三天大風
關燈
小
中
大
“不知卡斯隊會不會奪标?”
“這輩子不可能了。
”比爾說。
“哎，他們真要瘋了。
”尼克說。
“你還記得他們在火車出事之前的情形嗎?” “當然!”尼克說道。
他想起了什麼。
比爾伸手去拿封面朝下放在窗下桌子上的那本書，那是他剛才到門口時順手放在那兒的。
他一手端着酒杯，一手拿着書，斜靠着尼克的椅子。
“你在看什麼書?” “《理查德·菲弗裡爾》。
” “我可不感興趣。
” “這書不錯，”比爾說，“不是爛書，威米奇。
” “你還有什麼書我沒看過?”尼克問。
“你看過《森林情侶》嗎?” “看過。
那書裡寫他們每晚上床時，一定要在兩人中間放把出鞘的劍。
” “那是一本好書，威米奇。
” “是不錯。
但我始終不明白這把劍有什麼用處。
這把劍必須劍鋒朝上放着，因為翻倒的話，你就可以滾過去，不會出什麼事。
” “這是一個象征。
”比爾說。
“當然，”尼克說，“可這不符合事實。
” “你看過《堅忍不拔》嗎?” “那書好，”尼克說，“寫得很真實。
書裡寫他老頭子一直盯着他。
你還有其他沃爾波爾寫的書嗎?” “《黑森林》，”比爾說，“寫俄國的事。
” “他對俄國知道什麼啊?”尼克問。
“我不知道。
那些家夥可不好說。
也許他小的時候在那兒待過。
他有不少俄國的内幕消息呢。
” “我倒想會會他。
”尼克說。
“我倒想會會切斯特頓。
”比爾說。
“我真希望這會兒他就在這兒，”尼克說，“明天我們可以帶他上夏勒伏瓦去釣魚。
” “不知他想不想去釣魚。
”比爾說。
“一定想，”尼克說，“他一定是個釣魚高手。
你還記得《飛翔的客棧》嗎?” “天使下凡塵， 賜你玉液飲， 接杯謝美意， 倒進污水盆。
” “不錯，”尼克說，“我看這人比沃爾波爾強。
” “啊，他是強一些，沒錯。
”比爾說。
“不過沃爾波爾的文章比他寫得好。
” “我不知道，”尼克說，“切斯特頓是個文豪。
” “沃爾波爾也是個文豪。
”比爾不肯讓步。
“要是他們兩個都在這兒就好了，”尼克說，“我們明天就可以帶他們到夏勒伏瓦去釣魚。
” “我們來個一醉方休吧。
”比爾說。
“行啊。
”尼克表示贊同。
“我老子不會管的。
”比爾說。
“真的嗎?”尼克說。
“我知道的。
”比爾說。
“我這會兒就有點醉了。
”尼克說。
“你沒醉。
”比爾說。
他從地闆上站起身，伸手去拿那瓶威士忌。
尼克将酒杯伸過來。
比爾倒酒時，他兩眼一直盯着看。
比爾倒了半杯威士忌。
“你自己兌水，”他說，“隻剩一小杯了。
” “還有别的酒嗎?”尼克問。
“酒有的是，可老爹隻肯讓我喝已經啟封了的。
” “那是的。
”尼克說。
“他說開新酒是會變酒鬼的。
”比爾解釋了一句。
“一點不錯。
”尼克說。
這句話給他的印象很深。
他以前從沒想到過這一點。
他以前總以為隻有一人喝悶酒才會成為酒鬼。
“你老爹怎麼樣?”他帶着敬意問道。
“他很好，”比爾說，“有時胡來一通。
” “他人不壞。
”尼克說。
他從水壺往自己的杯中倒水。
水慢慢同酒混在一起了。
水比酒多了。
“他人當然不壞。
”比爾說。
“我老子也不錯。
”尼克說。
“說得對極了。
”比爾說。
“他自稱一輩子滴酒不沾。
”尼克說，好似在發布一項科學發現。
“哎，他還是個醫生呢。
我老子是個畫家。
他們不一樣。
” “他錯過不少機會。
”尼克憂傷地說。
“這不好說，”比爾說，“有失必有得。
” “他說自己錯過不少機會。
”尼克直說道。
“哎，我爹有一段日子很不順。
”比爾說。
“最後都一樣。
”尼克說。
他們坐着，一邊看着爐火，一邊思考着這深刻的道理。
“我到後門廊去拿一塊柴火。
”尼克說。
他看到火爐裡的火快要滅了。
他還想顯示一下自己的酒量大，頭腦還管用
”比爾說。
“哎，他們真要瘋了。
”尼克說。
“你還記得他們在火車出事之前的情形嗎?” “當然!”尼克說道。
他想起了什麼。
比爾伸手去拿封面朝下放在窗下桌子上的那本書，那是他剛才到門口時順手放在那兒的。
他一手端着酒杯，一手拿着書，斜靠着尼克的椅子。
“你在看什麼書?” “《理查德·菲弗裡爾》。
” “我可不感興趣。
” “這書不錯，”比爾說，“不是爛書，威米奇。
” “你還有什麼書我沒看過?”尼克問。
“你看過《森林情侶》嗎?” “看過。
那書裡寫他們每晚上床時，一定要在兩人中間放把出鞘的劍。
” “那是一本好書，威米奇。
” “是不錯。
但我始終不明白這把劍有什麼用處。
這把劍必須劍鋒朝上放着，因為翻倒的話，你就可以滾過去，不會出什麼事。
” “這是一個象征。
”比爾說。
“當然，”尼克說，“可這不符合事實。
” “你看過《堅忍不拔》嗎?” “那書好，”尼克說，“寫得很真實。
書裡寫他老頭子一直盯着他。
你還有其他沃爾波爾寫的書嗎?” “《黑森林》，”比爾說，“寫俄國的事。
” “他對俄國知道什麼啊?”尼克問。
“我不知道。
那些家夥可不好說。
也許他小的時候在那兒待過。
他有不少俄國的内幕消息呢。
” “我倒想會會他。
”尼克說。
“我倒想會會切斯特頓。
”比爾說。
“我真希望這會兒他就在這兒，”尼克說，“明天我們可以帶他上夏勒伏瓦去釣魚。
” “不知他想不想去釣魚。
”比爾說。
“一定想，”尼克說，“他一定是個釣魚高手。
你還記得《飛翔的客棧》嗎?” “天使下凡塵， 賜你玉液飲， 接杯謝美意， 倒進污水盆。
” “不錯，”尼克說，“我看這人比沃爾波爾強。
” “啊，他是強一些，沒錯。
”比爾說。
“不過沃爾波爾的文章比他寫得好。
” “我不知道，”尼克說，“切斯特頓是個文豪。
” “沃爾波爾也是個文豪。
”比爾不肯讓步。
“要是他們兩個都在這兒就好了，”尼克說，“我們明天就可以帶他們到夏勒伏瓦去釣魚。
” “我們來個一醉方休吧。
”比爾說。
“行啊。
”尼克表示贊同。
“我老子不會管的。
”比爾說。
“真的嗎?”尼克說。
“我知道的。
”比爾說。
“我這會兒就有點醉了。
”尼克說。
“你沒醉。
”比爾說。
他從地闆上站起身，伸手去拿那瓶威士忌。
尼克将酒杯伸過來。
比爾倒酒時，他兩眼一直盯着看。
比爾倒了半杯威士忌。
“你自己兌水，”他說，“隻剩一小杯了。
” “還有别的酒嗎?”尼克問。
“酒有的是，可老爹隻肯讓我喝已經啟封了的。
” “那是的。
”尼克說。
“他說開新酒是會變酒鬼的。
”比爾解釋了一句。
“一點不錯。
”尼克說。
這句話給他的印象很深。
他以前從沒想到過這一點。
他以前總以為隻有一人喝悶酒才會成為酒鬼。
“你老爹怎麼樣?”他帶着敬意問道。
“他很好，”比爾說，“有時胡來一通。
” “他人不壞。
”尼克說。
他從水壺往自己的杯中倒水。
水慢慢同酒混在一起了。
水比酒多了。
“他人當然不壞。
”比爾說。
“我老子也不錯。
”尼克說。
“說得對極了。
”比爾說。
“他自稱一輩子滴酒不沾。
”尼克說，好似在發布一項科學發現。
“哎，他還是個醫生呢。
我老子是個畫家。
他們不一樣。
” “他錯過不少機會。
”尼克憂傷地說。
“這不好說，”比爾說，“有失必有得。
” “他說自己錯過不少機會。
”尼克直說道。
“哎，我爹有一段日子很不順。
”比爾說。
“最後都一樣。
”尼克說。
他們坐着，一邊看着爐火，一邊思考着這深刻的道理。
“我到後門廊去拿一塊柴火。
”尼克說。
他看到火爐裡的火快要滅了。
他還想顯示一下自己的酒量大，頭腦還管用