒有。
” “你不能想個辦法了結這事嗎?” “不能，我已經得罪人家了。
”他說話的語氣毫無生氣，“沒有什麼辦法。
過一會兒，我會打定主意出門去。
” “我最好還是回去，看看喬治去。
”尼克說。
“再見，”奧利·安德烈森說，他沒有朝尼克看，“謝謝你跑一趟。
” 尼克出去了。
他關門的時候看到奧利·安德烈森和衣躺在床上，眼睛看着牆壁。
“他一整天都待在房裡，”女房東在樓下說，“我想他可能身體不舒服。
我跟他說，‘奧利·安德烈森先生，在這樣秋高氣爽的日子裡，你應該出去散散步。
’可他不喜歡那樣。
” “他不想出去。
” “他身體不舒服，真叫人難過，”女人說，“他是個很好的人。
他是個拳擊手，你知道吧?” “我知道。
” “隻有從他臉上的樣子，你才看得出來，”女人說，他們就站在街邊的門裡面說話，“他真是和善。
” “好吧，晚安，赫希太太。
”尼克說。
“我不是赫希太太，”女人說，“這地方是她的。
我隻不過替她看房子。
我是貝爾太太。
” “哦，晚安，貝爾太太。
”尼克說。
“晚安。
”那女人說。
尼克從黑暗的大街走到弧光燈下面的拐角處，沿着車軌走回亨利的小飯館。
喬治在裡面，坐在櫃台後面。
“你見到奧利了?” “見到了，”尼克說，“他待在房間裡，不願出門。
” 廚子一聽到尼克的聲音，就打開廚房門。
“這種話我聽都不要聽。
”他說，又把門關上。
“你都告訴他了嗎?”喬治問。
“當然。
我告訴他了。
其實，他什麼都知道了。
” “他打算怎麼辦?” “沒有什麼打算。
” “他們要殺他啊!” “我想是的。
” “他一定是在芝加哥惹了事。
” “我想是這樣。
”尼克說。
“這真是樁麻煩事。
” “是樁可怕的事。
”尼克說。
他們不再說什麼了。
喬治伸手從櫃台下取出一條毛巾，開始擦拭櫃台。
“真不知道他幹了什麼事?”尼克說。
“出賣了什麼人吧。
因此他們要殺他。
” “我打算離開這裡。
”尼克說。
“好吧，”喬治說，“這是一樁好事。
” “我真不忍心就看他這樣，知道自己大禍臨頭，卻隻能待在房間裡。
真他媽的可怕。
” “哎，”喬治說，“你還是别想這事了。
”