鬥不敗的人
關燈
小
中
大
入第三場。
” 公牛孤零零地站在場地中央，仍然被鎮在那裡，一動也不動。
高個子富恩台斯挺直了脊背，高傲地向公牛走去。
他伸着兩臂，一手緊握一根細細的紅杆子，尖頭筆直指向前方。
富恩台斯向前走去，後面跟着一個雜役，拿着一件披風。
公牛看着他，回過神來了。
公牛注視着富恩台斯，站在那兒，一動不動。
然後身子往後一退，向富恩台斯吼叫着。
富恩台斯把兩柄短槍轉動起來，槍尖上的光亮引起了公牛的注意。
它撅起尾巴，向前猛沖。
它兩眼盯着富恩台斯，徑直沖了過來。
富恩台斯站在那裡，身子後傾，一動不動。
短标槍的槍尖指向前面。
公牛低下頭來挑他，他的身子往後一仰，兩臂并攏高高舉起來，雙手挨在一起，兩把短标槍成了兩條下垂的紅線。
他俯身向前，把槍尖紮進牛的肩膀，整個身子俯在牛角上面，以筆直的槍杆為支撐，兩腿一并翻了個身，身子彎向一側，讓公牛沖了過去。
“好啊!”觀衆大喊。
公牛瘋狂地用牛角挑着，像鳟魚似的蹦跳着，四個蹄子都離開了地面。
它在那裡蹦跳，短标槍的紅杆兒也跟着來回晃動。
曼紐爾站在圍欄那邊，注意到公牛老是往右邊挑。
“叫他把下一對槍紮在右邊。
”他對準備跑過去為富恩台斯送新短标槍的小夥子說。
一隻大手重重地放在了他的肩上。
是舒裡托。
“你覺得怎麼樣，老弟?”他問。
曼紐爾注視着公牛。
舒裡托俯身靠着圍欄，全身的力量都壓在胳臂上。
曼紐爾轉向了他。
“你會幹得很好的。
”舒裡托說。
曼紐爾搖搖頭。
在下一場以前，他沒事可幹，吉蔔賽人的短标槍紮得很好。
公牛在下一場向他沖來的時候，會有很好的狀态。
那是一頭好牛。
到現在為止，一切都還輕松。
最後要用劍把公牛紮死，這是他所擔心的事。
他倒不是真的擔心。
他連想都沒想過。
可是站在那兒，他卻感到深深的焦慮。
他望着那頭公牛，心裡盤算着他該如何出擊，如何用紅巾鬥倒公牛，制服公牛。
吉蔔賽人又向公牛走去了，就像舞廳的舞者，用競走的步姿帶着挑釁走過去，短标槍的紅杆兒随着他的步伐上下顫動着。
公牛注視着他。
它現在不再待在那裡了，它在搜索着他，在等他靠近，以便穩穩地抵到他，把牛角抵進他的身體。
富恩台斯正向公牛走去，這時公牛突然猛沖過來。
富恩台斯跑了四分之一圈場地，在公牛往回跑去，經過他身邊的時候，他突然停下，猛地向前一蹦，踮起腳，兩臂筆直伸出，在公牛沒能抵着他的那一刻，把短标槍筆直地紮進了它寬大結實的肩部肌肉中。
全場瘋狂起來。
“那小子在這夜場鬥不了多久了。
”雷塔納的手下對舒裡托說。
“他真棒。
”舒裡托說。
“瞧他現在。
” 他們注視着場地。
富恩台斯背靠圍欄站着。
兩個鬥牛士助手站在他身後，拿着披風，準備在栅欄上邊抖動披風來分散公牛的注意力。
公牛伸着舌頭，身體一起一伏的，注視着吉蔔賽人。
它想，現在總算逮着他了。
把他抵到紅闆上去。
隻要再沖擊一小段路就行了。
公牛注視着他。
吉蔔賽人身子往後傾，收回雙臂，短标槍直指公牛。
他對着公牛喊了一聲，一隻腳跺了一下地。
公牛起了疑心。
它要抵這個人。
肩膀不能再挨紮了。
富恩台斯又進一步向公牛逼近。
身子後傾。
又大喊一聲。
觀衆當中有一個人大聲發出了警告。
“他媽的靠得太近了。
”舒裡托說。
“看着他。
”雷塔納的手下說。
富恩台斯身子往後傾着，用短标槍逗着公牛，然後雙腳離地一躍而起。
此時，公牛撅起尾巴向他沖來。
富恩台斯腳尖着地，雙臂平伸，整個身子向前彎着，轉身躲開牛的右角，同時把兩支短标槍直插下去。
公牛一下子撞上圍欄，人沒抵着，卻看到了抖動的披風。
吉蔔賽人沿着圍欄向曼紐爾跑來，接受觀衆的歡呼緻意。
他的背心有一處被撕破了，那是沒有及時躲開牛角尖的緣故。
他感到很高興，指着破背心給觀衆看。
他繞場跑了一周。
舒裡托看着他跑過去，微笑着，指指他的背心。
他也微笑着。
另一個人把最後一對短标槍插到牛肩上。
沒有人注意到他。
雷塔納的手下把一根棍子塞進紅布裡面，把棍子包好，從圍欄上方遞給曼紐爾。
他還把劍從皮劍鞘裡打開，握着皮劍鞘，從闆壁上方遞給曼紐爾。
曼紐爾握住紅劍柄，把劍抽出來，柔軟的劍鞘掉到了地上。
他看着舒裡托。
那大個子看見他在冒汗。
“這下你可以把它幹掉了，老弟。
”舒裡托說。
曼紐爾點點頭。
“它的狀态現在正好着呢。
”舒裡托說。
“那正是你希望的。
”雷塔納的手下寬慰他說。
曼紐爾點點頭。
喇叭手在上方屋頂底下吹響了最後一場鬥牛開始的喇叭。
曼紐爾穿過鬥牛場，走到一排黑黑的包廂的下邊，主席一定坐在其中一個包廂裡。
《先驅報》的候補鬥牛評論員坐在前排座位上，喝了一大口暖暖的香槟酒。
他斷定這場鬥牛不值得做現場報道，回到辦公室之後再寫不遲。
這場鬥牛算什麼?不過一個夜場罷了。
即使他錯過了什麼，他還可以從明天的晨報中摘抄一些東西。
他又喝了一口香槟酒。
十二點，他在馬克西姆飯店還有個約會。
總之，這些鬥牛士算什麼家夥呢?盡是些小孩和笨蛋。
一群笨蛋。
他把便箋本放進口袋，向曼紐爾看去。
曼紐爾孤零零一個人站在鬥牛場上，揮舞帽子向高高的觀衆席中的一個包廂行禮，包廂黑漆漆的，他根本看不清。
在鬥牛場的另一邊，公牛靜靜地站着，無視一切。
“主席先生，我要把這頭公牛獻給您，獻給世界上最聰明、最慷慨的馬德裡人。
”這是曼紐爾說的話。
都是套話。
他講得很全。
對夜場來說，他講得過長了一點。
他向暗處鞠了一躬，直起身子，把帽子往肩後一抛，左手拿紅巾，右手握劍，向公牛走去。
曼紐爾向公牛走去。
公牛看着他它的目光很敏銳。
曼紐爾看到幾把短标槍在它左肩挂下來，還看到被舒裡托的長矛紮開的口子不停地淌着鮮血。
他注意到了牛蹄的姿勢。
他左手握紅巾右手握劍向它走去，同時盯着牛蹄子看。
公牛不收攏蹄子是不會往前沖的。
現在它正四蹄分開，無精打采地站在那裡。
曼紐爾注視着牛蹄，向公牛走去。
沒什麼。
他能行。
他一定要想法叫公牛低下頭來，那樣，他就可以從牛角中間穿過去，把公牛殺死。
他沒想到用劍，也沒想過殺公牛。
他一次隻想一件事。
不過，即将發生的事卻壓得他難受。
他往前走着，目光不離牛蹄，然後又依次觀察公牛的眼睛，濕濕的嘴，隔得很開、向前伸着的牛角。
公牛的眼睛四周有淡淡的一個眼圈。
公牛直盯着曼紐爾看。
它覺得，它現在就要把這個小白臉幹掉。
曼紐爾現在一動不動地站着，握在左手的劍把紅巾挑開，劍頭刺進紅布，于是紅法蘭絨像船帆似的展開了。
曼紐爾注意到公牛的兩個牛角尖，有一個角撞過圍欄，裂開了，另一個角像豪豬的刺那樣尖。
曼紐爾在挑開紅巾的時候還注意到牛角的白色底部被鮮血染紅了。
他在觀察這一切時，目光一直沒離開牛蹄。
公牛也是目不轉睛地盯着曼紐爾。
它現在采用守勢，曼紐爾想。
它在積蓄力量。
我得采取行動打破它的這種狀态，讓它低頭。
總得叫它把頭低下來。
舒裡托曾一度使它低下了頭，可是它現在又擡起頭了。
我要逼它跑動起來，它一定會流血，這樣它就會低下頭。
他左手握劍，将紅巾在公牛面前展開，向公牛大喊一聲。
公牛看着他。
他身子挑釁性地往後一傾，搖晃着展開了的紅法蘭絨。
公牛看到了這條紅巾。
在弧光燈下，紅巾非常鮮紅奪目。
公牛的腿并攏了。
它沖過來了。
呼!看公牛沖來，曼紐爾急轉了個身，高高舉起紅巾，讓紅巾從牛角上方掃過去，從寬寬的牛背一直掃到牛尾。
這一次公牛沖得很猛，弄得四腳騰空。
曼紐爾一動不動。
這個回合結束時，公牛像一隻轉過牆角的貓，猛地轉過身，面對着曼紐爾。
它又發起攻勢了。
它不再遲鈍笨重了。
曼紐爾又看到鮮亮的血從它黑黑的肩膀上淌下來，順着牛腿往下滴。
他把紅巾從右手握着的劍上甩下，握在左手上，放得低低的，斜向左邊，對着公牛喊了一聲。
公牛的腿并攏了，眼睛盯着紅巾。
它來了，曼紐爾想。
喲! 見牛猛沖過來，他便順勢一轉，把紅巾在公牛前面一揮，随即站穩雙腳。
他的劍随着他身體轉動的曲線，在弧光燈下劃出一道亮光。
曼紐爾的這一回“自然躲閃”剛結束，公牛又發起攻擊，曼紐爾提起紅巾來了一回“胸前躲閃”。
曼紐爾一動不動，公牛從提起的紅巾下面沖過，從他胸前沖過。
曼紐爾頭往後一仰，躲開了咔嗒咔嗒作響的短标槍槍杆。
公牛從他身邊沖過，它那又黑又燙的身體蹭着了他的胸膛。
該死的，靠得太近了，曼紐爾想。
舒裡托斜靠在圍欄邊，對吉蔔賽人匆匆說了幾句話，吉蔔賽人便拿着一件披風快步向曼紐爾跑來。
舒裡托頭上的帽子壓得很低，從場地那邊看着曼紐爾。
曼紐爾又一次面對着公牛，紅巾低低地放在左邊。
公牛一看見紅巾，就低下了頭。
“要是貝爾蒙特來這麼一招，觀衆們肯定會發狂的。
”雷塔納的手下說。
舒裡托沒說什麼。
他正注視着站在鬥牛場中央的曼紐爾。
“老闆從哪兒找來了這麼一個家夥?”雷塔納的手下問道。
“從醫院裡。
”舒裡托說。
“該死的，他很快就要回到那裡去了。
”雷塔納的手下說。
舒裡托轉過臉看看他。
“敲敲這個。
”他說道，手指着圍欄。
“我隻是開個玩笑，老兄。
”雷塔納的手下說。
“敲敲木闆。
” 雷塔納的手下前傾着身子在圍欄上敲了三次。
“瞧這場刺殺吧。
”舒裡托說。
在鬥牛場中央，在弧光燈下，曼紐爾跪在地上，面向着公牛。
等他雙手舉起紅巾，公牛又撅着尾巴沖過來了。
曼紐爾轉身躲開了。
公牛再次沖過來。
他把紅巾繞着自己的身體揮舞了半圈，把公牛逗得跪在了地上。
“喲，還真是個了不起的鬥牛士呢。
”雷塔納的手下說。
“不，他不是。
”舒裡托說。
曼紐爾站起身來，左手拿着紅巾，右手握着劍，接受了從黑乎乎的觀衆席上發出的叫好聲。
公牛費力地直起膝蓋，弓着身子，耷拉着頭，站在那兒等着。
舒裡托對鬥牛隊裡另外兩個小夥子說了幾句話。
他們跑到場上，手拿披風站在曼紐爾背後。
現在他背後有了四個人了。
他第一次拿着紅巾出場之後，埃爾南德斯就一直跟着他。
富恩台斯站在那兒注視着，讓披風緊貼着身子。
他身材高大，氣定神閑，眼神懶懶的，站在那裡觀戰。
現在又有兩個人走上來。
埃爾南德斯叫他們一人站一邊。
曼紐爾孤零零地站在那裡，面向着公牛。
曼紐爾揮揮手，叫拿披風的人往後退。
他們小心翼翼地退後了幾步，看到他臉色發白，流汗不止。
難道他們不知道應該後退嗎?牛已經被鎮住，可以把它幹掉了，這時難道還要用披風來逗它嗎?就算沒有那些事，他心裡就已經夠煩的了。
” 公牛孤零零地站在場地中央，仍然被鎮在那裡，一動也不動。
高個子富恩台斯挺直了脊背，高傲地向公牛走去。
他伸着兩臂，一手緊握一根細細的紅杆子，尖頭筆直指向前方。
富恩台斯向前走去，後面跟着一個雜役，拿着一件披風。
公牛看着他，回過神來了。
公牛注視着富恩台斯，站在那兒，一動不動。
然後身子往後一退，向富恩台斯吼叫着。
富恩台斯把兩柄短槍轉動起來，槍尖上的光亮引起了公牛的注意。
它撅起尾巴，向前猛沖。
它兩眼盯着富恩台斯，徑直沖了過來。
富恩台斯站在那裡，身子後傾，一動不動。
短标槍的槍尖指向前面。
公牛低下頭來挑他，他的身子往後一仰，兩臂并攏高高舉起來，雙手挨在一起，兩把短标槍成了兩條下垂的紅線。
他俯身向前，把槍尖紮進牛的肩膀，整個身子俯在牛角上面，以筆直的槍杆為支撐，兩腿一并翻了個身，身子彎向一側，讓公牛沖了過去。
“好啊!”觀衆大喊。
公牛瘋狂地用牛角挑着，像鳟魚似的蹦跳着，四個蹄子都離開了地面。
它在那裡蹦跳，短标槍的紅杆兒也跟着來回晃動。
曼紐爾站在圍欄那邊，注意到公牛老是往右邊挑。
“叫他把下一對槍紮在右邊。
”他對準備跑過去為富恩台斯送新短标槍的小夥子說。
一隻大手重重地放在了他的肩上。
是舒裡托。
“你覺得怎麼樣，老弟?”他問。
曼紐爾注視着公牛。
舒裡托俯身靠着圍欄，全身的力量都壓在胳臂上。
曼紐爾轉向了他。
“你會幹得很好的。
”舒裡托說。
曼紐爾搖搖頭。
在下一場以前，他沒事可幹，吉蔔賽人的短标槍紮得很好。
公牛在下一場向他沖來的時候，會有很好的狀态。
那是一頭好牛。
到現在為止，一切都還輕松。
最後要用劍把公牛紮死，這是他所擔心的事。
他倒不是真的擔心。
他連想都沒想過。
可是站在那兒，他卻感到深深的焦慮。
他望着那頭公牛，心裡盤算着他該如何出擊，如何用紅巾鬥倒公牛，制服公牛。
吉蔔賽人又向公牛走去了，就像舞廳的舞者，用競走的步姿帶着挑釁走過去，短标槍的紅杆兒随着他的步伐上下顫動着。
公牛注視着他。
它現在不再待在那裡了，它在搜索着他，在等他靠近，以便穩穩地抵到他，把牛角抵進他的身體。
富恩台斯正向公牛走去，這時公牛突然猛沖過來。
富恩台斯跑了四分之一圈場地，在公牛往回跑去，經過他身邊的時候，他突然停下，猛地向前一蹦，踮起腳，兩臂筆直伸出，在公牛沒能抵着他的那一刻，把短标槍筆直地紮進了它寬大結實的肩部肌肉中。
全場瘋狂起來。
“那小子在這夜場鬥不了多久了。
”雷塔納的手下對舒裡托說。
“他真棒。
”舒裡托說。
“瞧他現在。
” 他們注視着場地。
富恩台斯背靠圍欄站着。
兩個鬥牛士助手站在他身後，拿着披風，準備在栅欄上邊抖動披風來分散公牛的注意力。
公牛伸着舌頭，身體一起一伏的，注視着吉蔔賽人。
它想，現在總算逮着他了。
把他抵到紅闆上去。
隻要再沖擊一小段路就行了。
公牛注視着他。
吉蔔賽人身子往後傾，收回雙臂，短标槍直指公牛。
他對着公牛喊了一聲，一隻腳跺了一下地。
公牛起了疑心。
它要抵這個人。
肩膀不能再挨紮了。
富恩台斯又進一步向公牛逼近。
身子後傾。
又大喊一聲。
觀衆當中有一個人大聲發出了警告。
“他媽的靠得太近了。
”舒裡托說。
“看着他。
”雷塔納的手下說。
富恩台斯身子往後傾着，用短标槍逗着公牛，然後雙腳離地一躍而起。
此時，公牛撅起尾巴向他沖來。
富恩台斯腳尖着地，雙臂平伸，整個身子向前彎着，轉身躲開牛的右角，同時把兩支短标槍直插下去。
公牛一下子撞上圍欄，人沒抵着，卻看到了抖動的披風。
吉蔔賽人沿着圍欄向曼紐爾跑來，接受觀衆的歡呼緻意。
他的背心有一處被撕破了，那是沒有及時躲開牛角尖的緣故。
他感到很高興，指着破背心給觀衆看。
他繞場跑了一周。
舒裡托看着他跑過去，微笑着，指指他的背心。
他也微笑着。
另一個人把最後一對短标槍插到牛肩上。
沒有人注意到他。
雷塔納的手下把一根棍子塞進紅布裡面，把棍子包好，從圍欄上方遞給曼紐爾。
他還把劍從皮劍鞘裡打開，握着皮劍鞘，從闆壁上方遞給曼紐爾。
曼紐爾握住紅劍柄，把劍抽出來，柔軟的劍鞘掉到了地上。
他看着舒裡托。
那大個子看見他在冒汗。
“這下你可以把它幹掉了，老弟。
”舒裡托說。
曼紐爾點點頭。
“它的狀态現在正好着呢。
”舒裡托說。
“那正是你希望的。
”雷塔納的手下寬慰他說。
曼紐爾點點頭。
喇叭手在上方屋頂底下吹響了最後一場鬥牛開始的喇叭。
曼紐爾穿過鬥牛場，走到一排黑黑的包廂的下邊，主席一定坐在其中一個包廂裡。
《先驅報》的候補鬥牛評論員坐在前排座位上，喝了一大口暖暖的香槟酒。
他斷定這場鬥牛不值得做現場報道，回到辦公室之後再寫不遲。
這場鬥牛算什麼?不過一個夜場罷了。
即使他錯過了什麼，他還可以從明天的晨報中摘抄一些東西。
他又喝了一口香槟酒。
十二點，他在馬克西姆飯店還有個約會。
總之，這些鬥牛士算什麼家夥呢?盡是些小孩和笨蛋。
一群笨蛋。
他把便箋本放進口袋，向曼紐爾看去。
曼紐爾孤零零一個人站在鬥牛場上，揮舞帽子向高高的觀衆席中的一個包廂行禮，包廂黑漆漆的，他根本看不清。
在鬥牛場的另一邊，公牛靜靜地站着，無視一切。
“主席先生，我要把這頭公牛獻給您，獻給世界上最聰明、最慷慨的馬德裡人。
”這是曼紐爾說的話。
都是套話。
他講得很全。
對夜場來說，他講得過長了一點。
他向暗處鞠了一躬，直起身子，把帽子往肩後一抛，左手拿紅巾，右手握劍，向公牛走去。
曼紐爾向公牛走去。
公牛看着他它的目光很敏銳。
曼紐爾看到幾把短标槍在它左肩挂下來，還看到被舒裡托的長矛紮開的口子不停地淌着鮮血。
他注意到了牛蹄的姿勢。
他左手握紅巾右手握劍向它走去，同時盯着牛蹄子看。
公牛不收攏蹄子是不會往前沖的。
現在它正四蹄分開，無精打采地站在那裡。
曼紐爾注視着牛蹄，向公牛走去。
沒什麼。
他能行。
他一定要想法叫公牛低下頭來，那樣，他就可以從牛角中間穿過去，把公牛殺死。
他沒想到用劍，也沒想過殺公牛。
他一次隻想一件事。
不過，即将發生的事卻壓得他難受。
他往前走着，目光不離牛蹄，然後又依次觀察公牛的眼睛，濕濕的嘴，隔得很開、向前伸着的牛角。
公牛的眼睛四周有淡淡的一個眼圈。
公牛直盯着曼紐爾看。
它覺得，它現在就要把這個小白臉幹掉。
曼紐爾現在一動不動地站着，握在左手的劍把紅巾挑開，劍頭刺進紅布，于是紅法蘭絨像船帆似的展開了。
曼紐爾注意到公牛的兩個牛角尖，有一個角撞過圍欄，裂開了，另一個角像豪豬的刺那樣尖。
曼紐爾在挑開紅巾的時候還注意到牛角的白色底部被鮮血染紅了。
他在觀察這一切時，目光一直沒離開牛蹄。
公牛也是目不轉睛地盯着曼紐爾。
它現在采用守勢，曼紐爾想。
它在積蓄力量。
我得采取行動打破它的這種狀态，讓它低頭。
總得叫它把頭低下來。
舒裡托曾一度使它低下了頭，可是它現在又擡起頭了。
我要逼它跑動起來，它一定會流血，這樣它就會低下頭。
他左手握劍，将紅巾在公牛面前展開，向公牛大喊一聲。
公牛看着他。
他身子挑釁性地往後一傾，搖晃着展開了的紅法蘭絨。
公牛看到了這條紅巾。
在弧光燈下，紅巾非常鮮紅奪目。
公牛的腿并攏了。
它沖過來了。
呼!看公牛沖來，曼紐爾急轉了個身，高高舉起紅巾，讓紅巾從牛角上方掃過去，從寬寬的牛背一直掃到牛尾。
這一次公牛沖得很猛，弄得四腳騰空。
曼紐爾一動不動。
這個回合結束時，公牛像一隻轉過牆角的貓，猛地轉過身，面對着曼紐爾。
它又發起攻勢了。
它不再遲鈍笨重了。
曼紐爾又看到鮮亮的血從它黑黑的肩膀上淌下來，順着牛腿往下滴。
他把紅巾從右手握着的劍上甩下，握在左手上，放得低低的，斜向左邊，對着公牛喊了一聲。
公牛的腿并攏了，眼睛盯着紅巾。
它來了，曼紐爾想。
喲! 見牛猛沖過來，他便順勢一轉，把紅巾在公牛前面一揮，随即站穩雙腳。
他的劍随着他身體轉動的曲線，在弧光燈下劃出一道亮光。
曼紐爾的這一回“自然躲閃”剛結束，公牛又發起攻擊，曼紐爾提起紅巾來了一回“胸前躲閃”。
曼紐爾一動不動，公牛從提起的紅巾下面沖過，從他胸前沖過。
曼紐爾頭往後一仰，躲開了咔嗒咔嗒作響的短标槍槍杆。
公牛從他身邊沖過，它那又黑又燙的身體蹭着了他的胸膛。
該死的，靠得太近了，曼紐爾想。
舒裡托斜靠在圍欄邊，對吉蔔賽人匆匆說了幾句話，吉蔔賽人便拿着一件披風快步向曼紐爾跑來。
舒裡托頭上的帽子壓得很低，從場地那邊看着曼紐爾。
曼紐爾又一次面對着公牛，紅巾低低地放在左邊。
公牛一看見紅巾，就低下了頭。
“要是貝爾蒙特來這麼一招，觀衆們肯定會發狂的。
”雷塔納的手下說。
舒裡托沒說什麼。
他正注視着站在鬥牛場中央的曼紐爾。
“老闆從哪兒找來了這麼一個家夥?”雷塔納的手下問道。
“從醫院裡。
”舒裡托說。
“該死的，他很快就要回到那裡去了。
”雷塔納的手下說。
舒裡托轉過臉看看他。
“敲敲這個。
”他說道，手指着圍欄。
“我隻是開個玩笑，老兄。
”雷塔納的手下說。
“敲敲木闆。
” 雷塔納的手下前傾着身子在圍欄上敲了三次。
“瞧這場刺殺吧。
”舒裡托說。
在鬥牛場中央，在弧光燈下，曼紐爾跪在地上，面向着公牛。
等他雙手舉起紅巾，公牛又撅着尾巴沖過來了。
曼紐爾轉身躲開了。
公牛再次沖過來。
他把紅巾繞着自己的身體揮舞了半圈，把公牛逗得跪在了地上。
“喲，還真是個了不起的鬥牛士呢。
”雷塔納的手下說。
“不，他不是。
”舒裡托說。
曼紐爾站起身來，左手拿着紅巾，右手握着劍，接受了從黑乎乎的觀衆席上發出的叫好聲。
公牛費力地直起膝蓋，弓着身子，耷拉着頭，站在那兒等着。
舒裡托對鬥牛隊裡另外兩個小夥子說了幾句話。
他們跑到場上，手拿披風站在曼紐爾背後。
現在他背後有了四個人了。
他第一次拿着紅巾出場之後，埃爾南德斯就一直跟着他。
富恩台斯站在那兒注視着，讓披風緊貼着身子。
他身材高大，氣定神閑，眼神懶懶的，站在那裡觀戰。
現在又有兩個人走上來。
埃爾南德斯叫他們一人站一邊。
曼紐爾孤零零地站在那裡，面向着公牛。
曼紐爾揮揮手，叫拿披風的人往後退。
他們小心翼翼地退後了幾步，看到他臉色發白，流汗不止。
難道他們不知道應該後退嗎?牛已經被鎮住，可以把它幹掉了，這時難道還要用披風來逗它嗎?就算沒有那些事，他心裡就已經夠煩的了。