殺手
關燈
小
中
大
飯吃嗎?”
“薩姆出去了，”喬治說，“可能半個鐘頭之後才能回來。
” “那我還是到别處看看吧。
”司機說。
喬治看看鐘。
六點二十分。
“幹得不錯，聰明小子，”麥克斯說，“你真是個地道的小紳士。
” “他怕我會打碎他的腦袋。
”艾爾在廚房說道。
“不，”麥克斯說，“不是這麼回事。
聰明小子幹得不錯。
他是個好小子。
我喜歡他。
” 到六點五十五分了，喬治說:“他不會來了。
” 這段時間小飯館裡又來過兩個人。
其中一個人點了一客外帶的火腿蛋三明治，喬治就進到廚房裡去做。
在廚房，他看到艾爾後腦勺挂着禮帽，坐在便門旁一張小凳上，架子上擱着一支短筒霰彈槍。
尼克和那個廚子背靠背待在牆角，兩人嘴裡都塞着一條毛巾。
喬治做好三明治，用油紙包好，裝入袋裡，拿進店裡。
那人付了錢走了。
“聰明小子什麼都能幹，”麥克斯說，“能燒能煮，樣樣都行。
你娶一個姑娘，她一定會成為好妻子，聰明小子。
” “是嗎?”喬治說，“你的朋友奧利·安德烈森不會來了。
” “我們再等他十分鐘。
”麥克斯說。
麥克斯看看鏡子，又看看鐘。
時針指向七點，很快就七點過五分了。
“出來，艾爾，”麥克斯說，“我們還是走吧，他不來了。
” “還是再等五分鐘。
”艾爾在廚房說。
五分鐘還沒到，一個人走了進來。
喬治解釋說，廚子生病了。
“那你他媽的幹嗎不另找個廚子?”那人問道，“你不是在開飯館嗎?”他走了出去。
“出來，艾爾。
”麥克斯說。
“這兩個聰明小子和這個黑鬼怎麼樣?” “他們沒事。
” “你說的?” “當然。
我們這就完事了。
” “我真不喜歡，”艾爾說，“不爽快。
你廢話太多。
” “呃，他媽的，”麥克斯說，“我們總得尋點開心，對嗎?” “但是你話還是太多。
”艾爾說。
他從廚房走出來。
他穿的那件大衣太緊繃，腰間别着那支短筒霰彈槍，顯得鼓鼓的。
他雙手戴着手套，把上衣拉直。
“再見，聰明小子，”他對喬治說，“你真是行了大運。
” “這是大實話，”麥克斯說，“你應該去賭賽馬，聰明小子。
” 他們走出門去。
喬治透過窗戶看着他們從弧光燈下走過去，穿過大街。
穿着緊身大衣，戴着禮帽，他們活像兩個耍雜技的。
喬治轉身穿過轉門，走進廚房，為尼克和廚子薩姆松綁。
“我可受夠了，”薩姆說，“我可受夠了。
” 尼克站起來。
他嘴裡從來沒有被塞過毛巾。
“唉，”他說，“他媽的什麼事啊?”他想輕描淡寫地打發這件事。
“他們想殺死奧利·安德烈森，”喬治說，“他們準備趁他進來吃飯的時候殺死他。
” “奧利·安德烈森?” “是的。
” 廚子用兩隻大拇指摸着嘴角。
“他們都走了?”他問。
“走了，”喬治說，“現在他們都走了。
” “我不喜歡這種事，”廚子說，“我一點也不喜歡這種事。
” “你聽着，”喬治對尼克說，“你最好去看一下奧利·安德烈森。
” “好。
” “這事你還是什麼都不要去管的好，”廚子薩姆說，“你最好别卷進去。
” “如果不想去，就别去。
”喬治說。
“與這種事情攪到一起，你沒有什麼好處，”廚子說，“你别卷進去。
” “我要去看他，”尼克對喬治說，“他住在哪兒?” 廚子轉身走了。
“小孩子總以為知道自己要幹什麼。
”他說。
“他住在赫希的公寓裡。
”喬治對尼克說。
“我就去那兒。
” 外面，弧光燈照着光秃秃的樹枝。
尼克沿着車軌走在街上，在另一個弧光燈下轉了彎，走上一條小街。
這街上的第三幢房子就是赫希的公寓。
尼克走上兩個台階，按下門鈴。
一個女人開了門。
“奧利·安德烈森住在這兒嗎?” “你要見他嗎?” “是的，要是他在的話。
” 尼克跟着這個女人上了樓梯，來到走廊的盡頭。
她敲了敲門。
“誰?” “有人想
” “那我還是到别處看看吧。
”司機說。
喬治看看鐘。
六點二十分。
“幹得不錯，聰明小子，”麥克斯說，“你真是個地道的小紳士。
” “他怕我會打碎他的腦袋。
”艾爾在廚房說道。
“不，”麥克斯說，“不是這麼回事。
聰明小子幹得不錯。
他是個好小子。
我喜歡他。
” 到六點五十五分了，喬治說:“他不會來了。
” 這段時間小飯館裡又來過兩個人。
其中一個人點了一客外帶的火腿蛋三明治，喬治就進到廚房裡去做。
在廚房，他看到艾爾後腦勺挂着禮帽，坐在便門旁一張小凳上，架子上擱着一支短筒霰彈槍。
尼克和那個廚子背靠背待在牆角，兩人嘴裡都塞着一條毛巾。
喬治做好三明治，用油紙包好，裝入袋裡，拿進店裡。
那人付了錢走了。
“聰明小子什麼都能幹，”麥克斯說，“能燒能煮，樣樣都行。
你娶一個姑娘，她一定會成為好妻子，聰明小子。
” “是嗎?”喬治說，“你的朋友奧利·安德烈森不會來了。
” “我們再等他十分鐘。
”麥克斯說。
麥克斯看看鏡子，又看看鐘。
時針指向七點，很快就七點過五分了。
“出來，艾爾，”麥克斯說，“我們還是走吧，他不來了。
” “還是再等五分鐘。
”艾爾在廚房說。
五分鐘還沒到，一個人走了進來。
喬治解釋說，廚子生病了。
“那你他媽的幹嗎不另找個廚子?”那人問道，“你不是在開飯館嗎?”他走了出去。
“出來，艾爾。
”麥克斯說。
“這兩個聰明小子和這個黑鬼怎麼樣?” “他們沒事。
” “你說的?” “當然。
我們這就完事了。
” “我真不喜歡，”艾爾說，“不爽快。
你廢話太多。
” “呃，他媽的，”麥克斯說，“我們總得尋點開心，對嗎?” “但是你話還是太多。
”艾爾說。
他從廚房走出來。
他穿的那件大衣太緊繃，腰間别着那支短筒霰彈槍，顯得鼓鼓的。
他雙手戴着手套，把上衣拉直。
“再見，聰明小子，”他對喬治說，“你真是行了大運。
” “這是大實話，”麥克斯說，“你應該去賭賽馬，聰明小子。
” 他們走出門去。
喬治透過窗戶看着他們從弧光燈下走過去，穿過大街。
穿着緊身大衣，戴着禮帽，他們活像兩個耍雜技的。
喬治轉身穿過轉門，走進廚房，為尼克和廚子薩姆松綁。
“我可受夠了，”薩姆說，“我可受夠了。
” 尼克站起來。
他嘴裡從來沒有被塞過毛巾。
“唉，”他說，“他媽的什麼事啊?”他想輕描淡寫地打發這件事。
“他們想殺死奧利·安德烈森，”喬治說，“他們準備趁他進來吃飯的時候殺死他。
” “奧利·安德烈森?” “是的。
” 廚子用兩隻大拇指摸着嘴角。
“他們都走了?”他問。
“走了，”喬治說，“現在他們都走了。
” “我不喜歡這種事，”廚子說，“我一點也不喜歡這種事。
” “你聽着，”喬治對尼克說，“你最好去看一下奧利·安德烈森。
” “好。
” “這事你還是什麼都不要去管的好，”廚子薩姆說，“你最好别卷進去。
” “如果不想去，就别去。
”喬治說。
“與這種事情攪到一起，你沒有什麼好處，”廚子說，“你别卷進去。
” “我要去看他，”尼克對喬治說，“他住在哪兒?” 廚子轉身走了。
“小孩子總以為知道自己要幹什麼。
”他說。
“他住在赫希的公寓裡。
”喬治對尼克說。
“我就去那兒。
” 外面，弧光燈照着光秃秃的樹枝。
尼克沿着車軌走在街上，在另一個弧光燈下轉了彎，走上一條小街。
這街上的第三幢房子就是赫希的公寓。
尼克走上兩個台階，按下門鈴。
一個女人開了門。
“奧利·安德烈森住在這兒嗎?” “你要見他嗎?” “是的，要是他在的話。
” 尼克跟着這個女人上了樓梯，來到走廊的盡頭。
她敲了敲門。
“誰?” “有人想